Translate.vc / Spanish → French / Miléna
Miléna translate French
165 parallel translation
Yo amaba a otra, llamada Milena.
J'en aimais une autre.
¡ Que bella era Milena!
Qu'elle était belle!
Cuando recobre la consciencia, supe que Milena había desaparecido.
Et quand je revins à moi, je vis que Milena avait disparu.
Pobre Milena.
La pauvre Milena!
Teresa, Milena, Maria.
Teresa. Milena. Maria.
- Milena, señor.
- Milena.
" He conocido a Milena, una muchacha hermosa, excitante.
J'ai rencontré Milena, une belle et excitante fille.
¿ Quién es Milena?
- Qui est Milena? - Personne.
Milena soy yo, ¿ verdad?
Je suis Milena, non?
Gracias por su interés, señorita Milena.
Merci de vous en préoccuper, Mlle Milena.
- Buenas tardes, señorita Milena.
- Bonsoir Mlle Milena. - Oh!
Pasaba casualmente por aquí, la he visto y me he dicho : "La señorita Milena!"
Je passais par hasard et, vous voyant, j'ai pensé : "Mlle Milena!"
Milena, por la noche no duermo.
Milena, je ne dors plus.
Milena, estoy enamorado de usted.
Milena, je suis amoureux de vous.
Puedo tener esperanzas, Milena?
Puis-je espérer, Milena?
No, Milena!
Non Milena!
Milena, Yo la amo.
Milena, je vous aime.
Usted me quiere, Milena?
Et vous, m'aimez-vous?
Gracias, Milena.
Merci, Milena!
- Soy tu hombre, Milena?
- Je suis ton homme, Milena?
"Tu marito hace el amor con Milena que en bar es la cajera"
Ton mari baise Milena Qui, du bar, est la caissière.
Tu marido hace el amor con Milena...
Ton mari baise Milena Qui, du bar, est la caissière... - Des vers de merde!
Soy libre y estoy enamorado de Milena!
Je suis libre et amoureux de Milena!
- Milena!
- Milena!
Sará inmoral, pero esta noche me gustaría estar en su lugar con Milena.
C'est peut-être immoral mais j'aimerais être à sa place avec Milena.
Milena!
Milena!
- Milena está en casa?
- Milena est là?
Tengo todo el derecho de llamar a la señorita Milena!
J'ai tout-à-fait le droit d'appeler Mlle Milena!
Yo solo estaba llamando a la señorita Milena.
J'appelais juste Mlle Milena.
La señorita Milena es una persona respetable.
Mlle Milena est une personne respectable.
- Milena!
- Milena! -
"Se dice que Milena, es una puta con grandes aptitudes..."
On dit de Milena que c'est une pute pleine de capacités.
Como si a tí te importase el pasado de Milena.
Comme si son passé t'importait!
Si decís alguna otra cosa sobre Milena, te rompo la cabeza a ti y a todos los demás.
Si vous dites encore une chose sur Milena Je te casse la tête et autres aussi.
- Está en casa la señorita Milena?
- Mlle Milena est là?
- Milena, Es el señor Bisigato.
- Milena. c'est M. Bisigato.
Adios, Milena.
Au revoir, Milena.
Que linda es la signorina Milena.
Mlle Milena est si jolie!
- No, Milena!
- Non, Milena!
No, Milena! Espera!
Non, Milena, attends!
El amor no lo ha permitido, Milena!
L'amour l'a empêché, Milena!
- Milena, ¿ qué...? - ¿ De qué otra forma podía prepararme?
Qu'est-ce que je pouvais faire d'autre?
- Milena, ¿ qué estás...?
Une grosse bêtise.
Haz algo por mí.
Sois gentille, Milena.
Milena, lo siento.
Excuse-moi.
Milena, estás o casada o divorciada.
Tu es soit mariée, soit divorcée.
Milena...
C'est Milena.
Lo que más deseo es que Milena acabe por aburrirse de usted... lo antes posible.
Je souhaite par-dessus tout que Milena se lasse de vous, et le plus tôt possible.
Nunca cambiarás, Milena.
Tu ne changeras jamais, Milena.
Milena, quiero explicarte.
- Milena, laisse-moi t'expliquer.
Milena, te quiero.
Milena, je t'aime.