Translate.vc / Spanish → French / Montoya
Montoya translate French
234 parallel translation
Una vez me metí en negocios con el alcalde de Montoya.
Une fois j'ai fais des affaires avec le maire de Montoya.
¿ Qué representa un trozo de papel para un hombre que ha sabido dominar al alcalde de Montoya?
Qu'est-ce qu'un morceau de papier... Pour un homme qui a réussi à dominer le maire Montoya?
Juanito Montoya ;
Juanito Montoya ;
Bueno, voy a despedirme de Montoya.
Bon, je vais dire au revoir à Montoya.
Soy el comandante Hernández Montoya.
Commandant Hernandez Montoya.
Una vez, Chávez se enfrentó a Montoya...
Une fois, Chavez rencontre Montoya.
¡ Pero era sangre de Montoya!
Mais c'était le sang de Montoya.
Soy Luís Montoya.
C'est Luis Montoya.
Ha habido un accidente en un rancho.
Un terrible accident au ranch Montoya.
Debe de costarle al señor, con la pierna lesionada.
Ça doit être dur pour le señor Montoya avec sa jambe.
Supongo que el Sr. Montoya se llevó éste.
M. Montoya a pris cette voiture pour San Diego.
Montoya, tal vez.
Peut-être Montoya.
Ya oyó a Montoya.
Vous avez entendu Montoya?
Montoya es presumido.
Montoya est-il vaniteux?
Hablé con el hombre que limpia los coches... dijo esto : "El patrón me dijo que lavase y encerase el coche... por si el patrón lo conducía hasta San Diego... terminé a las doce."
Voici ce que m'a dit l'homme qui entretient le garage : "On m'a demandé de laver et cirer le coupé car Montoya conduirait jusque San Diego. J'ai fini à 12h."
¿ cómo sabía Montoya por la mañana... que a las cuatro y media de la tarde Héctor le pediría quedarse?
Comment Montoya a-t-il su dans la matinée qu'à 16h30, Hector refuserait de l'accompagner pour faire les comptes?
¿ Montoya es tan importante?
Montoya est si important?
Montoya debe tener un motivo.
Montoya doit avoir un mobile.
Montoya dijo que era de una pica.
Señor Montoya a dit que ça venait d'une pique.
"Don Luís Montoya, el ídolo mejicano... sospechoso de asesinato".
"Luis Montoya, l'idole du Mexique, suspecté de meurtre."
Sí, mi padre y Montoya me libraron de la cogida.
Mon père et le señor Montoya m'ont sorti de l'arène.
Bueno, mientras Montoya paraba el toro... su padre le arrastró hasta el burladero.
En fait, le señor Montoya a détourné le taureau et votre père vous a emmené.
Él y el Sr. Montoya salían a apartar una corrida. Siempre llevaba una.
Il avait inspecté les pâturages avec sa lance.
Pero para ayudarle mientras Montoya distraía al toro... ¿ para qué la quería?
Mais pourquoi emmener sa lance si Montoya s'occupait du taureau?
No llovió en el rancho de Montoya...
Il n'a pas plu au-dessus du ranch à l'heure de la mort.
Rangel se enfrentó al toro entre las cinco e y media... como dijo Montoya.
Rangel a dû mourir entre 17h et 17h30 comme le dit Montoya.
¿ Puedo ver al Sr. Montoya?
- Qu'est-ce que vous voulez? - Puis-je voir le señor Montoya?
Soy Luís Montoya y usted está en mi país.
Je suis Luis Montoya, vous êtes dans mon pays.
- Al rancho del Sr. Montoya.
- Au ranch de M. Montoya.
El Sr. Montoya mató a su padre.
Señor Montoya a tué votre père.
El Sr. Montoya estaba en San Diego.
Le Señor Montoya était à San Diego.
Montoya tiene miedo.
Montoya est pétrifié.
Ese día también tuvo miedo y por eso lo mató.
Il était pétrifié. Hector a vu sa peur. C'est pour ça que Montoya a tué Hector.
Don Luís Montoya. Incapaz de soportar que alguien viera su miedo.
Montoya ne pouvait pas vivre avec l'homme qui avait vu sa peur.
Cuando al llegar a su casa les vi jugar... uno haciendo de torero y otro haciendo de toro. Me di cuenta de que Montoya mentía.
Après les avoir vus jouer au matador et au taureau, j'ai su de manière formelle que Montoya mentait.
A la hora que dice Montoya que Héctor iba a matar al toro.
Le moment où d'après Montoya, Hector allait tuer le taureau.
Cuando Montoya estaba con él.
Alors que le señor Montoya était encore là.
¿ Dónde está Montoya?
Où est Montoya?
¿ Dónde coño está Montoya?
Où est Montoya?
Has hablado con Montoya, ¿ no?
- Tu as parlé avec Montoya.
Montoya cree que es una especie de actriz.
Montoya pense qu'elle est plus ou moins actrice.
¿ Sabes lo que dice Montoya?
Tu sais ce que Montoya m'a dit?
A los detectives Frank Sigliano y Anthony Montoya.
Les inspecteurs Frank Sigliano et Anthony Montoya.
Hola. ¿ Podría hablar con el detective Sigliano y el detective Montoya?
Allô? Pourrais-je parler aux inspecteurs Sigliano et Montoya, s'il vous plaît?
Juro por el alma de mi padre, Domingo Montoya, que llegará vivo a la cima.
Je jure sur l'âme de mon père, Domingo Montoya, que vous arriverez au sommet vivant.
" soy Iñigo Montoya.
" je m'appelle Inigo Montoya.
Los Montoya no aceptamos la derrota.
Les Montoya n'ont jamais accepté facilement la défaite.
Soy Iñigo Montoya.
Je suis Inigo Montoya.
Soy Iñigo Montoya.
Je m'appelle Inigo Montoya.
Señor Montoya.
SeñorMontoya.
Montoya es su hombre.
Montoya est le coupable.