Translate.vc / Spanish → French / Minútos
Minútos translate French
67,855 parallel translation
Puede esperar unos minutos.
- Elle peut attendre quelques minutes.
Vendré en 15 minutos a recogerlo.
Je serai de retour dans 15mn pour récupérer cela.
Llevo dentro 20 minutos.
Ça fait 20 mn.
Pero una vez que corte El suministro de sangre, Ella tiene quizás cinco minutos Ante sus otros órganos apagar.
Mais une fois que j'ai coupé l'apport sanguin, elle aura peut-être 5 minutes avant que ses autres organes commence à lâcher.
- ¿ Cinco minutos?
- 5 minutes?
Tres minutos desde que la aorta ha sido sujetada.
Trois minutes depuis que l'aorte a été clampée.
Te veo en dos minutos.
À dans deux minutes.
Empezó cinco minutos después, después de la partida.
Ça a débuté cinq minutes après que ça aie eu lieu, après que les gens disparaissent.
El 570 llegará en quince minutos.
Le 570 arrivera dans 15 minutes.
- Solo cinco minutos.
- 5 minutes.
En cuarenta y cinco minutos.
Je dirais dans 45 minutes.
Solo serán unos minutos.
Il y en a pour quelques minutes.
La mayoría entra en pánico luego de unos minutos.
La plupart des gens paniquent vite.
El helicóptero de evacuación llega en dos minutos.
L'hélico sera là dans deux minutes.
Todo este tiempo, años de planificación, a unos minutos de hacerlo realidad, ¿ y pierde el tiempo con el DEFCON 1?
Après des années de préparation, alors qu'on touche au but, vous rechignez à passer en DEFCON 1?
El voluntario llegará por la entrada este en quince minutos.
Le volontaire va se présenter à l'entrée est du bâtiment dans 15 minutes.
Cinco para el telón. ¡ Cinco minutos!
Cinq minutes avant le rideau.
Faltan cinco minutos.
Attention, cinq minutes.
20 minutos, 30 como mucho.
20 minutes, 30 maxi.
Llevo intentando hablar con él 45 minutos.
J'ai essayé de le joindre depuis 45 minutes.
30 minutos, 45 como mucho. Tengo el dinero.
30, 45 minutes max.
Está bien, pero si no estás en la estación de tren de la calle Séptima en 45 minutos, contactaré con los hombres de Bin-Khalid.
J'ai l'argent. Très bien, mais si tu n'es pas au 7th Street train station dans 45 minutes, je vais contacter les hommes de Ben Khalid.
Llego en quince minutos.
- Rebecca...
Carter está a dos minutos.
Carter est dehors depuis deux minutes. J'ai un visuel.
En cinco minutos voy a informar al Director Nacional de Inteligencia.
Quoi? Je briefe le Directeur du Renseignement National dans cinq minutes.
Solo me llevará unos minutos.
Pas de problème. Ça prendra juste quelques minutes.
En diez minutos hablaré con el presidente.
Je parlerai au Président dans dix minutes.
Me llevará unos diez minutos hacerme con los planos.
Ça devrait me prendre dix minutes pour récupérer les plans.
Tardarán cinco minutos en reiniciarse.
Jusque là, nous sommes aveugle.
Locke llegará en menos de diez minutos.
Locke arrive dans moins de 10 minutes.
Locke, vuelve a informarme en 10 minutos.
Locke, revenez vers moi dans 10 minutes.
La patrulla de la autopista está a dos minutos.
La patrouille d'autoroute est à deux minutes.
Unos quince, veinte minutos.
15, 20 minutes.
Dos minutos más.
Encore deux minutes.
Puedo conseguir que el Fiscal General del Estado esté aquí en 20 minutos.
Je peux faire venir ici le procureur général dans 20 minutes.
Salió de aquí hace 20 minutos.
Il conduisait sa camionnette Ford rouge grisée.
Minutos.
Ton mari est encore loin?
Por lo que estoy viendo, diez, tal vez doce, minutos más.
D'après ce que je vois, dix, voire 12 minutes.
Tenéis menos de tres minutos.
T'as moins de trois minutes.
Creo que hizo una llamada hace unos 20 minutos.
Je crois qu'il a passé un coup de fil il y a 20 minutes.
Podemos hacer llegar a alguien en 20 minutos.
C'est trop long.
- de los últimos minutos.
- de ces dernières minutes, d'accord?
Te veo en unos minutos, entonces.
Alors, à tout de suite.
La policía de Washington intenta establecer un cordón más amplio, pero los bloqueos adicionales no estarán colocados hasta dentro de diez o quince minutos.
La police essaye d'établir un périmètre plus vaste, mais ça ne sera pas en place avant un bon quart d'heure.
Estamos a cinco minutos del paso elevado.
On est à 5 minutes.
A diez minutos.
Ils sont à 10 minutes.
Está encriptada, así que aún tardará unos minutos. Vale, bien.
C'est chiffré, ça va prendre quelques minutes.
- Nos quedan unos minutos.
- Nous n'avons que quelques minutes.
Llegaré unos minutos más tarde que tú,
Je ne serais qu'à quelques minutes derrière toi.
Dadme unos minutos, luego os llamo.
Donnez-moi quelques minutes, Je vous rappellerai.
Puedo estar ahí en unos diez minutos.
Je peux être là dans environ dix minutes.