Motors translate French

Fitzpatrick Motors, actualmente a cargo de los primos lejanos superiores Ruptal.

Fitzpatrick Motors, actuellement tenu par les hautement supérieurs cousins Ruptal.

General Motors 2358. Un momento.

General Motors : 23,625.

¿ Y dejarles tomar el control de Drake y echar a Alison?

Pour qu'ils prennent le contrôle de Drake Motors?

Ahora puedo decirte que Samuel Dodsworth no es el propietario de la Dodsworth Motors desde hace una hora.

La société Dodsworth, dont Samuel Dodsworth est président fondateur... est passée aux mains de l'Union Motors il y a un peu plus d'une heure.

Esos tipos de la Unión Motors fueron al banco para hablarme de ti.

Les gens d'Union Motors sont venus me voir à la banque à ton sujet.

Cuando me encuentro en una situación así, pienso : ¿ Qué haría General Motors? Y entonces hago lo contrario.

Dans ce genre de situations, je me demande ce que ferait la General Motors et je fais le contraire.

Gas Amalgamado y Motores Nacionales.

Amalgamated Gas et National Motors.

Archiva éstos en Mobile Power y en Motores Nacionales.

Classe ça dans le fichier Mobile Power, National Motors.

Saldré unos minutos a ver a Graybove de Motores Nacionales.

Je vais sortir aller voir Graybove de National Motors.

- GM lo están comprobando.

- General Motors s'en charge.

Atendía a un director de la General Motors.

Je soignais un directeur de General Motors.

Y luego me pregunté : "¿ Por qué estarán nerviosos los de la General Motors?".

Je me suis alors demandée pourquoi il serait nerveux.

Cuando la General Motors tiene que ir al baño diez veces al día, el país está a punto de irse al garete.

Quand General Motors a besoin des toilettes 10 fois parjour, le pays est prêt à s'effondrer.

Sí, Chrysler y Ford, y General Motors y Rolls-Royce.

Oui, Chrysler et Ford et General Motors et Rolls-Royce.

Sólo debo levantar el teléfono y conseguiré a Tim Andrews de National Motors como auspiciante.

II me suffit de passer un coup de fil pour que Tim Andrews, de la National Motors, me finance.

General Motors, General Electric, algo así.

General Motors, General Electric...

Es una gran comisión. ¿ Quién te crees que eres, la General Motors?

C'est un gros morceau. Tu te prends pour qui, General Motors?

Así conservo el control de mi compañía y vencemos a la gran Amalgamated Motors.

Je garde la majorité. Amalgamated Motors est battu.

- Ellos están de nuestro lado. Ellos tampoco quieren que Amalgamated Motors gane.

Eux non plus ne veulent pas qu'Amalgamated Motors l'emporte.

Tal vez yo pueda esperar y aún venceremos a Amalgamated Motors.

Nous pourrions encore battre Amalgamated Motors.

Ah, señor Andros, hay un pronóstico para Amalgamated Motors. ¿ Compro?

Il y a des rumeurs concernant Amalgamated Motors.

Trataré de hacer que Amalgamated Motors la reciba junto con las otras 3000 personas en nuestra familia.

Je demanderai à Amalgamated Motors de vous garder, avec les 3000 membres de notre famille.

Sí, creo. Es la compañía que está siendo absorbida por Amalgamated Motors. No lo han hecho.

La firme passée sous le contrôle de Amalgamated Motors?

Si Tractores Mangrum no fuera una buena compañía Amalgamated Motors no querría absorberla.

Si la société n'était pas intéressante, Amalgamated Motors ne la convoiterait pas.

Luchar contra Amalgamated Motors sería una gran batalla, aun para mí.

Même moi, j'aurais du mal contre Amalgamated Motors.

- Amalgamated Motors está vencido. - Sí, señor Mangrum.

Amalgamated Motors est battu!

Les vendo repuestos de la General Motors, neumáticos, ejes, motores diesel para tanques, además de otros recambios.

Je leur envoie quelques ponts arrière de GMC, des pneus, quelques essieux, des moteurs diesel pour les chars, des pièces détachées, enfin! Des bricoles quoi

- ¿ De Motores Foxhugh?

- Des Foxhugh Motors?

Convertí esta organización en un imperio mayor que Metropolitan Steel y United Motors juntas.

J'ai fait de cette organisation un empire plus grand que Metropolitan Steel et United Motors réunis.

No, General Motors, hace funcionar el mundo.

- Comme partout, non?

Lo pondremos en los metros, vamos a estremecer a la gente.

- General Motors dirige le monde. - On va placarder ça partout.

General Motors no hubiera podido mantener esta producción.

Peugeot n'y arriverait pas.

Aunque usted, Floyd, el director de la General Motors, o cualquiera que venga a decirnos lo que hay que hacer,

Alors, lorsque vous, Floyd, le directeur de la General Motors, ou n'importe qui vient nous dire ce qu'on doit faire,

¿ General Motors?

La General Motors?

Yo soy John Wintergreen, de Stockman Motors, y tengo que tomar nota, así que le pido que aguarde un minuto.

Eh bien, je suis John Wintergreen de la brigade motorisée et je dois vous verbaliser si vous voulez bien patienter.

Cualquiera pensaría que dirige la General Motors en vez de la barbería,

Il dirige un salon de coiffure, pas General Motors,

Coca Cola 21.000 General Motors 26.400

Coca Cola : 21 000 General Motors : 26 400

Hola, soy Arleen Bates de Stutz Motors...

Ici Arlene Bates, des Automobiles Stutzman.

Acabo de terminar un informe sobre C. Motors.

J'avais un rapport à écrire à Little Motors.

"El Matador de American Motors Una Nueva Experiencia al Volante"

"La Matador : La nouvelle expérience de conduite"

General Motors, el Pentágono, el bipartidismo y todo el tinglado.

General Motors, le Pentagone, et tout le tremblement.

Fui a Parker Motors.

J'allais chez Parker Motors.

En primer lugar, no necesito coartada y en segundo lugar, fui a Parker Motors.

Premièrement, je n'ai pas besoin d'alibi. Ensuite, j'étais chez Parker Motors.

Lo que quiero decir es que fui a Parker Motors pero el coche de Parker no estaba y pensé que se había ido.

En fait, quand je suis arrivé chez Parker, sa voiture n'était pas là. J'ai pensé qu'il était parti.

Mañana se anunciará que la General Motors adquiere la Opel Motor Company.

Demain on annoncera que General Motors achète... la société Opel.

Los árabes nos han jodido bastantes dólares americanos para volver y, con nuestro propio dinero, comprar General Motors, IBM, ITT,

Pour le moment, les Arabes nous ont entubés de suffisamment de dollars pour revenir et racheter, avec notre propre capital, General Motors, IBM, ITT,

Mayor Rane, para que le ayude a viajar por el camino de los éxitos, la Roger Motors se siente orgullosa de entregarle este Cadillac.

Major Rane, pour vous aider à rouler sur la voie du succès... Roger Motors est fier... de vous livrer la clé de cette Cadillac.

Dedico esta copa a los alcohólicos de General Motors.

Je dédie ce verre à tous les alcoolos de chez General Motors.

En una nevera eléctrica.

... du réfrigérateur électrique General Motors.

Esta empresa es tan grande como General Motors.

Cette société est aussi grande que General Motors.

DODSWORTH MOTORS VENDIDA A LA U.M.C.

"Zenith Times, La Dodsworth vendue à l'UMC, Samuel Dodsworth accepte" - M. Dodsworth?