Moby translate French

Entonces ayúdeme, voy a ir a la biblioteca del barco y arrojar por la borda esa vieja copia de Moby Dick.

Je vais jeter l'exemplaire de Moby Dick par-dessus bord!

Es Moby Dick.

C'est Moby Dick.

Capitán Ahab, ¿ no fue Moby Dick la que le arrancó la pierna?

Capitaine Achab, n'est-ce pas Moby Dick qui vous a arraché la jambe?

Moby Dick me destrozó el alma y el cuerpo hasta que se fundieron en uno.

C'est Moby Dick qui a ravagé mon âme et mon corps jusqu'à ce qu'ils se fondent.

Que Dios nos lleve a todos si no damos muerte a Moby Dick.

Que Dieu nous traque si nous ne traquons pas Moby Dick jusqu'à sa mort.

Muerte a Moby Dick.

Mort à Moby Dick!

Moby Dick...

Moby Dick...

Y la más grande de todas es Moby Dick.

La plus grande de toutes est Moby Dick.

Puede que Moby Dick sean 100 ballenas.

C'est peut-être cent baleines à la fois.

Sí, muchos han arriado los botes para cazar a Moby Dick y la han herido, sólo para probar su venganza.

Beaucoup ont mis les canots à la mer pour Moby Dick et l'ont frappée seulement pour éprouver sa vengeance.

¿ No está preparado para Moby Dick?

Vous n'êtes pas partant pour Moby Dick?

Puede que Moby Dick sea grande, pero no lo es tanto.

Moby Dick est grosse, mais pas tant que ça!

No temo a Moby Dick.

Je ne crains pas Moby Dick.

En el mapa de Ahab, Moby Dick y la nueva luna aparecen juntos, pero la luna ha perdido sus cuernos.

La carte dit que Moby Dick et la nouvelle lune se lèvent ensemble, mais la lune a perdu ses cornes.

Cuando cacéis y matéis a Moby Dick, ese día podéis quedaros con mi parte.

Lorsque Moby Dick aura été tuée, ce jour-là, vous aurez ma part.

Pondré el oro que mane de las heridas de Moby Dick en vuestras manos.

De l'or coulera des plaies de Moby Dick droit dans vos mains.

muerte a Moby Dick.

mort à Moby Dick.

Sr. Starbuck, Moby Dick nos lleva tres días de ventaja.

M. Starbuck, nous avons trois jours de retard sur Moby Dick.

Ah, Moby Dick. Muéstrate.

Moby Dick, montre-toi!

Moby Dick no es el diablo. Es una ballena.

Moby Dick est seulement une baleine!

Mataremos a Moby Dick.

Nous tuerons Moby Dick!

La mortaja gigantesca del mar envuelve el Pequod, a su tripulación, y a Moby Dick.

Le grand linceul de la mer roule sur le Péquod, son équipage et Moby Dick.

Pareces Moby Dick.

Va donc, Moby Dick!

- ¿ Qué quiere saber?

- Et "Moby Dick"? - Oui?

Es como el obeso Capitán Ahab, buscándote como a Moby Dick.

Un capitaine Ahab obèse lancé à votre poursuite, sa Moby Dick. Sa baleine blanche.

¿ Por qué sigue atacando así a los nuevos miembros, grande y gorda Moby Dick?

Arrêtez donc d'attaquer les nouveaux, espèce de grosse baleine!

Es la ballena blanca, Es Moby Dick.

C'est la baleine blanche, c'est Moby Dick!

Es como "Moby Dick", un cetáceo. - ¿ Eh? - Una ballena enorme, feroz, ferocísima. - Ah...

Comme Moby Dick, une baleine géante, elles sont très puissantes.

¿ Queréis ver a vuestro amigo Moby Dick?

Vous voulez voir votre copain Moby Dick?

¿ Cómo te encuentras, Moby Dick?

Ça va, Moby Dick?

Nuestro percusionista, John Bonham.

A la batterie, John Bonham. "Moby Dick"!

Dijo que pensaba que Moby Dick era una enfermedad venérea. Le dije con suavidad lo idiota que era.

Il portait ses dessous trempés de sueur et gobait... de la bière en mangeant des haricots... avec ses doigts en regardant un match à la télé.

Entonces le dijo a ella que pensaba que estaba perdiendo el tiempo con un perdedor como yo.

En fait, tout avait bien commencé... nous faisions la conversation. Puis- - ll était tellement bête! Il me disait que Moby Dick... était une maladie vénérienne.

¿ Cómo va la búsqueda del leviatán de las profundidades?

Où en es-tu de ta quête du Léviathan des profondeurs, Moby Dick?

- ¿ De Moby Dick?

- Moby Dick?

De repente, me calmé, como en "Moby Dick", cuando no pueden navegar por el viento.

Lorsqu'il n'y a plus un souffle de vent. Je rêvais d'une mer calmée comme dans "Moby Dick".

Como Moby Dick.

Un peu comme dans Moby Dick.

Es Jeremiah contra Moby Dick.

C'est Jérémie contre Moby Dick.

En la escuela alguna gente muy brillante me preguntó si había leído Moby Dick.

A l'école. Des gens très brillants... m'ont demandé si je lisais Moby Dick.

La semana pasada estuve con un grupo de gente bastante erudita que discutía la novela Moby Dick.

La semaine dernière, j'étais avec un groupe... de gens, raisonnablement érudits... qui discutaient du roman de Moby Dick.

John Morton Blum Historiador Era un hombre que prefería mirar béisbol a leer Moby Dick. Fue de ahí que las cosas le empezaron a ir mal o eso dice la leyenda.

C'était un homme qui préférait... assister a un match de base-ball... à la lecture de Moby Dick... et à cause de ça, il est mal parti...

En su lecho de muerte les dijo a los doctores que tuvo una buena vida y que lo que le molestaba de morir era que acababa de empezar a leer Moby Dick y quería ver qué pasaba.

Sur son lit de mort, il confia aux docteurs... avoir bien vécu, et que son seul problème avec la mort... c'est qu'il venait de commencer à lire Moby Dick... et qu'il aurait souhaité le terminer.

¡ Felicitaciones, Moby!

Félicitations pour ta promotion.

Es Moby.

C'est Moby.

Me pregunto porqué Moby quiere vernos en la disco.

Pourquoi Moby nous invite-t-il?

¿ Moby?

Moby?

Moby, no los dejes entrar.

Tiens bon, on file.

- ¿ Y Moby Dick?

Ensuite...

- ¿ Quién es Moby Dick?

- Qui est-ce?

Hola, Moby, tanto tiempo.

Moby, ça fait longtemps! Bois un coup.

Moby acaba de ser promovido.

Moby est passé directeur.