Translate.vc / Spanish → French / Mta
Mta translate French
64 parallel translation
Un hombre arreglo tu auto para que no arrancara te siguió hasta la estación MTA.
Un type a trafiqué ta voiture et t'a suivi à la station de métro.
Y dejar a la gente que opinara sobre ello, digamos... dos semanas, y tras ese período de dos semanas, tendrían... ya sabes... resultados sobre papel, y... creo que la MTA quedaría en evidencia
Et laissez les gens voter, pendant disons 2 semaines, et après ces 2 semaines, on mets les résultats dans le journal, Je pense que la MTA ( société de transport New Yorkaise ) serait gênée.
La MTA lo rechazó y declararon :
La MTA a refusé et ils ont dit,
Como resultado de contar esta historia en incontables ocasiones, impliqué a la MTA en la construcción de una valla alrededor de la primera de 19 cocheras
Après avoir répété cette histoire un nombre incalculable de fois, J'ai poussé la MTA a construire la cloture autour du premier des 19 dépots.
La MTA no se responsabiliza por la ciudad.
Les Transports ne dépendent pas de la ville.
Hagan que la unidad de rieles contacte a MTA y corten la energía al tren en la próxima estación.
Contactez la MTA. Bloquez la rame.
Anfetamina Dimetoxi-4-bomo.
4 MTA, une amphète. Les "flatliners".
Brad, Rabens se ha escapado. Atravesó el perímetro de la estación de la MTA
Brad, Rabens s'est échappé, il a quitté le périmètre de la station.
Tim Felson, seguridad de la estacion.
Tim Felson, MTA ( Metropolitan Transport Authority ).
Alerta a seguridad.
Alertez votre MTA.
Quiero a todos los equipos en esto. Centro de Transferencia de Mensajes.
Je veux toutes les équipes au sol là-dessus. MTA.
Todos los del tren eran de la MTA o policías encubiertos.
Tous ceux dans le train étaient soit des employés du métro soit des flics en civils.
Los participantes del ejercicio fueron empleados de MTA o de la policía.
A l'exercice, il y avait soit des employés du métro soit des policiers.
Es fácil conseguir un abrigo de MTA.
Le coupe-vent "Métro" est assez facile à avoir.
Y dijo que oyó un metro pero comprobé el mapa del MTA y el tren más cercano cruza a cuatro manzanas de allí
Elle a entendu le métro. Mais j'ai vu sur la carte, la ligne passe quatre rues plus loin.
Los metros de la Ciudad de Nueva York los trenes L de Chicago, los de Boston y el metro de Washington reanudan sus servicios normalmente.
Le métro de New York, le train L de Chicago, le MTA de Boston et le métro de Washington reprennent leur trafic normal.
Trabajaba algunos turnos en el MTA.
J'avais un vrai boulot à MTA.
MTA está enviando los detalles.
- Les transports vont envoyer le relevé.
El equipo de negociación ha llegado a la Central Metropolitana para determinar si es una iniciativa terrorista.
Les négociateurs viennent d'arriver au siège de la MTA pour évoquer une entreprise terroriste.
Creía que eras una especie de pez gordo.
T'étais pas un gradé de la MTA?
Trabajo en la Municipal de Transportes y hoy me han puesto aquí y tengo mala suerte.
Je travaille pour la MTA. Aujourd'hui, je suis à la circulation. Pas de chance.
Y no es culpa de la empresa.
C'est pas la faute de la MTA.
Bueno, te lo contaré al llegar a casa pero estoy en todo este lío y quieren investigar a todos los involucrados de aquí.
Je te raconterai tout à mon retour. Ils veulent juste faire quelques contrôles sur les salariés de la MTA.
Esto ocurría hace un instante en el Centro de Control de Vías.
Ça vient de se produire, devant les bureaux de la MTA.
¿ Oiga? Soy Walter Garber, de la MTA.
Walter Garber, de la MTA.
Dan McWilliams, MTA.
Dan McWilliams, Travaux du métro.
Informaron que el MTA hace trabajo de mantenimiento en el subte.
Le registre indique des travaux dans le tunnel du métro.
No puede ser el MTA.
C'est pas le métro.
La MTA impide desastre Todos los pasajeros sobreviven al choque
LE DÉSASTRE DE LA MTA ÉVITÉ TOUS LES PASSAGERS ONT SURVÉCU
Estaba molesto por un tipo en la oficina de MTA. No quiso darle una solicitud porque llegó un minuto tarde.
Il était furieux contre un type de la direction du Transport qui a refusé de lui donner un formulaire pour une minute de retard.
MTA ORIENTA 1.
And, Michael, you would fall
INTRODUCCIÓN 2. HISTORIA DE MTA
And turn the white snow red
El servidor que abastece esa señal... está en un sublink dedicado para prevenir una sobrecarga.
Le MTA envoie ces flux sur un sous-lien dédié pour éviter une surcharge du serveur.
- Código MTA, 1085.1, párrafo cinco.
Article 1085 du Code, alinéa 5.
Según las autoridades de transporte, la tarjeta de metro se usó... por última vez el lunes, 8 p.m., estación del Este de Broadway.
Ok, MTA a dit que la carte de métro de Marc a était validée Lundi soir, 20h00 Station de l'East Broadway.
Probablemente, quien paga será la compañía de seguros del MTA.
C'est sans doute l'assurance de la MTA qui paiera.
Llamó a un conocido que era policía del MTA.
Il a appelé un type qui travaillait comme flic pour la MTA.
¿ Saben que el transporte tiene su propio policía?
Vous savez que la MTA a sa propre police?
Policía del MTA.
La police de la MTA.
¿ Qué nos importa la policía del MTA y sus uniformes?
Qu'est-ce qu'on en a à faire de la police de la MTA et de ses uniformes?
Si leen la prensa, se enterarán de que hay un conflicto laboral prolongado en la MTA.
Si vous lisiez les journaux, vous sauriez que la MTA nage en ce moment en pleine controverse syndicale.
Primero, solicitamos una cita y ponemos una queja contra la Autoridad del Transporte.
La première chose à faire, c'est de déposer une citation à comparaître contre la MTA.
¿ Es el MTA, el mantenimiento, construcción y otros...
C'est pour la maintenance, la construction des égouts et d'autres choses...
Bravo, va un MTA hacia ustedes.
Bravo, le SAM est lancé. Attendez!
Contacta con la Autoridad Metropolitana del Transporte y con los bomberos.
Vois avec le MTA et le département d'incendies.
Así que hice que la Administración de Transporte comprobara su historial.
Alors j'ai demandé au MTA de retracer ses déplacements.
El único cargo periódico era su pase de autobús.
La seule dépense conséquente était ses tickets de bus de MTA.
No, pero esos cabrones del metro la recordarán.
Non, mais ces bâtards de la MTA, ils se rappelleront d'elle.
Me comuniqué con la MTA.
La société de transport nous a dit qui conduisait ce bus, hier.
- Él habla de MTA.
- Il parle de travailler pour la direction des Transports.
El MTA, quizá.
Euh... cette candidature...