Translate.vc / Spanish → French / Misato
Misato translate French
202 parallel translation
Misato-san... Es Ikari Shinji-kun, ¿ no es así?
Misato-san... n'est-ce pas?
¡ Eres tú, Despues de todo [Misato]!
C'est bien vous Misato-san!
Misato, yo... Todas las flotas, a estaciones de batalla primarias.
Je... à la station de combat numéro 1.
¡ Misato!
Misato-san!
¿ ¡ Misato!
Misato-san?
¡ Misato! Entonces... ¿ Qué hago? ¡ Misato!
Misato-san!
No es posible... Misato, ¿ de qué se trata todo esto? ¡ Esto es extraño, Misato!
Impossible... c'est quoi toutes ces histoires autour de la mort?
¡ Es todo tan confuso que no logro entender nada!
Misato-san! et je ne comprends rien!
¡ Misato! ¡ ¿ Dónde está Ayanami?
où est Ayanami?
¡ Misato-san, Ritsuko-san!
Ritsuko-san!
¿ Qué sucede, Misato-san?
Misato-san?
¡ Ya no entiendo, Misato-san!
Misato-san!
¡ Misato!
Misato!
Misato-san es una mentirosa.
Misato-san est une menteuse.
¿ Por qué Misato-san está peleando contra Nerv y no contra los Ángeles?
Pourquoi est-ce que Misato-san lutte contre la Nerv et non pas contre les anges?
Misato-san...
Père...
Tú dices eso, pero mi padre, el EVA, Misato-san... ¡ No puedo confiar en nadie!
ni en Misato-san ni en qui ou quoi que ce soit!
¡ Misato-san me colocó este collar!
Misato-san a mis ce truc sur moi!
Misato-san, quería que la protegiéramos incluso con nuestras vidas...
nous avons risqués nos vies pour protéger ça...
Si lo hago, incluso Misato-san podrá... ¡ Maldición!
Alors même Misato-san...
Misato-san, ya es de mañana.e Misato-san, ya es de mañana.r
Misato, c'est l'heure de se lever.
Llámame Misato.
Tu peux m'appeler Misato.
Misato...
- Euh... Misato.
Discúlpame, Misato-san...
- Misato.
Por favor contacte a la capitán Katsuragi Misato de la Sección 1, inmediatamente.
Contactez l'Officier Katsuragi à la section 1 du Département Opération.
¿ Entonces esta es una cita verdadera con Misato-san?
Mais alors, c'est notre premier rendez-vous, Misato!
Misato-san, compré esta gorra sólo para este día.
J'ai acheté ce couvre-chef rien que pour ce jour, Misato!
Hallo, Misato. ¿ Cómo estás?
Hallo, Misato.
Tengo que regresar con Misato-san.
Il faut rejoindre Misato!
¿ Tienes la autorización de Misato?
T'as l'autorisation de Misato?
Misato, prepara un cable de alimentación en el puente.
Misato, prépare le câble d'alimentation sur le pont.
Misato.
Misato.
Misato dijo que los ecosistemas están regresando a sus antiguos estados. Es lo que ella dice...
Selon Misato, les écosystèmes retournent à leur état d'origine.
Sin embargo, Ayanami, Misato-san y Ritsuko-san...
- Mais Ayanami, Ritsuko et vous...
puedo aguantar un poco más.
Misato a raison, je peux aller plus loin.
Misato-san?
Misato? Ah?
Supongo que tú cocinaste esto, Misato?
- Misato a préparé ce truc?
Sí. Supongo que tú cocinaste esto, Misato?
- Oui.
Tú desayunas a la Misato.
Les traditions "made in Misato"...
Misato-san, no los recibas con ese aspecto.
Misato, vous ne devriez pas vous montrer dans cette tenue.
¡ MISATO-SAN, NOS VAMOS!
Mlle Misato, on y va!
Misato-san tiene toda la onda.
Misato est trop top!
Tú ocúpate de mantener la paz en la Tierra. ¡ Y nosotros de Misato!
Tu t'occupes de la paix... et nous de Misato!
¿ Vas a subir a bordo, Misato-san?
Vous allez monter à bord, Misato?
¡ Misato-san, apúrate!
Vite Misato!
!
Misato-san!
Misato, nos marchamos por ahora...
cela devrait être suffisant pour l'instant.
Hmm, Misato-san. e
Misato... je t'envie.
Dónde está Misato-san?
Où est Misato?
Cómo le gusta a Misato...
Toi aussi, Misato.
¡ Misato-san!
Misato!