Translate.vc / Spanish → French / Miranda
Miranda translate French
2,563 parallel translation
Todo lo que Miranda quería era ser mamá.
Etre mère était la seule chose qui comptait pour Miranda.
Una cosa, Miranda. Para mí escribir música y actuar es como estar desnudo entre la gente.
Le truc, c'est que composer et jouer ma musique en public, c'est comme être tout nu devant une foule.
Oye, Grubbs. Miranda dice que la estás torturando.
Miranda dit que tu la tortures.
Miranda, No hay nada que pueda hacer.
- { \ pos ( 120,268 ) } Je ne peux rien y faire.
Siempre tenemos que hacernos cargo, ¿ no, Miranda?
On doit jouer au chef, pas vrai, Miranda?
¿ Qué pasó con Miranda?
Qu'est-il arrivé à Miranda?
Dra. Miranda Bailey.
Le Dr Miranda Bailey.
Miranda Bailey, no estamos en el hospital.
Miranda Bailey nous ne sommes pas à l'intérieur de l'hôpital.
Gracias, Miranda.
Merci, Miranda.
Creo que está con Miranda.
Elle est avec Miranda.
Miranda.
Miranda.
Miranda no se cansa de rechazarme.
Miranda n'arrête pas de me repousser.
Miranda necesita ayuda y Haley no se siente bien.
Miranda a besoin d'aide tant que Haley ne va pas mieux.
Sí, Miranda me contó.
Oui, Miranda m'a dit.
En los 50's particularmente, Carmen Miranda era muy popular - Si, si.
En 1950, Carmen Miranda était célèbre.
¿ No querrás decir Charlotte y Miranda?
{ \ pos ( 192,215 ) } Charlotte et Miranda, c'est ça?
Miranda, eso fue...
Miranda, c'était...
Miranda...
Miranda...
¿ Me estas escuchando? Miranda. Lo..
Tu m'entends, Miranda?
Conozco mis derechos Miranda. ¿ Miranda?
Je connais mes droits de Miranda.
¿ Quién es Miranda?
Qui est Miranda?
Sam, ¿ tú conoces a alguna Miranda?
Tu connais une Miranda?
Le di esta flor a Miranda.
J'ai offert cette fleur à Miranda.
- Soy la Dra. Miranda Bailey, voy en cinco minutos.
Dr Miranda Bailey.
Necesita un quirófano o él...
Dr B? Miranda.
¿ Dra. Bailey? Miranda.
On devrait s'appeler par nos prénoms.
Deberíamos llamarnos por el nombre de pila.
Miranda.
Tengo que agradecerte Miranda, por la segunda oportunidad
Merci, Miranda, pour cette seconde chance.
Brendan Jacoby y Miranda Meyer
Brendan Jacoby et Miranda Meyer.
¿ Debería llamarte Miranda?
Faut t'appeler Miranda?
Porque yo podría hacerle el amor a Miranda - -
Je ferais l'amour à Miranda...
Estamos bien, ¿ verdad, Miranda?
On a fini, n'est-ce pas, Miranda?
- Miranda. - Ya, mi amor.
Miranda...
¡ Él es tan guapo! Fuera, robé un beso y luego fingió leerme los derechos de Miranda,
Dehors, j'ai volé un baiser, et il a fait genre de me lire mes droits,
Y bueno, también... vino muy bien cuando Miranda y el chico necesitaban un sitio donde esconderse durante lo de Olivos.
Et aussi, elle est devenue très pratique quand Miranda et le petit ont eu besoin d'un endroit où se cacher pendant toute cette affaire sur Olivos.
Tal vez debería llamar a Miranda y decirle,
Peut-être devrais-je juste téléphoner à Miranda et lui dire,
Miranda se ha ido durante...
Miranda est partie pour les prochains...
Voy a leerle sus derechos.
Je vais vous présenter à Miranda.
Miranda, sé que ha sido una pérdida personal para ti.
Miranda, je sais que ça vous touche personnellement.
creo... que hay una forma de bajar ese número
Je dois le trouver. - Miranda...
- Sólo voy a encontrarla. - Miranda...
- Il me fallait une victoire.
Miranda Pond.
En effet.
No empieces, Miranda.
Ne commence pas, Miranda.
- Hola, Miranda.
- Miranda.
¿ Miranda?
Miranda?
Soy Miranda Bailey, la doctora que curó la fístula.
Je suis Miranda Bailey, celle qui sait guérir les fistules.
Jonás Salk curó la polio y Miranda Bailey curará la fístula.
Jonas Salk a trouvé le remède contre la polio, Miranda Bailey va trouver le remède contre les fistules.
Mira a Miranda.
Regardez Amanda.
Miranda y Grayson fueron tus padres, Elena.
Miranda et Grayson étaient tes parents, Elena.
No sabía que trabajabas para los parásitos.
Miranda Pond.
Miranda.
Ta mère, Miranda.