Translate.vc / Spanish → French / Minima
Minima translate French
61 parallel translation
Ni la minima obligacion...
Le seul impératif...
Es la fianza mínima en estos casos.
C'est la caution minima en ce cas.
"Parte de la primera parte" a veces sale escrito "arte de la rimera arte".
"Faire appel à minima", quand je tape, ça me donne : "faire ael à inia."
- Minima 70, maxima 40...
- Minima 70, maxima 40...
Madam! Y que no tengo la mas minima intencion de seguir perdiendo mi tiempo, buen día Hopkins!
Nous avons gagné la guerre et je ne perdrai pas celle-ci!
No existe una minima razén para alarmarse.
| | n'y a pas la moindre raison de s'a | armer.
Nada que pueda decir o hacer tendré una minima consecuencia.
Rien que je dise ou fasse ne changera quoi que ce soit.
Estamos usando vapor, Cougar.
On n'a plus les minima.
La importancia estrategica de Outpost 23 es minima. Ha sido durante anos.
L'envergure stratégique de l'avant-poste 23 est minime, et ce, depuis des années.
Se esposó a la puerta principal de la mansión Gracie protestando por la aplicación inicial de la pensión alimenticia.
Elle s'est menottée à la porte d'entrée du maire de New York pour faire augmenter les minima des pensions alimentaires.
- El cartel dice, "Sin oferta minima."
- Il y a écrit "Pas d'enchère minimum".
Fue uno de esos viajes en los que sientes que todo estara en tu conta. Te llevaban al limite y, por la minima cosa hubieran...
C'est le genre d'endroit oú on sent que les gens ont envie de se battre ils poussaient et si on avait fait quoi que ce soit, ils auraient...
parecía que muchos de ellos... no tenían la mas minima idea... de lo que en realidad ocurría en Seattle.
on avait l'impression qu'ils étaient très peu nombreux à avoir la moindre idée de ce qui se passait vraiment.
Una cuota minima, casi nada.
Un minimum. Pratiquement rien.
Dos años. Es un penal de minima seguridad en Nueva Zelanda.
Deux ans dans une colonie pénale en Nouvelle-Zélande.
Diez grados de cabeceo. Potencia minima en propulsores.
Propulseurs arrière à puissance minimale.
Excepto una minima comisión.
Après déduction de ma commission.
En San Bernard, podemos castigarte por la minima falta... Pero, jamás te echaremos ni por la mayor de todas.. ¡ asi que!
À St Bernard nous punissons la moindre incartade mais quoi que tu fasses, tu ne seras jamais renvoyé.
Es una manera de agradecerles por no reportar mis incontables violaciones... a las leyes de seguridad y salario mínimo.
Merci de ne pas dénoncer mon non-respect des règles de... - sécurité et des minima syndicaux!
Lo dejaré en una frecuencia baja.
je le règle sur la puissance minima.
Han querido pecar sin la minima obligacion.
Vous avez choisi le péché tellement rapidement.
No tengo la más minima idea.
Aucune idée.
¿ Lo ves? Hasta la minima información es peligrosa en tus manos.
Avec toi, la plus petite information devient dangereuse.
Cuando este jovencito llegó a Marlin era un vulgar delincuente... que no tenía la más minima posibilidad de avanzar y hoy en el transcurso de un año y medio ha comenzado por fin a reformarse.
Quand ce garçon est arrivé, il n'était qu'un délinquant sans la moindre intelligence. Aujourd'hui, presque 1 an 1 / 2 après, il a fait de gros efforts pour reprendre les choses en main.
La apuesta minima es de $ 50 por dia... se llevan el pozo menos los gastos y una botella de champaña.
Pari minimum de 50 dollars par jour dans la cagnotte. Gagne et tu la remportes moins les frais et une bouteille de champagne.
Es todo lo que se, és que... hay una minima hipotesis de irme de esta mierda, y ahora.
Et tout ce que je sais, c'est que... s'il y a une chance d'éviter toute cette merde, on va la saisir.
La sentencia minima son 10 años.
La sentence minimale est de 10 ans.
INMUNIDAD MINIMA
"Fausse piste"
Estara el servicio secreto. Tienen fotos nuestras. No tenemos la mas minima posibilidad de entrar.
La sécurité aura des photos de nous, jamais on pourra entrer.
No tengo la más minima idea, pero una cosa es cierta.
Non pas la moindre, mais Une chose est certaine.
Tuve que, Linda. ¡ Si hubiera la minima posibilidad de traerlo de vuelta!
Je le devais Linda, si il y avait la moindre chance de le ramener.
De 1949 al 2006, la ayuda de los EU para Israel llegó a los 108 mil millones
Entre 1949 et 2006, l'aide américaine à Israël fut de 108 milliards de dollards * estimation a minima ( aide directe seulement )
Si, exige una altura minima ¡ y me temo que ustedes no la alcanzan!
C'est interdit à certaines tailles, - j'ai peur que tu ne sois pas à la hauteur.
Dennis Lambert no tiene la más minima idea sobre su hijo.
Dennis Lambert n'avait pas la moindre preuve au sujet de son fils.
Hay un minimo de dos botella
Deux bouteilles minima.
En el fondo soy una persona tímida asi es que estaría encantado de sacar a patadas a todos ustedes de aqui con la minima excusa
Vous, les spectateurs : au fond, je suis quelqu'un de timide, alors je serai très heureux de vous faire expulser à la moindre excuse.
Dr. Graiman, desviar aunque sea la minima cantidad de energia en este momento puede causar un incremento substancial de la temperatura interna.
Graiman, dévier ne fût-ce qu'une quantité infime d'énergie à ce moment précis pourrait causer une augmentation significative de la température ambiante.
Bueno, no soy abogado, pero pensaría que a lo menos, un acusado necesita salir al estrado a negar el crimen... -... por el que se le acusa.
Je ne suis pas avocat, mais je penserais à minima qu'un accusé doit aller à la barre pour renier le crime dont il est accusé.
El pico de energia registra una actividad minima, Sarah jane.
Le pic d'énergie est à présent très faible, Sarah Jane.
- Papa ¿ Tienes la minima idea de lo que le has hecho pasar a tu madre?
Sais-tu seulement ce que ta mère a enduré?
Si puedo, querría explicar esta minima reorganización.
Si je peux, j'aimerais vous guider dans cette réorganisation.
Reparten Ritalin * como si fuesen vitaminas. ( * psicoestimulante para la disfunción cerebral minima )
Ils donnent du Ritalin comme des vitamines.
Con cavernas naturales, la excavacion puede ser minima.
Une caverne requiert peu de forage.
- Lo hará por solo esa minima renta.
Ça vaut le coup pour le prix.
Hace cinco horas tuve una lectura minima pero demasiado pequeña como para ser un disparo completo.
Signal détecté il y a 5 heures. Impossible que ce soit une explosion.
Si no nos vamos pronto, no podremos alcanzar la distancia minima de seguridad.
Il faut partir au plus vite pour se mettre en sécurité.
- No tengo la mas minima idea.
On verra bien.
Cálculos conservadores : un millón al mes.
Estimation à minima, un million de dollars par mois.
ORFANATO DE MINIMA SEGURIDAD
- Merci de ne pas ronfler trop fort - - pas que j'en ai été un moi-même. - - Orphelinat à sécurité minimale - - -
Mañana ingreso en la Prisión de Minima Seguridad de Cumberland.
J'ai été accusé d'outrage.
- No doy la minima.
- Écoute, je m'en tape...