Translate.vc / Spanish → French / Murph
Murph translate French
444 parallel translation
Murph, sube el rosado en las candilejas.
On devrait rajouter des marches. Comme ça, ça va?
Murph, prepáralas.
Murph, alignez-les.
¡ Murph!
Murph!
- Murph... - Envía una postal.
Envoie-nous une carte.
Claro, Murph.
Bien sûr, Murph.
Fijáos en Murphy... Se está durmiendo de pie.
Regarde Murph, il dort debout.
¡ Eh Murphy! ¡ Murphy!
Murph, allez!
- Hasta luego, Murph. Hubo, al menos, un brote importante. En noviembre de 1924, en Los Ángeles, California... una mujer murió de lo que se creyó que era neumonía.
En plus des cas isolés, il y a eu une épidémie qui remonte à novembre 1924 à Los Angeles.
¿ Así creíste que sería el primer día, Murph?
C'est pas comme ça que t'imaginais le premier jour, hein, Murph?
- No te sientas mal, Murph.
- T'en fais pas, Murph.
Gracias, Murph.
Merci, Murph.
Parece que la patrulla resultó, Murph.
On dirait que la patrouille a réussi, Murph.
Debiste de ir conmigo, Murph.
Tu aurais dû rester avec moi, Murph.
Murph, no puedes dejarme. Me dispararon en la espalda.
Murph, tu peux pas me laisser!
Mejor vayamos por ella.
On ferait bien d'aller le chercher, Murph.
Oye, Murph, parece que podrás retirarte...
Murph, on dirait que tu vas être prêt pour la retraite...
Aquí vienen Murph y la nueva maravilla de los 90 días.
Voilà Murph avec la nouvelle merveille.
- Murph...
- Murph...
Anda, Murph, antes de que nos alcance el escalón de retaguardia.
Viens, Murph, avant que l'échelon arrière nous rattrape.
- Ay, de nada, Murph.
- Ah, laisse tomber, Murph.
- Ay, olvídalo, Murph.
- Ah, oublie ça, Murph.
Ay, yo no, Murph.
Oh, pas moi, Murph.
¡ Murph, sal de ahí!
Murph, sors de là!
Bueno. Nos vemos, Murph.
D'accord, à plus tard, Murph.
- Hola, Murph... señor.
- Hé, Murph... Euh, Mademoiselle.
- Caray, lo lamento muchísimo, Murph.
- Bon Dieu, Murph. Je suis désolé.
Vendré a verte más tarde, Murph... ¡ Eh, señor!
Je reviendrai te voir, Murph...
Pregunta por Murph Podolsky.
Demande Murph Podolsky.
- El barco no se está moviendo, Murph.
- Le bateau ne bouge pas, Murph.
Eh, Murph. ¿ Te gusta esta cara?
Hé, Murph. T'aimes bien cette gueule?
- Todo un detalle, Murph. Vas a tener que ocuparte tú.
- Ce sont des détails dont vous devez me décharger.
- Bien. ¿ Dónde estábamos, Murph?
- Bien. Je vous disais?
- Murph.
- Murph.
Vamos, Murph.
Viens, Murph.
Te traigo trabajo Murph.
Surtout bichonne-le.
¿ Le has visto salir Murph?
- Tu l'as vu sortir?
De modo que vuelves a ser el Murph Allan el sabio.
Murph Allan le Sage a repris du service?
No has perdido la costumbre de contar cuentos, Murph. Acariciar el percutor es mejor que tratarlo bruscamente.
Le chien caressé est plus docile que celui battu.
¿ Qué quiere? Pues...
Murph, ferme la porte.
No, Murph. Hasta ahora Talby solo ha hecho justicia. Si ha matado alguno, fue porque se puso por medio.
Ce bâtard ne va pas tarder à crever et après... ce sera ton tour.
Supongo que habrá un nuevo sheriff. ¿ No? Si.
T'en prendre à Murph c'est t'en prendre à moi.
Escucha, Murphy, ojalá no fueras tan largo
Murph, si t'étais pas si grand...
¡ Murphy va a casarse!
Murph se marie!
- ¡ Murph!
- Murph!
Sí, era él, Murph Allan.
Murph Allan.
¿ Murph Allan?
- Murph Allan? - Oui.
Murph Allan "el sabio".
Murph Allan le Sage.
¿ O seguirás siendo simplemente Murph?
Ou tu restes Murph?
¡ Murph!
- Vous perdez du temps.
¡ Fuera las armas!
Non Murph.
He hecho muchos ejercicios.
Murph Allan le Sage.