Museum translate French

un positivo del Museo de Arte Moderno, New York, producido en Alemania en 1936 ; fragmentos de un duplicado en poder de la Friedrich-Wilhelm-Murnau-Stiftung, de un positivo alemán perdido ; asi como fragmentos de una copia conservada por la Cinémathèque Suisse en Lausanne.

un négatif d'origine de la Bundesarchiv-Filmarchiv de Berlin, une pellicule du Museum of Modern Art de New York produite en 1936, des fragments d'une copie conservée par la Friedrich-Wilhelm-Murnau-Stiftung issue d'une version allemande perdue, et des fragments d'une copie conservée par la Cinémathèque Suisse à Lausanne.

Museum für Film und Fernsehen, Berlin en cooperación con el Museo del Cine Pablo C. Ducros Hicken, Buenos Aires

Museum fur Film und Fernsehen, Berlin en coopération avec Museo del Cine Pablo C. Ducros Hicken, Buenos Aires

Se encontró una copia de este film el Neverland Film Museum de Amsterdam.

Une copie de ce film fut trouvée aux archives du Nederlands Filmmuseum d'Amsterdam.

Ve al Metropolitan Museum con Jimmy.

Va au Metropolitan Muséum avec Jimmy.

Al salir de aquí, irás al Museo Británico... a reunirte con unos amigos.

Vous allez vous rendre au British Museum pour y rencontrer vos amis.

Claro que en tus manos, esos objetos sólo serían... interesantes artículos arqueológicos para el Museo Británico.

Bien sûr, entre vos mains, ces choses ne seront que des spécimens archéologiques convoyés par le British Museum.

Fui asaltado en el Museo Británico. Y obviamente me drogaron.

J'ai été attaqué au British Museum, drogué, bien évidemment.

La hice con un viejo grabado que conseguí en el Museo Británico.

Faite à partir d'une vieille gravure que j'ai trouvée dans le British Museum.

- Sí. Lo esculpí en mármol y lo aceptaron en el Museo Metropolitano.

Oui, cette oeuvre a été acceptée par le Metropolitan Museum.

Qué voy a decir cuando el Museo Británico me diga :

Que vais-je dire au British Museum quand ils me demanderont :

El Museo del Crimen se siente honrado con su visita, Sr. Chan.

Le Musée du Crime Museum est honoré par votre visite, M. Chan.

Pobre hombre. He oído decir que donarán sus cosas al Museo Británico.

Ses affaires vont être exposées au British Museum.

El Museo Británico ha pedido protección y llamaron a Scotland Yard.

Le British Museum a demandé la protection de Scotland Yard.

No hay prisa. El Museo Británico seguirá allí.

Le British Museum ne bougera pas.

La última vez que fui a Londres, pregunté en el museo Británico, pero no tenían constancia de ellas.

J'ai interrogé le British Museum à ce sujet mais ils n'en ont pas trace.

El sol, un árbol y una serpiente.

British Museum. " Le soleil, l'arbre, le serpent.

Vimos El Vaticano, la Curia, el Louvre y el Museo Británico.

Au Vatican, nous avons vu la Curie, le Louvre et le British Museum.

Ese retrato se exhibe en el Museo Metropolitano de Nueva York.

Un tel portrait fut accroché au Metropolitan Museum de New York.

3 : 00h, en frente del British Museum.

3 h, devant le British Museum.

Entonces el Museo Británico no tenía la única copia.

Et le British Museum n'en aurait pas un?

Porque está ahí, doctor Holden. ¡ Está ahí! Lo ha estado desde el momento en que nos encontramos en el museo.

La "chose" vous suit, Dr Holden... depuis le British Museum.

Por la tarde iremos al museo nacional.

Et cet après-midi au "National Museum".

La emoción de semejante aventura... le hizo olvidar que ese encuentro en el Museo había sido el último.

L'exitation d'une telle aventure lui cacha quelque temps l'idée que cette rencontre au museum avait été la dernière.

" Y ordeno que se construya el museo conmemorativo Pinky Benson dedicado a mis admiradores. Y dentro se preservarán mis zapatos de baile bañados en bronce y una réplica gigante de oro de mi laringe.

" Je veux qu'on bâtisse le Pinky Benson Memorial Museum dédié à mes admirateurs, où seront gardés mes chaussons de danse pris dans le bronze et une réplique en or de mon larynx.

