Translate.vc / Spanish → French / Morphine
Morphine translate French
1,797 parallel translation
- Necesita morfina.
- Il a besoin de morphine.
- Necesita morfina, Jake.
- Il a besoin de morphine, Jake.
El dolor persistió después de suministrarle lorazepam y morfina.
Le lorazépam et la morphine ne font rien.
El dolor abdominal está empeorando. Tuvimos que aumentar la morfina dos veces.
La douleur s'intensifie, on a augmenté la morphine.
Aumentaré la morfina.
J'augmente la morphine.
¿ Bajo cuánta morfina está el esposo?
Le dosage de morphine du mari?
La morfina y el café instantáneo me mantienen en pie.
La morphine et le café me font tenir debout.
La morfina vale más, ¿ saben?
La morphine vaut bien plus.
Y me ponen morfina, así que no siento nada realmente.
Et avec la morphine, je ne sens rien.
Perdón, es la morfina, estoy cansado.
Désolé, c'est la morphine, je suis fatigué.
Sí podemos. Sólo dále un par de tiros extra de morfina.
Mais si, on lui donne de la morphine, ça va l'assommer.
En ese caso, ¿ pueden darme morfina?
Dans ce cas, je peux avoir de la morphine?
¿ Puedo decir cuánto me ayuda estar drogada?
Je dois dire qu'être sous morphine m'aide beaucoup en ce moment.
Le explicaba el efecto que tuvo la morfina en ella.
Je lui expliquais l'expérience "Meredith sous morphine".
Oh, esta es buena... ni goteo de morfina.
Oh, ça c'est un bon truc, plus de morphine.
Necesitará otros cuatro de morfina.
- Bien. 4 unités de morphine.
- Aún le duele la clavícula así que le agregué morfina cada cuatro horas.
- Il souffre encore, alors j'ai prescrit de la morphine toutes les quatre heures.
Y pedid 4 de morfina.
Et demandez quatre doses de morphine.
La morfina está bien, pero mataría por algo de comer.
Et la fichue morphine. La morphine c'est cool, mais je meurs de faim.
Le di morfina para el dolor, pero en el examen toxicológico previo, nada.
II a pris de la morphine pour la douleur mais le test de toxico était négatif.
¿ Le dan morfina a alguien que no es paciente?
Vous donnez de la morphine à des gens qui ne sont pas des patients?
- Le dieron mucha morfina.
- Vous avez reçu plein de morphine.
Yo creo que es suficiente morfina. Por un dia.
Je pense que ça fait assez de morphine pour une journée.
La mayoría de los días la morfina afecta su memoria.
La morphine peut affecter sa mémoire.
Dame dos de morfina y un par de rollos para estabilizarlo.
2 doses de morphine et 2 rouleaux pour le stabiliser.
- Otros cuatro de morfina.
- Morphine.
Cuatro de morfina, y dígale que ahora estaremos con ella.
Quatre doses de morphine, on arrive.
- La morfina ha entrado.
- J'ai rajouté la Morphine.
Vale. Venda con Silvadene y diez de morfina.
Compresse de Silvadene et une dose de Morphine.
El dinero está entrando como esa morfina por tu brazo.
L'argent coule autant que la morphine dans ton bras.
Tres miligramos de Versed. Dos de morfina.
Trois milligrammes de versed *, deux de morphine, il y a 15 minutes.
Bien, cuatro miligramos de morfina.
4 milligrammes de morphine. Je reviens.
Eh, Abby, ¿ puedes darle a nuestro soldado otros cuatro de morfina?
Donne quatre doses de plus de morphine au soldat.
Mantenen presionada la herida y debe haber inyecciones de morfina en,... los suministros que te di.
Appuie sur la blessure, et il doit y avoir de la morphine dans les affaires que je t'ai données.
Sí, estoy a tope de morfina.
Ouais, je suis sous morphine.
La heroína fue cortada con Methylfentanyl un potente analgésico, 5.000 veces más potente que la morfina. Lo que la hacía letal.
L'héroïne a été coupée, avec un analgésique 5000 fois plus fort que la morphine, la rendant mortelle.
El riesgo esta en que es un peldaño hacia drogas más fuertes, como la morfina y heroína.
Son danger le plus important est qu'elle est une marche pour l'escalier des drogues plus dures : héroïne, morphine,...
Para la adicción a la morfina y para la tos.
Une cure pour l'addiction à la morphine et la toux.
¿ Está lista para su dosis de morfina?
Prête pour votre piqûre de morphine?
Bueno, tenía una receta de morfina lo que indica que su artritis había empeorado.
Elle prenait de la morphine. Son arthrose devait être douloureuse.
Le puse la inyección de morfina para que permaneciera dormida mientras revisaba su casa.
Je lui ai donné de la morphine pour l'endormir pendant que je fouillais la maison.
Y ahora le pasan morfina y otras cosas.
Elle est sous anesthésie. Elle est sous morphine...
Puedo aumentarle la morfina si quiere.
Je peux augmenter ta morphine, si tu veux.
No. Rebajarse a eso, no aún para la perra más grande.
Non, quand l'effet de la morphine s'atténue, c'est encore plus douloureux.
Escuché que estaba pidiendo algo de morfina.
Vous avez demandé de la morphine?
Hay algunos efectos colaterales en la morfina.
La morphine a des effets secondaires :
- Ei, Sam Necesito un hemograma, tipagem, 5 de morfina - y un litro de NS, ok?
Sam, il me faut NFS, groupe Rh, 5 de morphine et un litre de physio.
- Aquí está el doppler Inyecte ativan y ponle una de NS
Deux d'Ativan et cinq de morphine.
Le daremos cuatro de morfina.
Donnez-lui 4 de morphine.
Bueno, a ver lo bien que lo harían enchufadas a un gotero de morfina.
Voyons de que vous diriez avec un goutte à goutte de morphine.
- Sí.
Morphine.