Microsoft translate French

Le habíamos sacado 2 años de ventaja a Microsoft cuando Drake, con su infinita sabiduría, canceló el programa.

Nous avions deux ans d'avance sur Microsoft lorsque Drake, dans sa sagesse infinie, a mis fin au programme.

Rayos, hombre, debi haberme quedado en Microsoft

J'aurais dû rester pépère chez Microsoft.

Trabaja en Microsoft.

Informaticien. J'y vais.

Microsoft, sus ordenadores en cárceles de Washington.

Microsoft, ses ordinateurs dans les prisons de Washington.

Que clase de polvo de hadas estuviste aspirando? Estos estúpidos de mierda no van a ir a trabajar a Microsoft. No es cierto.

Ces tarés iront jamais bosser chez Microsoft!

Papá, ¿ sabes lo que significa competir con Microsoft e IBM?

Tu sais ce que ça demande de concurrencer Microsoft et IBM?

La galaxia Microsoft.

La galaxie Microsoft.

Microsoft bajó 3 puntos.

Microsoft a perdu 3 points.

Microsoft bajó tres puntos.

Microsoft a perdu trois points.

Microsoft va a arruinar a Apple. ¡ No puedes confiar en ellos!

Ces menteurs de Microsoft vont détruire Apple!

Entonces, Paul, yo pongo $ 909 y tú $ 606... y nos quedamos con el nombre Microsoft, ¿ está bien?

J'investis 909 $, et toi, Paul, 606 $ et on conserve le nom Microsoft.

Primeras Oficinas de Microsoft Albuquerque 1977

Premier bureau de Microsoft Albuquerque, 1977

¿ Microsoft? Nadie había escuchado sobre Microsoft o sobre Bill Gates.

Personne n'avait jamais entendu parler de Microsoft ou Bill Gates.

Y cuando aparecieron los tipos de Microsoft ¿ cómo íbamos a saber que eran ellos?

Ceux de Microsoft, comment deviner qui ils étaient?

- Sí, hola. - Presidente de Microsoft.

- Président de Microsoft.

- Microsoft, diseñamos...

- Microsoft, on a travaillé à...

Oficinas de Microsoft Fue como cinco años después de que salí de Harvard que recibí una llamada de Bill diciendo :

Quelque chose comme cinq ans après Harvard, je reçois un appel de Bill.

Era una pequeña compañía de dos piezas que llamaban Microsoft.

Leur entreprise Microsoft était minuscule.

¿ Estás seguro de dejar entrar a los tipos de Microsoft?

Ça n'est pas risqué de laisser Microsoft entrer ici?

Y parte de ella son nuestros amigos de Microsoft.

À laquelle appartiennent nos amis de Microsoft.

Nuestros muchachos vuelven de Japón con este NEC y está cargado con programas Microsoft.

Nos gars rentrent du Japon avec ce NEC bourré de programmes Microsoft.

Tus programas Microsoft.

De vos programmes Microsoft.

Microsoft posee ahora parte de Apple Computer.

Microsoft détient aujourd'hui une part du capital de Apple Computer

¿ Descubriste qué comercializará Microsoft mañana?

lnfiltrer Microsoft?

- ¿ Como Microsoft?

- Comme Microsoft?

Microsoft entró en bancarrota.

Microsoft a fait faillite, le marché s'est effondré.

Los japoneses han desarrollado un software para derrotar a Microsoft.

Les Japonais ont créé un logiciel qui va balayer Microsoft!

Hace un tiempo leí este artículo que decía que Microsoft empleaba más secretarias millonarias que ninguna otra compañía en el mundo.

J'avais lu un article disant que Microsoft employait des secrétaires millionnaires.

Planeo darte ocho o nueve puntos en el transcurso del año. La gente habla de esto como si fuera la próxima Microsoft.

Je compte faire 8 à 9 points au-dessus du cours de cette année.

Los funcionarios gubernamentales en Washington no se toman muy en serio la propuesta de Microsoft. Esto viene a ser un intento de Microsoft de comprar todo un estado.

L'Etat et le gouvernement de Washington... sont hostiles à la proposition de Microsoft... qui consisteraitpourla société à acheter un Etat fédéral.

Gig compro unas acciones robadas de algo llamado "Microsoft" en 1990.

En 1990, Gig a acheté des actions d'une boîte inconnue, Microsoft

Ya no tenemos opciones con Microsoft y el yate está empeñado.

Nos actions ne valent rien et le yacht est au clou.

Qué bueno que no estuviste durante el conflicto Microsoft.

Nous aurons de la chance d'être vivant si Microsoft ne bug pas.

Somos cavernícolas adictos a Microsoft y nos cagamos en nuestro nido.

Cobayes de Microsoft, accros à l'lnternet... on se fout de tout.

- Le vendí mi empresa a Microsoft. - ¿ Sí?

- J'ai cédé ma firme à Microsoft.

