Translate.vc / Spanish → French / Milton
Milton translate French
1,077 parallel translation
Páseme con el inspector Milton...
Passez-moi l'inspecteur Milton...
¡ La línea roja, Milton!
Milton, c'est le numéro d'urgence!
Oiga Milton...
Ecoutez, Milton...
Disculpe, Sr. Milton Clark.
Pardonnez-moi, M. Milton Clark.
¿ Ha leído a Milton, capitán?
Avez-vous déjà lu Milton, capitaine?
Me avergüenza admitirlo, pero no estoy familiarizado con Milton.
J'ai honte de l'admettre, mais j'ai quelques lacunes en littérature.
"¡... pero ese auto pertenece al Inspector Milton!"
Mais... c'est la voiture de l'inspecteur Milton!
En nombre de todos en Scotland Yard, para el inspector...
De la part des officiers de Scotland Yard pour l'inspecteur Milton.
'Para el querido Milton. ¡ Con deseos de una luna de miel inolvidable! '
Cher Milton, avec tous mes vœux d'un voyage de noces inoubliable!
¡ Aquí el Inspector Milton!
Ici l'inspecteur Milton!
Hola, oficina del inspector Milton.
Allô, bureau de l'inspecteur Milton.
Inspector Milton, Scotland Yard.
Inspecteur Milton, Scotland Yard.
Entiendo sus problemas inspector Milton.
Je comprends votre Problème, inspecteur Milton.
Sr. Milton, ud. es el único propietario y dueño de la Compañia de chocolates Whizzo? Lo soy
Monsieur Milton, vous êtes propriétaire et unique gérant de la société des Chocolats Whizzo?
Gorowitz, Milton.
Gorowitz, Milton.
Sr. Milton, ¿ es usted el único dueño y propietario de la empresa...
Monsieur Milton, vous êtes propriétaire et unique gérant de la société des Chocolats Whizzo?
Ios "Rondaba el sol como una nube" de Wordsworth... y los "¿ Me puedes dejar dos chelines hasta el martes?" de Milton.
"J'errais seul tel un nuage" de Wordworth, ou encore "Voulez-vous me prêter deux livres jusqu'à mardi" de Milton.
Milton Mead me hablaba de usted.
Milton Mead m'a parlé de vous.
Muy diferente es el primer nudo viario del país con 18 niveles... construido por personajes de "El paraíso perdido" de Milton.
Contrastant avec le site de Bristol, les travaux du 1er échangeur autoroutier à 18 niveaux sont effectués par des personnages de "Paradis perdu" de John Milton.
Milton amaba esta ciudad.
Milton adorait cette ville.
Fueron atrapados en una casa, en Milton.
Ils se sont fait piquer près de Milton.
Milton, Woolman, Firestone, McDonald y Valence.
Milton, Woolman, Firestone, McDonald et Valence.
Tía Ruth, Milton no es mala persona.
Tante Ruth, ce n'est pas un mauvais garçon.
Tim, soy Milton.
C'est Milton.
Me ha dicho que su hermano despidió a Milton Shaeffer... ayer por la mañana. A las 11 : 30.
Elle dit que son frère a viré Milton Shaeffer hier, à 11h30.
Janie Brandt, la detengo por el doble asesinato de su tío, Edward Lytton... y de Milton Shaeffer.
Janie Brandt, je vous arrête pour les meurtres de Lytton et Shaeffer.
Es de Milton, el escritor religioso inglés, de su gran obra...
De Milton. L'auteur anglais religieux, extrait de sa grande œuvre...
Bueno, ¿ qué podemos decir... de Paradise Lost... de John Milton?
Alors, que peut-on dire du Pa.ra.dis Perdu de John Milton?
Es un extenso poema escrito... hace mucho tiempo, y estoy seguro... de que muchos tenéis dificultades para entender... exactamente qué pretendía decir Milton.
C'est un long poème, écrit il y a longtemps, et nombreux sont ceux qui ont des difficultés à comprendre ce que Milton voulait dire exactement.
¿ intentaba Milton decirnos... que ser malo era más divertido que ser bueno?
Milton essayait-il donc de nous dire qu'être mauvais est plus amusant que d'être bon?
No lo escribáis en vuestros apuntes, pero a mí Milton... me parece tan aburrido como a vosotros.
N'écrivez pas ceci, mais je suis de votre avis pour dire que Milton est ennuyeux.
La Sra. Milton también lo consideraba aburrido.
Mme Milton aussi le trouvait ennuyeux.
La antigua Roma, Grecia, Shakespeare, Milton.
La Rome antique, la Grêce, Shakespeare, Milton.
Uno de los arrieros era el joven Milton Humason el hijo inútil de un banquero californiano.
L'un des muletiers s'appelait Milton Humason. La brebis galeuse d'une famille de banquiers californiens.
Las cuidadosas observaciones de Humason astrónomo y antiguo arriero establecieron la expansión del universo.
Les observations de Milton Humason... astronome et ancien muletier... démontrèrent que l'univers est en expansion.
Michael Milton.
Michael Milton.
Fresa Frappée, Chocolate Chantilly, Rhum de Uvas, Michael Milton...
Fraise Frappée, Chocolat Chantilly, Rhum Raisins, Michael Milton...
Uh, Milton Blumquist,
Milton Blumquist.
El sobrio Milton Campos fue la garantía de la UDN en la coalición con Jânio.
Le sobre Milton Campos fut la garantie de l'UDN dans l'association avec Jânio.
Para eso, él convocó a Milton Campos, Josê Maria de Alckmin y a mí.
Pour cela il a convoqué Milton Campos, José Maria de Alckmin et moi.
Mi función, que era el de ministro sin cargo - nosotros tres : Milton Campos, Josê Maria de Alckmin y yo, fuimos nombrados secretarios sin cargo.
Ma fonction, qui était celle de ministre sans portefeuille - nous trois, Milton Campos, José Maria de Alckmin et moi, avons été nommés secrétaires sans portefeuille.
Uno solo tiene que mirar la escena silvestre.
Il suffit d'observer la scène sylvaine de Milton.
Así que dos días después, Danny se encuentra a Milton Berle en Broadway.
Bon, deuxjours plus tard, Danny tombe sur Milton Berle sur Broadway.
Va a hacer un especial para la NBC, un programa sobre la nostalgia.
Milton fait une émission spéciale nostalgie à la télévision.
Y si a Milton le gusta Lou, éste cantará en el programa de TVy en el Palace.
Et si Lou lui plaît, il passe à la télé et au Caesar's.
Me encanta Milton.
J'adore Milton.
Milton viene esta noche.
Milton vient ce soir.
¿ Le recuerdas, las noches de los martes?
Vous vous souvenez de Milton, le mardi soir?
- Dicen que soy un anticuado, pero si ser anticuado es que te gusten Danny Kaye, Bob Hope o Milton Berle, entonces, de acuerdo, llámame anticuado.
- On me dit vieux jeu, mais si c'est vieux jeu d'aimer M. Danny Kaye, M. Bob Hope, M. Milton Berle, alors, oui, je suis vieux jeu.
Milton Berle.
Milton Berle.
¿ Michael Milton?
Michael Milton?