Translate.vc / Spanish → French / Modern
Modern translate French
144 parallel translation
un positivo del Museo de Arte Moderno, New York, producido en Alemania en 1936 ; fragmentos de un duplicado en poder de la Friedrich-Wilhelm-Murnau-Stiftung, de un positivo alemán perdido ; asi como fragmentos de una copia conservada por la Cinémathèque Suisse en Lausanne.
un négatif d'origine de la Bundesarchiv-Filmarchiv de Berlin, une pellicule du Museum of Modern Art de New York produite en 1936, des fragments d'une copie conservée par la Friedrich-Wilhelm-Murnau-Stiftung issue d'une version allemande perdue, et des fragments d'une copie conservée par la Cinémathèque Suisse à Lausanne.
¿ Modern Hotel?
Modern Hotel?
Pero la verdad es que me interesan... The Principles of Modern Banking... History of Piracy...
La vérité, c'est que je m'intéresse tout autant aux Principes de la banque moderne, qu'à l'Histoire des pirates, à La Peinture d'Orozco,
Modern French Theater... The Jurisprudential Factor of Mafia Administration...
au Théâtre français moderne, au Facteur de la jurisprudence dans l'administration mafieuse,
¡ Chicas, qué moderno!
- Come on, girls! Wait until you see how modern it is and they even have American stuff, come on.
Abrirá en el Modern muy pronto. iba a hacer un artículo sobre Sol para lnsights.
Il expose bientôt au MOMA. Je devais écrire un article sur lui pour Insights.
Moderna Designs presenta lo ultimo en lujos de cocina :
Modern Designs vous présente le "nec plus ultra" de la cuisine moderne :
Un libro de Great Modern Library. ¿ Habías visto uno de éstos?
Anthologie de la Littérature, vous connaissez?
Esa cosa de La Giant Modern Library.
Cette gigantesque anthologie moderne...
Sí, lo he copiado de una foto de Modern Screen.
Je l'ai copiée sur une photo du magazine Modern Screen.
El punk moderno, tal como se lo presenta en la revista Elle.
Le punk modern apparaît dans le magazine Elle.
- James Johnson Sweeney del Moderno.
- James Johnson Sweeney, de la Modern.
¿ Sabían que Gorky le vendió al Moderno?
Tu as entendu que Gorky a vendu à la Modern?
¿ Te enteraste de que de Kooning le vendió al Moderno?
Tu as entendu que De Kooning a vendu à la Modern?
He estado en este negocio mucho tiempo... y si llevamos "Fusilero Moderno" a 750.000... me desvestiré hasta los shorts y saltaré al mar.
Je suis dans ce business depuis longtemps... et si les ventes de "Modern Rifleman" dépassent les 750,000... je saute dans l'océan en caleçon.
Un débito electrónico de $ 10,750 por parte de la compañía Modern Leisure Appliances.
Un electrónico du débit de 10,750 € De la part de la compagnie Appareils du Loisir modernes.
Modern Leisure Appliances.
Appareils du Loisir modernes.
Hola. ¿ Modern Leisure Appliances?
Il / elle est oui, Moderne Appareils du loisir?
¿ Qué dice el tendero moderno, Pete?
T'es encore dans Modern Grocer?
"El disco que arde : Modern Sounds of Country and Western."
"L'album le plus vendu au pays, c'est le tien."
Era simplemente música post-moderna. Una mezcla de todo.
C'était résolument post-modern, un pastiche de tout.
"¿ Cómo se llama la mujer causante de la separación de Modern Talking?".
"Quel est le nom de la femme responsable de la séparation de Modern Talking?"
Su premiere es en el Mona de Nueva York y después del C.A.C., irá al Walker y luego a la Tate Modern de Londres.
Elle est d'abord montrée chez Mona à New York puis après le C.A.C, elle part pour le Walker puis au musée d'art moderne de Londres
Expulsada de Coruna, Modern Day e incluso Newport Union.
