Translate.vc / Spanish → French / Metz
Metz translate French
169 parallel translation
"Louis Bach, mercader de Metz".
"Louis Bach, marchand de Metz."
Concejal Metz, ¿ no ve cómo se tuercen las cosas aquí sólo para destruirme?
Monsieur le Conseiller Metz, ne voyez-vous pas qu'ici on triche au seul but de me détruire?
Oh, sí, fue en Francia, sí, en Metz.
C'était en France, à Metz.
Estaba en Metz requisando estas máquinas de escribir.
J'étais à Metz où j'ai réquisitionné ces machines à écrire.
Hemos contactado con todos. Sólo falta Metz.
On a des contacts partout, sauf à Metz.
En Metz, tomaron rehenes. Diez.
À Metz, ils ont pris des otages.
Tenaza cerca de Metz
La tenaille se referme sur Metz
¿ Y qué hay de las fortificaciones de Metz?
Et les fortifications de Metz?
El doctor Metz.
Le Docteur Metz.
Metz. ¿ Cómo se escribe?
Metz. Comment ça s'écrit?
- Dr. Metz, le habla Willard Whyte.
- Dr Metz, Willard Blanche vous demande. - Oui.
Comunícame con Metz.
Je veux parler à Metz.
¿ Estaba en su nómina el Dr. Metz, Sr. Whyte?
Le Dr Metz faisait partie de votre personnel, M. Blanche?
Y si el viejo Metz se merece una décima parte de su reputación... el poder de esa cosa podría ser increíble.
Et si le vieux Metz mérite le dixième de sa réputation... la puissance de cette chose pourrait être incroyable.
Cálmese, Metz.
Calmez-vous, Metz.
- Vea que se haga, Metz.
- Chargez-vous-en, Metz.
- Cállese, Metz.
- La ferme, Metz.
Destruya esto, Metz.
Détruisez ça, Metz.
En los años 20, la Aguja fue cadete de la escuela militar de Metz, donde trabó amistad con Wilhelm Canaris.
Ensuite, l'Aiguille est allé à l'école militaire de Metz où il s'est lié d'amitié avec Wilhelm Canaris.
Se están rezagando, Dr. Metz.
Ils sont en retard, Dr Metz.
Le gustará al Dr. Metz.
Le Dr Metz va être ravi.
Es el Dr. Metz, ¿ no?
C'est le Dr Metz?
Me enteré cuando el Dr. Rudolph Metz, de California quiso hablar de "asuntos confidenciales urgentes".
J'ai compris quand le Dr Rudolph Metz en Californie... a voulu parler de "choses urgentes et confidentielles".
Ruth desapareció...
Le Dr Metz va très mal...
-... y el Dr. Metz...
- et Ruth a disparu.
- Kurt Von Metz.
- Qui? - Kurt Von Metz.
Tenemos a un agente alemán, al rey del porno y ahora a Von Metz.
Fielding! On a un agent allemand, un roi du porno et Von Metz.
¿ Sabe de dónde surgieron los rumores?
M. Von Metz, d'où viennent ces rumeurs?
Que Hitler era un chico travieso y Von Metz era su amigo.
Qu'Hitler était très vilain, et que Von Metz était son pote.
Von Metz y Steckler eran amigos.
Von Metz et Steckler étaient proches.
Oponentes de Von Metz sobornaron a Steckler para que hallara algo en contra.
Les opposants de Von Metz ont soudoyé Steckler... pour qu'il trouve quelque chose contre lui.
¿ Von Metz mató a todos los que lo vieron?
Von Metz aurait tué tous les spectateurs?
La gente de Von Metz se descontroló.
Von Metz et sa bande ne le contrôlent plus.
Creemos que era un favorito de Hitler.
Von Metz était le préféré d'Hitler.
Sé que si dejo escapar a un tipo como Von Metz tendré más pesadillas.
Si je suis responsable de l'impunité d'un type comme Von Metz... je ferai encore plus de cauchemars.
Atrapemos a Von Metz, porque es una verdadera basura.
Bref, je vote pour enfermer cette ordure de Von Metz.
Von Metz hablará en la Conferencia lnternacional Judeo-Cristiana.
Von Metz sera au Congrès lnternational des Chrétiens et des Juifs.
Agentes israelíes interrumpieron a Kurt Von Metz con las imágenes que muestran el suicidio de Adolf Hitler.
Les Israéliens ont interrompu le discours de Von Metz... grâce à ce film stupéfiant... montrant le suicide rituel d'Hitler.
El soldado es nada más y nada menos que Kurt Von Metz.
Ce soldat n'est autre que Von Metz.
Esto no deja dudas de que Von Metz pertenecía al círculo íntimo Nazi.
Ce qui confirme que Von Metz était bien membre du cercle nazi.
Se observa la inconfundible marca de nacimiento bajo el ojo izquierdo del anciano y del joven Kurt Von Metz.
On peut voir une marque de naissance en forme d'éclair... sous l'oeil gauche de Von Metz, jeune ou vieux.
¿ Quieren saber cómo resolví el caso Von Metz?
Qui veut savoir comment j'ai résolu l'affaire Von Metz?
Mucho gusto, Martha Mertz lo recomendó mucho
Enchanté. Martha Metz vous a chaudement recommandé.
¿ Martha Mertz?
Martha Metz?
¡ Metz!
Metz!
Mis disculpas. ¡ Metz!
Je m'excuse.
Claro. Metz.
D'accord, Metz.
Bien, separa el intestino.
D'accord, repoussez l'intestin. Metz.
¿ Metz?
Allô, Metz?
- Metz.
Ca aurait pu nous arriver à tous.
Metz.
Metzenbaum.