Translate.vc / Spanish → French / Monsignor
Monsignor translate French
37 parallel translation
Apartamos a la bellísima Condesa de su Monseñor Grandessa
Nous t'enlevons, bellissima Comtessa, des bras de Monsignor Grandessa!
"Es sin duda el Vianotti que desapareció en el siglo XVIII, Monsignor."
"C'est sans aucun doute le Vianotti qui a disparût au 18e siècle, Monsignor."
Su Excelencia, el Papa Nuncio, Monsignor Altomonte.
Son Excellence, le nonce papal, monseigneur Altomonte.
Estamos resueltas, Monseñor.
Nous sommes résolues, monsignor,
Nadie con quien hablar.
Vous le connaissez? Monsignor Chapman à présent.
¡ Rápido, rápido, Monseñor!
Vite, vite, Monsignor!
Lleva al monseñor a su casa.
Ramène le Monsignor chez elle.
Monseñor se ha vuelto muy cruel.
Monsignor est devenu cruel.
El tío es un poseso.
Samedi, il a embarqué celle de monsignor Ryan pendant qu'il disait la messe. Ce type est possédé.
El monseñor está bastante preocupado.
Votre monsignor est très inquiet.
Para recibir al Padre Amaro, el consentido de Monseñor.
Cadeau de bienvenue pour le pére Amaro, le chouchou de monsignor.
¿ Conoció a Monseñor Kelly?
Vous connaissiez Monsignor Kelly?
Ha pasado mucho tiempo, Monseñor.
Ça fait longtemps, Monsignor.
Sólo sirvo al Monseñor y al Señor.
Je sers seulement Monsignor, et le Seigneur.
El Monseñor te escuchará.
Monsignor va vous entendre.
Buenas noches, Monseñor.
Bonsoir, Monsignor.
Monseñor dice que Vd. tiene una voz maravillosa.
Monsignor dit que vous chantez très bien.
Sí, pero es difícil seguir a Monseñor.
Je l'ai fait, mais Monsignor est une pointure.
Monseñor Godlewski, buenos días.
Monsignor Godlewski. Bonjour.
Disculpe, monseñor.
Je vous demande pardon, Monsignor.
El casillero de almacenamiento, el nombre bajo el que lo alquiló Monseñor Nicolás, Santo Patrono de los niños.
Il a loué le garde-meuble sous le nom de Monsignor Nicolas, saint patron des enfants.
Hola, monseñor.
Monsignor.
Monseñor Doonan, Whitey Brennan.
Monsignor Doonan, Whitey Brennan.
Gracias, monseñor.
Merci, monsignor.
Monsignor.
Monseigneur...
No. El nuevo Monseñor es un imbécil.
Nouveau Monsignor est un con.
- Monseñor.
Monsignor.
Gracias, monseñor.
Merci, Monsignor.
Tiene una cita con monseñor.
Il avait un entretien avec le monsignor.
Podría haber llegado a obispo, si no hubiera sucumbido a sus apetitos.
Il aurait pu devenir un "Monsignor", s'il n'avait succombé à ses appétits.
He pensado en monseñor Gemelli...
Monsignor Gemelli, qui me vient à l'esp...
Monseñor Gemelli es experimentado, yo confiaría en él.
Monsignor Gemelli a de l'expérience, je compterai sur lui.
¿ Cómo era su madre, monseñor Gutierrez?
Comment étais votre mère, Monsignor Gutierrez?
Monseñor Gutiérrez tenía razón :
Monsignor Gutierrez avait raison :
Monseñor, le perdono por haber traicionado mi confianza. Y haber hablado con el Cardenal Secretario de Estado.
Monsignor, Je vous pardonne d'avoir trahi mes confidences au Cardinal Secrétaire d'Etat.
Santo Padre, le ruego que reconsidere su decisión de mandar a América a Monseñor Gutiérrez.
Saint Père, Je vous supplie de reconsidérer ma requête d'envoyer en Amérique Monsignor Gutierrez.
Comience, monsignore.
Continuez monsignor.