¿ No estaría mejor retirado en el British Museum?

Sa place serait plutôt au British Museum.

La Sra. Peel no está en venta. Si usted estuviera interesado... en una primera edición de Hamlet, del Museo Británico,

Mais seriez-vous intéressé par un original de Hamlet, acquis au British Museum

El New York Museum nos ha hecho una buena oferta por la estatua.

Si elle est authentique. le Musée de New York offre beaucoup.

Eso le ocurrió al Metropolitan Museum.

c'était au Metropolitan Museum.

En un hombre que pasó la mayor parte de su vida en el Museo Británico y que fue enterrado en un pequeño cementerio en Inglaterra.

Un homme qui a passé presque toute sa vie au British Museum, qui est enterré dans un minuscule cimetière en Angleterre.

Las reservas se vendían por anticipado y sólo había una o dos funciones al día. Una película de gira se presentaba como una obra de teatro. Antes de la película había una obertura que normalmente se hacía con luces encendidas y telón abajo.

Les producteurs tiennent à remercier le British Museum, diverses sociétés d'actualités, les proches de Miss Lawrence pour leur aide précieuse, qui a rendu ce film possible.

Había una en British Museum, pero fue clausurada... cuando London Transport absorbió a las otras compañías.

Il y en avait une au British Museum, mais elle a fermé quand London Transport a racheté les petites boîtes.

¿ Holborn y British Museum?

Holborn et le British Museum?

Museum.

Museum.

¿ Por qué no vamos a ver si el Berkeley está más animado?

Et si on allait voir s'il y a du gibier au Berkeley Museum?

" Buscando el ladrón que tomo el diamante Pantera Rosa del Museo Real.

" afin de mettre la main sur le voleur du célèbre diamant La Panthère Rose provenant du Royal Museum.

Aunque todavía fragmentaria, ésta es la forma más completa en la que "Esposas frívolas" se conoce actualmente.

Les éléments proviennent du Museum of Modern Art, du British Film Institute, de la Library of Congress, d'Universal Pictures, de la Corporation Eastin-Phelan et de Herman G. Weinberg.

Una pregunta, por favor.

Memory laissera son cerveau au British Museum!

MUSEO DE HISTORIA NATURAL

MUSÉUM D'HISTOIRE NATURELLE STUYVESANT

Alexander Peabody, el abogado de la Sra. Carleton Random. Quien quizá done 1 millón de dólares para terminar este trabajo.

Alexandre Peabody, qui représente Mme Carleton-Random... qui donnera peut-être un million de dollars au Muséum.

Sr. Peabody, no sabe cuánto significaría su donación para el museo y para mí.

Si vous saviez ce que ce don représente pour le Muséum.

Ve al museo y nos encontraremos allí.

Je suis si heureux! Allez au Muséum. Je vous y rejoins tout de suite.

Es lo único que he encontrado y regresaré a Nueva York a reparar el daño que he hecho desde que te conozco a la Srta. Swallow, al Sr. Peabody...

C'est tout ce que j'ai trouvé. Je veux réparer les bêtises que vous m'avez fait faire, faire des excuses à ma fiancée, au Muséum, à M. Peabody...

Y yo lo quería para el museo.

Le Muséum en a besoin.

Te ayudo a buscar un leopardo para que tu tía no se enfade y te dé el dinero que necesito para el museo.

Je vous aide à chercher un léopard pour que votre tante ne se fâche pas. Comme ça, elle vous donnera le million dont le Muséum a besoin.

- Yo... ¿ Éste es el joven al que tenía que donar 1 millón de dólares?

Vous vouliez que je donne un million à cet individu pour le Muséum?

Todo saldrá bien. Cada vez que dices eso sucede algo malo. Al museo ya le has costado 1 millón de dólares.

Chaque fois que vous dites ça, un malheur arrive, alors descendez, vous avez déjà coûté un million au Muséum.

¿ Y el museo Británico?

Vous oubliez le British Museum?

Bueno, pudo haberlo hecho en el museo cuando mis notas cayeron al suelo.

C'est bien possible, au Muséum lorsque mes notes sont tombées.

Debo examinar unos volúmenes restringidos del Museo Británico.

Je dois me référer à quelques ouvrages enfermés au British Muséum.

¡ Sí! - Sabe quién es.

- Le conservateur du Withney Museum.

Dice :

Muséum...