Translate.vc / Spanish → French / Moses
Moses translate French
492 parallel translation
Bueno. Retomémoslo en "Go down, Moses".
Recommençons, hein?
Vamos a esa rica tierra donde Moses Austin ganó una concesión para los americanos atrevidos.
Nous allons sur ces terres fertiles oû Moses Austin a obtenu un territoire pour les Américains vaillants.
Si consigues no caerte de Easy Moses verán que no eres un pastor de ovejas.
Reste en selle et ils sauront qu'ils n'ont pas affaire à un berger.
Parecían una mala combinación entre la Abuela Moses y Dalí.
Cette fois, elles étaient à mi-chemin entre Grandma Moses et Dali.
Eh, Moses.
Hé, Moïse!
Eh, Moses, no te preocupes por nada.
Moïse, t'as pas de souci à te faire!
La abuela Moses.
- Grand-mère Moses.
La abuela Moses nunca fue una pintora aficionada.
Grand-mère Moses n'était pas un peintre du dimanche.
Son las tablas de la ley, los mandamientos, en hebreo.
They're the tablets of Moses. The commandments in Hebrew.
Asegurese que los huevos sean frescos, Moses Brown.
Assure-toi d'avoir des oeufs frais, Moses Brown.
- Moses Brown.
- Moses Brown.
- El viejo Moses, pobre cocinero
- Le vieux Moses. Mauvais cuisinier.
Me llamo Moses Pray, de la editora de Biblias de Kansas.
Je suis M. Moses Pray. Société de Ia bible du Kansas.
Escena 3 : Moses y Aaron llevan el mensaje de Dios al Pueblo
Moïse et Aaron annoncent au peuple le message de Dieu
Moses, ¿ dónde has escondido el whisky esta vez?
Moses! Où as-tu planqué le whisky?
Moses no la alquila casi nunca.
Moses l'a nettoyé!
Moses, ¿ te atreves a hacer un tipo como yo?
Mais son cheval continue à galoper... Moses?
Moses, no tengo ganas de estar regateando todo el día.
Par-dessus le marché! M. Books! Je ne peux pas!
El mejor del mundo, Moses. - Sí, señor.
L'homme d'affaires!
Como una abuelita.
Un peu comme "Grandma Moses".
A la esquina de Jean-Paul y Moses.
Mosesstrasse, s'il vous plaît.
Bien... ve a la esquina de las calles Jean-Paul y Moses, junto a la obra. No tiene pérdida.
Elle est devant le chantier de la Mosesstrasse, tu ne peux pas la rater.
Calle Moses, junto a la obra.
La Mosesstrasse... devant la clôture du chantier.
¿ Dónde está Moses?
0ù est Moses?
Los agentes Moses Hightower... y Carey Mahoney.
Les agents de police Moses Hightower et Carey Mahoney.
Grandma Moses, Bertrand Russell, Picasso, Goethe...
Grandma Moses, Bertrand Russell, Picasso, Goethe...
Ésos son Moses, Jordan y Kristal.
Et puis Moses, Jordan et Kristal.
Me refiero al sargento Moses Hightower.
J'ai nommé le sergent Moses Hightower.
Yo sé de uno. Mi cuñado Moses.
J'en ai un, mon beau-frêre Moïse.
- ¿ Tu cuñado Moses?
- Ton beau-frêre Moïse?
Tu cuñado Moses...
Ton beau-frêre Moïse...
Moses está libre!
Moses est tout seul!
Dios Santo.
Holy Moses.
Vivía con su tío en Moses Lake temporalmente hasta...
Il habitait chez son oncle au lac Moses en attendant...
Ocurrió hace unos años cerca del lago Moses, en Indiana.
C'était il y a quelques années, à Moses Lake, dans l'Indiana.
El viejo Moses lo sabe todo sobre casi todo al menos en lo que respecta a Hudsucker.
Old Moses connaît à peu près tout, du moins si ça concerne Hudsucker.
Ese no es el estilo del viejo Moses.
C'est pas le genre d'Old Moses.
Eso sorprendió incluso al viejo Moses.
Ca a même étonné Old Moses au début.
No... Moses.
Seigneur.
Archie Moses me va a presentar al hombre.
Ce que je dis, c'est que Archie Moses va me présenter ce type.
Moses me llevará mañana.
Moses me le présente demain.
¿ Confías en él, Moses?
Tu lui fais confiance?
Confío en Moses.
J'ai confiance en Moses.
Moses, esta mierda me abochorna.
C'est une situation embarrassante.
Moses, estás detenido.
Archie Moses, tu es en état d'arrestation.
Es una buena suma, Moses.
100 $!
Por su caballo.
Moses!
Tú querías engañarme a mí y Moses quería engañarte a ti.
Tu vas m'expliquer.
Perdone. Me alegra oírlo.
Tu voulais me rouler et Moses en faisait autant avec toi!
Yo sólo quería saber si Moses lo compraría, eso es todo.
Bien sûr.
Ve a la iglesia primero.
Vas-y avant. Prends Old Dollar pour aller chez Sweeney. Moses est prévenu.