Translate.vc / Spanish → French / Munch
Munch translate French
554 parallel translation
¡ Pero, papá, amo a Henry Munch!
Mais papa, j'aime Henri Munch!
- ¡ Munch es un conductor de autobús!
- Un pauvre conducteur de bus!
- A la salud de Henry... ¿ Munch?
- Buvons à Henri... Munch?
- Munch.
- Munch.
- No, él es el Sr. Henry Munch.
- Non, c'est M. Henri Munch.
Ah. Sr. Munch, el Sr. Ingleborg le da la bienvenida...
Oh, M. Munch, M. Ingleborg vous accueille personnellement...
El Sr. Munch es el prometido de la Sra. Kidley.
M. Munch est le fiancé de Mme Kidley.
Tome. Llévele esto al Sr. Henry Munch.
Tiens, je voudrais que tu amènes ça à Henri Munch.
¿ Mordisco?
Munch?
En los diarios, que escribe en la última época de su vida... Edvard Munch a menudo se refiere a sí mismo en tercera persona... usando los nombres "Brandt", "Nanssen"
Dans ses carnets, utilisés pour l'ensemble des dialogues et commentaires de ce film, Munch parle de lui à la 3e personne, employant tour à tour les noms "Brandt", "Nansen"
La muerte de Laura Cathrine BjøIstad, madre de Edvard Munch... ocurrió en 1868, tras una hemorragia pulmonar.
Laura Cathrine Bjlstad, mère d'Edvard Munch, meurt en 1868 d'une hémorragie pulmonaire.
En 1845, el abuelo de Edvard Munch enfermó... de una dolencia de la médula espinal.
En 1845, le grand-père d'Edvard Munch sombre dans la folie, à cause d'une maladie de la moelle épinière.
El nombre completo de mamá era Laura Cathrine Munch.
Maman s'appelait Laure Cathrine Munch.
La familia de Munch, siguiendo la consulta médica del padre... se ha mudado de una casa atestada a otra... en los distritos más pobres de Cristianía.
La famille Munch, au gré des postes de médecin obtenus par le père, déménage d'une maison exiguë à l'autre, à travers les quartiers défavorisés de Kristiania.
Edvard Munch empezó a pintar en 1879.
Edvard Munch se met à la peinture en 1879.
Peter Andreas Munch, estudia para ser médico... e Inger Munch, la hermana menor de Edvard.
Peter Andreas Munch, qui suit des études de médecine, et Inger Munch, soeur cadette d'Edvard.
Cuando Edvard Munch le habla a Jæger de sus peleas repetidas con su padre...
Quand Edvard Munch parle à Jaeger de ses disputes répétées avec son père,
En muchos de los bocetos que Munch hizo a su familia... las caras están vueltas a un lado.
Dans nombre de ses portraits de famille, les visages sont de profil.
Munch diría después, respecto a su padre
Munch dira plus tard de son père :
Usando su reflejo en un espejo... Hace cuatro años que Edvard Munch pintó el primero de sus autorretratos.
A partir de son reflet dans un miroir, quatre ans plus tôt, Edvard Munch peignit son premier autoportrait.
Para Edvard Munch, el problema artístico subyace más profundamente... de algún modo expresa la tensión que crece en él y en su familia.
Pour Edvard Munch, la problématique artistique est plus profonde : comment exprimer la tension qui monte en lui et au sein de sa famille.
Los nombres cristianos de la mujer que se sienta a la derecha de Munch son Andrea Fredrikke Emilie.
Le nom de baptême de la femme assise à la droite d'Edvard Munch est Andrea Fredrikke Emilie.
Él impulsa a Edvard Munch a expresarse en su obra... con la misma absoluta franqueza.
Il encourage vivement Edvard Munch à s'exprimer dans ses oeuvres avec la même franchise absolue.
Hans Jæger le ha dicho a Munch que la función humana del sexo... es el proceso individual del hombre más importante.
Hans Jaeger explique à Munch que la sexualité représente le processus le plus important chez l'être humain.
Edvard Munch es un joven pintor de mucho talento.
Edvard Munch est un jeune peintre très talentueux.
En 1884 Edvard Munch pinta este estudio de una joven criada... parcialmente vestida, sentada al borde de una cama deshecha.
En 1884, Edvard Munch peint cette étude d'une domestique, partiellement vêtue, assise sur le bord d'un lit aux draps froissés.
Hay una sensación de suavidad... a la que más tarde Munch llamaría... su "nervioso tratamiento del color que se disuelve."
On éprouve un sentiment de douceur, ce que Munch appellera plus tard son "emploi nerveux et dissolvant de la couleur". cut10
Entre los colegas de Edvard Munch están Carl Nordberg...
Parmi les collègues d'Edvard Munch, l'on trouve Carl Nordberg,
En 1.884, Edvard Munch comienza a trabajar un lienzo de su hermana menor, un retrato que ilumina su cara y sus manos.
En 1884, Edvard Munch commence une toile représentant sa soeur cadette, un portrait qui illumine son visage et ses mains.
Edvard Munch a los 13 años estuvo cera de morir por una hemorragia pulmonar que tuvo lugar el día de Navidad de 1875.
Edvard Munch manque de mourir à 13 ans, d'une hémorragie pulmonaire, en 1875, le jour de noël.
