Translate.vc / Spanish → French / Mighty
Mighty translate French
110 parallel translation
EL PODEROSO KUBLAI KHAN
Partie VI : "MIGHTY KUBLAI KHAN"
EL PODEROSO KUBLAI KHAN
Partie VI : "MIGHTY KUBLAI KHAN"
Pero si tomo este "Quinn"
Mais quand je prends du Mighty Quinn,
¿ Qué es "Quinn"?
C'est quoi des Mighty Quinn?
Ruge Super Ratón.
Mighty Mouse est rugissant.
Pero me llaman Super Ratón ( mighty mouse )
On m'appelle Mighty Mouse!
Oferta atractiva Mighty.
Voilà une offre très alléchante.
¿ Viste a "Mighty Jay"? ¿ Lo viste?
T'as vu "Mighty Joy"?
¿ Podría ganar Superratón a Superman?
Crois-tu que Mighty Mouse battrait Superman?
Superratón es un dibujo animado.
Mighty Mouse est un dessin animé.
Bien, Srita High y Mighty, esto no parece incomodarla.
Toi, Miss Sans Reproche, tu ne te sens pas concernée?
" Como la multitud con la Bastilla, los Mets asaltaron los vestuarios en aquella velada memorable.
" Comme la foule sur la Bastille, les Mighty Mets ont célébré une nuit mémorable.
¡ El poderoso Un Ojo viene hacia aquí!
The Mighty One-Eye arrive!
Oh, Poderoso Un Ojo, Yo... yo... yo soy Zigzag el Grande
Oh Mighty One-Eye, Oeil, Euhhoeil, je suis Zigzag le Grand!
Cuando me pediste que hiciera striptease con la canción de Superratón, lo hice.
Tu as voulu un strip-tease sur le thème de Mighty Mouse, j'ai dit O.K.
Muchachos, mi nuevo socio en el show, Mighty Mack.
Je vous présente mon nouveau partenaire, Mack le Grand.
Este es Mighty Mack, mi flamante cantante en la banda.
Voici Mack le Grand, mon nouveau chanteur.
Se trataba de Mighty Joe Young.
C'était Mighty Joe Young.
En realidad, E I Gran Joe era Joe E I Pequeño, claro.
Bien sûr, en réalité, Mighty Joe était tout petit,
La experiencia de Mighty Joe Young, me hacía pensar que podía superarme.
Après l'expérience de Mighty Joe Young, je pensais pouvoir faire mieux.
La idea de The 7 th Voyage surgió después de Mighty Joe.
Les origines de The 7 th Voyage remontent á Mighty Joe,
Sé que no seré tratado como Mighty Whitey en esta ciudad.
Je sais bien qu'on ne va pas me traiter comme une diva ici.
Y ahora, los Mighty Muskrats... Gracias.
Voici les Mighty Muskrats de Cucamonga!
- Un Mighty Man.
c'est un homme puissant.
¿ Ibas a obligar a la tía Helen a pasar la eternidad... - con un Mighty Man aplastado? - ¿ Mighty Man?
tu allais faire passer l'éternité à tante helene avec un homme puissant abîmé homme puissant?
Transferido del Instituto Liceo Truman, la nueva estrella en defensa de Mighty Fightin'Lincolns,
Transféré de Truman High, le nouveau quarterback de la formidable équipe de Lincoln...
¿ Quien te dijo que podías meterte con el gran Papa Doc?
Who told you could fuck with the mighty Papa Doc
Es sábado... teníamos una cita, ¿ Los Mighty Clams, recuerdas?
On est samedi. Les Mighty Clams s'entraînent, tu t'en souviens?
- "Viento impetuoso" - "Viento impetuoso" en C.
- "Mighty Wind." - "Mighty Wind" en do.
Me enteré de ese concierto de gospel mañana por la noche, "las poderosas nubes del júbilo".
C'est demain qu'aura lieu ce concert des "Mighty Clouds of Joy".
Ahora los "Mighty Kids'Meals" con esos juguetes que hay que tener.
Ils offrent des petits jouets irrésistibles.
.. al mundo de Mighty Boosh.
.. to the world of The Mighty Boosh.
# vení con nosotros a The Mighty Boosh # The Mighty Boosh # vení con nosotros a The Mighty Boosh #
# Come with us to The Mighty Boosh # The Mighty Boosh # Come with us to The Mighty Boosh #
# vení con nosotros a The Mighty Boosh # The Mighty Boosh # vení con nosotros a The Mighty Boosh # 35
# Come with us to The Mighty Boosh # The Mighty Boosh
¿ Eso no incluye al redactor jefe de la Revista Riviera, el dueño del "Daily Pilot", el dueño del "Mighty Ducks"...?
Il y aura le directeur de Riviera magazine, et propriétaire du daily pilot et du Moody ducks?
Keane, Mighty Mouse.
Keane, Mighty Mouse.
Lo siento, Estas leyendo el nuevo "poderoso spectaculus"? Si.
Désolé, est-ce que vous lisez le nouveau "Mighty Spectaculus"?
- El poderoso spectaculus!
- le Mighty Spectaculus!
Parezco un guerrero Borack de la serie del Captain Mighty.
On dirait un soldat Borack de la série Captain Mighty.
Soy descendiente de Mighty Marx una familia de brujas muy poderosa y noble.
Je suis un descendant de la lignée des Marx, une famille de sorciers très puissante et très noble.
Mighty Casey prepara su último strike.
Mighty Casey en est à son dernier strike.
Mighty Casey bateó afuera.
Mighty Casey rate et se fait sortir.
Vete al diablo, Mighty-Mouse.
Va chier, Super Souris.
¿ Mi grapadora Mighty Mouse?
Ma grosse agrafeuse souris?
¡ Está vivo!
Traduction : ianOnTheNet Resynchro : Mighty
- Yeah! - Los Mighty Ducks!
Les puissants Ducks!
Por eso uso la pasta Mighty Whitey. Porque quiero que mis dientes se vean... asombrosos.
Parce que je veux avoir des dents impeccables.
Bienvenidos al univerzoo, donde todos tus sueños se hacen rea... niverso.
# Come with us to The Mighty Boosh # Bienvenue au Zoonivers, où vos rêves devienne réalité...
Y todos suspiraremos de alivio
And we ll heave a mighty sigh
Muérete, maldito maricón.
Hein? What, you rolling pin mighty good?
De fans para fans en Wikisubtitles.net según los subs originales de Mighty _ Marvel
~ Bad Wolf Team ~