Translate.vc / Spanish → French / Mister
Mister translate French
844 parallel translation
Rocamadur1968
Mister K
El señor MacBright piensa que usted con su rostro y su figura podría fácilmente ganar una fortuna.
Mister MacBright pense qu'avec votre visage et votre silhouette, vous pourriez gagner beaucoup d'argent sans difficulté.
El señor MacBright le dice nuevamente que con su rostro y su figura podría usted ganar fácilmente una fortuna.
Mister MacBright répète encore une fois qu'avec votre visage et votre silhouette, vous pourriez gagner beaucoup d'argent.
Estimado señor MacBright, después de pensar en su oferta he llegado a la conclusión de que para una pobre, joven mujer como yo, los escrúpulos son un lujo.
Cher Mister MacBright, je suis d'accord sur tout. Vous avez raison : pour une jeune fille pauvre, les scrupules sont un luxe.
Estimado señor MacBright,... después de pensar en su oferta he llegado a la conclusión de que para una pobre y joven mujer como yo, los escrúpulos son un lujo.
Cher Mister MacBright, je suis d'accord sur tout. Vous avez raison : pour une jeune fille pauvre, les scrupules sont un luxe.
Estimado señor MacBright, después de pensar en su oferta...
Cher Mister MacBright, je suis d'accord sur tout. Vous avez raison :
El señor MacBright sugiere que olvides que eres una actriz y te pide que no hagas una escena aquí.
Mister MacBright vous conseille d'oublier que vous êtes actrice et vous demande de ne pas faire de drame ici.
Dígale al señor MacBright que no deseo trabajar más para él.
Dites à Mister MacBright que je ne peux plus travailler chez lui.
Señor Mityushin, necesito que me brinde un gran servicio.
Mister Mitiouchine, j'ai besoin que vous me rendiez un grand service.
Toda correspondencia para el señor MacBright debe ser reenviada a : Avenida 26ª, 143, Nueva York.
Le courrier pour Mister MacBright est à renvoyer à l'adresse suivante :
Está bien, Sra. Bones, ¿ qué hacen aquí esas flores?
Très bien, "Mister Bones". Pourquoi ces fleurs?
Está bien, Sr. Bones.
Très bien, Mister Bones.
El Hombre y el Monstruo
Docteur Jekyll et Mister Hyde
"Oh, Mister Waverton, ¿ qué será de mí?"
"Oh, M. Waverton, Qu'adviendra-t-il de moi?"
¿ No la recuerda, Mister Waverton, o es más vieja que Ud.?
Vous en souvenez-vous, M. Waverton, ou était-ce avant votre temps?
- Buenos días, señor Hunter.
- Bonjour, Mister Hunter.
Díme, ¿ qué hacía el señor Hunter en el cuarto de la señorita de la Roche?
Dis-moi, que faisait Mister Hunter dans la chambre de Mlle de la Roche?
Señor Haller.
Mister Haller.
Creó el personaje del capitán en la producción para el teatro de la archifamosa Escala en Hawai en 1948, y lo interpretó durante los tres años que duró en cartel.
Il créa sur scène le rôle du capitaine dans le très populaire Mister Roberts, en 1948, et suivit la pièce pendant les trois premières années.
Entre otros trabajos figuran Adiós, mister Chips de Robert Donat,
Il a également travaillé sur Au revoir, M. Chips de Robert Donat,
¡ Vaya, el mister América del año pasado!
Tiens, M. America d'outre-tombe.
Descansa. Todo listo, señor.
En avant toute, Mister.
¿ Vas a firmar para eI próximo viaje, olsen?
Il sait écrire, Mister. On signe pour le prochain voyage, Olsen?
EL EXTRAÑO CASO DEL DR.
Docteur Jekyll et Mister Hyde
¡ Oiga, Mister!
Bien le bonjour, monsieur!
Lo hizo otra vez, mister.
Encore gagné, monsieur.
Usted, mister.
Monsieur.
Pruebe otra vez, mister.
Recommencez.
Un momento, mister.
Attendez.
- No, llamaré a ese Bacon Thumb,... a esa oficina falsa, entonces sí que me largaré.
Non. J'appelle ce Mister Big pour qu'il rappelle sa meute.
Así es cómo es, Sr. Andersson.
C'est comme ça, Mister Andersson.
Te elegirán Mister América.
Tu vas être élue M. Amérique.
Soy un guía. ¿ Quiere un guía?
Mister, je suis guide. Vous voulez un guide?
¡ Mire lo que he encontrado, Mister!
Voyez ce que j ´ ai trouvé, mister.
Antes de comenzar la distribución de los paquetes entre los niños... Tengo el deber de recordar y agradecer en este momento... la incansable labor de nuestro generoso presidente Mr. Lo Cuzzo.
Avant la distribution des colis aux enfants présents, j ´ ai le devoir de vous rappeler que vous devez remercier notre infatigable et généreux président, Mister Locuzzi.
¿ Falta mucho? - ¡ No lo sé, mister!
On va attendre longtemps?
Después, el "mister" me dejó en el banquillo.
Ensuite, ils m'ont mis sur le banc.
No me jorobe, mister.
Ne me harceler, monsieur.
El Sr. Duncan para el Sr. Director.
Merci. OK, Mister Duncan, I call the FBI.
- Enseguida, Sr. Está aquí.
It s for you, Mister Caution!
¿ Sr. Morgan? ¡ Soy Lemmy Caution!
Hello Mister Morgan, this is Lemmy Caution.
Okey, Mister Krüger, recogeremos Ia peluca antes de Ia fiesta.
O.K., M. Krüger, on viendra prendre Ia perruque avant Ia fête.
Tenga cuidado señor.
Doucement, mister.
Estás ciego, Mister Magoo.
Tu ne vois plus clair.
Por su patria, mister Campbell.
À votre pays, monsieur Campbell
Era un ofrecimiento, mister.
C'était juste une offre.
¿ Por qué no informó en cuanto se rompió?
Mister.
Pero Señor...
Mais Mister Rice...
Ok, Sr. Saltierra.
OK, Mister Saltierra.
De momento, pero la suerte tiene que cambiar.
- Goodbye, Mister O'Brian.
- No sé.
2 points, Mister Leopold.