La familia de Munch es puritana.
Munch vient d'une famille très puritaine.
La primera vez que Edvard Munch muestra su cuadro "Inger de negro" terminado, la prensa conservadora de Cristianía se refiere a él como...
Quand Edvard Munch montre pour la première fois son tableau achevé, "Inger en noir", la presse conservatrice de Kristiania parle d'un " portrait d'une laideur presque effrayante
En mayo de 1885, Edvard Munch visita París.
En mai 1885, Edvard Munch visite Paris.
Tres semanas después, Munch vuelve a Noruega... y poco después toma un barco con su familia... bajando el fiordo de Cristianía hasta el pequeño pueblo de Borre.
Trois semaines plus tard, Munch rentre en Norvège et peu de temps après, prend un bateau avec sa famille pour descendre le fjord de Kristiania jusqu'au petit village de Borre.
En su diario, Edvard Munch se refiere a esta mujer... como la "Sra. Heiberg".
Dans ses carnets, Edvard Munch appelle cette femme "Madame Heiberg".
Al final de su vida, Edvard Munch expresa una profunda decepción... hacia lo que su padre, como médico, habría podido hacer... por su madre y su hermana moribundas y por él mismo... en lugar de juntar sus manos y rezar.
Plus tard dans sa vie, Edvard Munch exprimera une grande désillusion. Tout ce que son père médecin avait pu faire, pour sa mère et sa soeur mourantes et pour lui,
Edvard Munch paga su primera llamada social en la casa de la señora Heiberg.
Munch tente sa première visite de courtoisie au domicile de Mme Heiberg.
Edvard Munch empieza a trabajar sobre un lienzo de 119,5 cm. por 118,5 cm., la muerte de su hermana Sophie.
Edvard Munch se lance dans une toile mesurant 119,5 centimètres sur 118,5 centimètres, représentant la mort de sa soeur Sophie.
Munch comienza ahora a añadir capa sobre capa de textura con un cepillo, una espátula e incluso un cuchillo de cocina.
Munch se met à appliquer la peinture en couches superposées, au pinceau, au canif à palette, voire au couteau de cuisine.
Munch escribe en su diario :
Munch écrit dans ses carnets :
Munch escribe en sus diarios que se cita para encontrar... a la Sra. Heiberg en Karl Johan... sólo para que pase cerca de él con su marido o un amigo del brazo.
Dans ses carnets, Munch parle de rendez-vous pris avec Mme Heiberg rue Karl Johan, où elle ne fait que le croiser au bras de son mari ou d'un ami.
No se sabe exactamente quién empezó a romper las citas primero... pero Munch escribe que se venga... no haciendo caso de la Sra. Heiberg cuando ellos tienen su siguiente encuentro.
Nul ne sait qui le premier se mit à manquer les rendez-vous, mais Munch parle de représailles en ignorant Mme Heiberg lors de leur rencontre suivante.
Al principio, Munch añade... detalles domésticos en la periferia del cuadro... como una silla, un vaso, una botella... un florero en una ventana y cortinas.
Munch commence par ajouter des détails familiers à l'arrière-plan : une chaise, un verre, une bouteille, un pot de fleurs à la fenêtre, des rideaux.
La aventura de Munch con la Sra. Heiberg ya está deteriorándose.
La liaison entre Munch et Mme Heiberg est déjà sur le déclin.
Srta. Drefsen, a quien Munch se refiere como "Srta. Rocker" con la que recientemente se encontró en un carnaval.
MIle Drefsen, surnommée "Miss Rocker" par Munch, qu'il vient de rencontrer lors d'une fête foraine.
Munch trabaja una y otra vez en la cabeza de su hermana... detallando el pelo, los ojos y la boca... sólo para raspar el óleo del lienzo y empezar de nuevo.
Munch travaille et retravaille la tête de sa soeur, détaillant les cheveux, les yeux et la bouche, avant de racler la peinture pour tout enlever et recommencer.
Munch araña y forma profundos surcos en la gruesa capa de óleo... igual que se esfuerza en recordar y se empeña en olvidar.
Munch gratte et entaille profondément l'épaisse couche de peinture, luttant pour se souvenir, et luttant pour oublier.
Eres muy raro, Munch.
"Tu es bizarre, Munch."
Casi en la última etapa, Munch aborda el lienzo de nuevo... arañando profundamente el óleo... y, en un gesto de dramáticas pinceladas amplias... elimina lo que ha ejecutado cuidadosamente la ventana, las cortinas y el florero... del lado derecho del lienzo.
Alors qu'il a presque fini, Munch s'attaque de nouveau à la toile, incisant la peinture en profondeur, et, par d'amples coups de pinceau, élimine fenêtre, rideaux et pot de fleurs qui avaient été détaillés sur la droite de la toile.
Edvard Munch se da cuenta de que ha hecho un importante avance... en términos de su propio arte.
Munch est conscient d'avoir atteint un tournant majeur dans son art.
La diferencia entre estas obras y el lienzo de Munch... se muestra con mayor claridad... en la representación contemporánea de mujeres jóvenes.
La différence entre ces oeuvres et celle de Munch est particulièrement visible dans la représentation des jeunes femmes.