De Corona, Matre Day, et même de Newport Union.
Modern Science tiene un grupo en el ejército Belga intentando usar bacterias para que se coman el TNT y otros explosivos
"Modern Science" avait un article sur l'Armée Belge qui essaie d'utiliser une bactérie pour manger des explosifs.
Me especializo en documentos... con buen ojo para el estilo danés moderno.
Je suis expert en faux papiers et en modern style danois.
Los tiempos son otros.
De la Modern Way.
Mi mujer me espera en la Tate Modern. Quiere enseñarme un pintor.
Ma femme m'attend au musée pour me montrer un nouveau peintre.
En la Tate Modern.
Au Tate.
¿ Sigue afirmando que no la vio desde hace un año en la Tate Modern?
Et vous prétendez ne pas l'avoir vue depuis le Tate Modern, il y a un an?
Volvió, nos encontramos en la Tate Modern y la reanudamos.
À son retour, je l'ai vue au Tate et ça a recommencé.
Sólo para empezar a tener idea de dónde estamos... por qué no empezamos con "Modern Major General".
Histoire de savoir où on en est, Pourquoi ne pas commencer par "Modern Major General."
¿ Puedes enseñarme la coreografía de "Modern Major General"?
Hé, euh, tu peux m'apprendre la chorégraphie de "Modern Major General"?
El Modern estuvo tras ella por años
Le Modern lui courre après depuis des années
- Me expulsaron. De Coruna, Modern Day e incluso Newport Union.
J'ai été virée de Corona, Mater Dei et même de Newport Union.
El Museo de Arte Moderno Tate.
Le Tate Modern.
Simone Eldaire. lidero el Modern Department en Juilliard.
Simone Eldaire. Je dirige la danse moderne à Juilliard.
Pero es que he quedado con mi madre en la Tate Modern a las 5 : 00...
Je suis censé voir ma mère à la Tate Wordern à 17 h.
¿ Dónde está? En la Tate Modern.
- Où est-elle?
Su teléfono se ha estropeado.
À Tate Modern.
Luego, ¡ bum! Call of Duty 4 : Modern Warfare.
Ensuite, Boom, le devoir m'appelle sur mon écran.
también creí que podríamos parar despues en el Modern para el postre, porque es tu favorito.
On pourrait aussi prendre un dessert au Modern après ça. Parce que c'est ton endroit préféré.
Está prohibido hablar, "no modern talking!"
( en anglais ) Pas de bavardage.
* La familia que te hará reir *
They're the modern Stone Age family
Llevas suscrito 36 meses a la revista "Modern Safecracker" ¿ Cuál es el problema?
Tu es abonné depuis 3 ans au "Perceur de coffres moderne"... un problème?
Años atrás, el banco central de los Estados Unidos, la Reserva Federal o FED, redactó un documento titulado "Mecánica Moderna del Dinero"
Il y a quelques années, la banque centrale des États-Unis, la Réserve Fédérale, a produit un document intitulé "Modern Money Mechanics".
Y, respecto a requerimientos de reserva como lo indica en "Mecánica Moderna del Dinero" :
Et, en respect des conditions des réserves comme indiqué dans "Modern Money Mechanics" :
Como dicho en "Mecánica Moderna del Dinero" :
Comme indiqué dans "Modern Money Mechanics" :
¿ Recuerdan lo que decía "Mecánica Moderna del Dinero" acerca de los préstamos?
Vous rappelez-vous ce que "Modern Money Mechanics" déclare à propos des prêts?
Aunque todavía fragmentaria, ésta es la forma más completa en la que "Esposas frívolas" se conoce actualmente.
Les éléments proviennent du Museum of Modern Art, du British Film Institute, de la Library of Congress, d'Universal Pictures, de la Corporation Eastin-Phelan et de Herman G. Weinberg.
Al estilo ganga americana.
Modern style...