Estaba en AGENDA 2000 y uno de los que había allí era Craig Mundy, el cual era algún tipo de jefecillo en Microsoft vicepresidente de productos de consumidor o algo así, y yo no lo conocía antes, me encontré con él en un ascensor

Un des participants était Craig Mundie, un big boss de chez Microsoft, vice-président de production ou quelque chose comme ça. Je ne l'avais jamais rencontré. Je me cogne contre lui dans un ascenseur.

y me quedé mirándole y le dije "veo que eres de Microsoft"

je regarde son badge et lui dit : "Oh, je vois que vous travaillez pour Microsoft." il me regarde et dit :

Para contestar a esta pregunta, muchos de ustedes ya sabrán que hay 12 millones de usuarios ahí fuera, un sistema operativo desarrollado por cientos de programadores colaborando en Internet, un reto a Windows NT, muy popular por su velocidad, y a esto se debe este revuelo.

La plupart d'entre vous le savent sans doute déjà, mais il y a 12 millions d'utilisateurs, un système d'exploitation développé par des centaines de programmeurs qui collaborent grâce à Internet, un challenge pour Microsoft Windows NT, très populaire pour sa rapidité, et c'est ça qui dérange.

tu propia aplicación ", y puedes culpar en parte a Microsoft por ello, fue uno de los pioneros en aplicar el modelo de software propietario.

Et, on peut aujourd'hui attribuer une bonne partie de cela à Microsoft. Ils sont un des vrais pionniers du modèle de programme propriétaire.

Bill Gates, de la recientemente formada Microsoft, escribió una carta "abierta" a la comunidad donde argumentó, punto por punto, el concepto relativamente nuevo, del software propietario.

Bill Gates de Microsoft, qui avait été créé récemment, écrivait une lettre ouverte à la communauté où il argumentait point par point le concept relativement nouveau de logiciel propriétaire.

Microsoft. Al final de los 70, principios de los 80, Richard Stallman estaba realizando investigaciones y codificación en el Laboratorio de Inteligencia Artificial del M.I.T.

À la fin des années 70 et au début des années 80, Richard Stallman faisait de la recherche au laboratoire d'intelligence artificielle du MIT.

La combinación de Apache y Linux encuentra su camino en una gran cantidad de tiendas de comercio. Esencialmente, Apache se convirtió en la aplicación que motivó a las empresas proveedoras de servicios de internet y comercio electrónico a elegir Linux sobre Windows.

Apache est devenue l'application qui a motivé les fournisseurs d'accès internet et les entreprises de e-commerce à choisir Linux plutôt que Microsoft Windows.

Y Netscape se fue hacia el Open Source esencialmente como un modo de luchar contra Microsoft, que estaba regalando Internet Explorer pero sin dejar que nadie tuviera el código fuente, sin permitir que las empresas colaborasen.

Et Netscape a utilisé l'open source essentiellement comme un moyen de combattre Microsoft, qui distribuait Internet Explorer, mais ne donnait le code source à personne, ne collaborait pas avec d'autres entreprises.

De todas formas, el problema era que estábamos viendo que a medida que avanzaba el tiempo, nuestro software iba teniendo competencia por parte de software de otra gente, en particular de Microsoft, y a medida que avanzaba el tiempo, el precio de nuestro software tuvo que bajar porque la otra gente

De toute façon, nous voyons, au fur et à mesure que le temps passait que notre logiciel était en compétition avec d'autres, en particulier ceux de Microsoft. Le temps était venu pour que le prix de notre logiciel baisse, parce que d'autres personnes donnaient leurs logiciels gratuitement ou pour pas grand-chose.

estaba regalando su software o vendiéndolo a muy bajo precio. Bien, el problema real es que temían que Microsoft fuera a alcanzar un monopolio en el mercado de navegadores y que utilizarían ese monopolio

Mais le vrai problème était qu'ils craignaient que Microsoft obtienne le monopole sur le marché des navigateurs et qu'il utilise leur monopole pour pervertir

Entonces miré a la competencia, y estoy hablando de Microsoft, lo que era posible que hicieran.

Alors j'ai observé la concurrence, particulièrement Microsoft. Que feront-ils si nous ouvrons notre code source?

Y un año más tarde, creo recordar, Microsoft estaba hablando sobre liberar algo de su código, y alguien de la prensa preguntó a Steve Ballmer si iban a pasar a Open Source su código, y él respondió : " Bueno, Open Source

Microsoft a parlé d'ouvrir son code source Et quelqu'un dans la presse à demander à Steve Ballmer s'ils allaient ouvrir leur code source et Steve Ballmer a dit, "En Fait, Open source signifie plus que de juste rendre le code source disponible."

En fin, si solo eres un tipo en la red, que no se dedica a esto profesionalmente, y que escribes un manifiesto, y este se extiende por el mundo, y después escuchas que el vicepresidente de Microsoft

En fait, si vous êtes juste un gars sur le Net qui ne fait pas ça pour son job et que vous écrivez un manifeste et que vous le diffusez à travers le monde et que un an après, le vice-président de Microsoft en parle

Escucha, estoy en un montón de problemas aquí.

C'est un futur Microsoft.

Así que, típicamente, estás a la merced de un monopolio, ese es el caso, por ejemplo, de Microsoft.

C'est le cas par exemple avec Microsoft.

Ese era el punto en el que una acción hostil por parte de Microsoft o alguna otra compañía de código cerrado, el punto en el que una maniobra de marketing seria, podría habernos hundido.

C'est à ce moment que des actions hostiles de la part de Microsoft ou d'autres entreprises de logiciels à code source fermé