Mutiny translate French

La Sra. Lamor, he sido tu mayor fan desde que te vi en el Mutiny del Hussy.

Mlle Lamor, je suis votre plus grand fan depuis La révolte de la dévergondée.

"Mutiny"

11e JOUR

"Te prometo un motín" )

"Mutiny, I promise you" )

Falling Skies 1x09 Mutiny

Falling Skies 1x09 - Mutiny - Original Air Date on August 7, 2011

Han ido a trabajar para Mutiny.

Ils sont tous partis travailler pour Mutiny.

Hola, bienvenida a Mutiny.

Bonjour, bienvenue à Mutiny.

Soporte Mutiny.

Maintenance de Mutiny.

Fuí al banco ayer para tratar de incrementar el límite de credito de Mutiny.

J'ai demandé à la banque hier d'augmenter le découvert de Mutiny.

Lo llamamos Comunidad Mutiny, pero estamos abiertos a algo más energético.

On l'appelle Mutiny Community, mais on est ouvert à quelque chose de plus punchy.

Mutiny no es Cardiff.

Mutiny n'est pas Cardiff.

- Oh, Mutiny. - Uh-huh.

Mutiny.

Si Mutiny puede hacerlo, haría que nuestros gastos por usuario fuesen mucho más pequeños.

Si Mutiny faisait ça, On réduirait l'overhead par utilisateur.

¿ Cuantos usuarios potenciales hay ahí afuera para Mutiny?

Vous tablez sur combien d'abonnés potentiels?

Mutiny solo ve una parte de vez en cuando, pero que tal si... ¿ Qué tal si todos pudieran registrarse, legalmente o no, y lo hicieran al mismo tiempo?

Mutiny n'en voit qu'un sous-ensemble. Imagine que n'importe qui, abonné ou pas, se connecte en même temps.

Rose dice que Mutiny está tratando de contactarme y llamé y todas sus líneas telefónicas están atadas.

Rose m'a dit que Mutiny essaye de me contacter, j'ai appelé mais toutes les lignes sont HS.

Si pones otro centavo te tu propio dinero en Mutiny de nuevo amis espaldas, estás despedida.

Si tu injectes encore du cash dans Mutiny dans mon dos, je te vire.

Estoy a cargo de Atención al Cliente en una compañía llamada Mutiny.

Je travaille pour le service client de la compagnie Mutiny.

Solo vine esta mañana para disculparme con su hijo por las molestias que causó nuestra red esta semana y ver que podemos hacer para reincorporarlo a la familia de Mutini.

Je viens pour nous excuser auprès de votre fils des récents dérangements sur notre réseau et voir ce que je peux faire pour qu'il revienne vers Mutiny.

¿ Alguno de estos usuarios en Mutiny se ha convertido en tu amigo?

Tes amis vont en ligne sur Mutiny?

Mutiny es la iglesia.

Mutiny est un lieu sacré.

Segundo, proveeré mis servicios gratuitos a cambio de que Mutiny sea tu primer cliente, ¿ Bien?

Deuxio, je fais ça gratos à condition que Mutiny soit ton premier client.

Entonces, ¿ Qué dañaste en Mutiny?

Alors t'as foutu quoi chez Mutiny?

¿ Alguna vez usaste el Mutiny Community?

As-tu déjà utlisé Mutiny Community?

Bueno, convencí, uh, a mi contacto de rentarle su red a Mutiny por $ 3 la hora.

J'ai convaincu mon contact là-bas d'héberger Mutiny pour 3 $ de l'heure.

Así que, por aquí a la tienda Mutiny, por aquí a noticias y actualizaciones...

D'un côté, la galerie Mutiny. De l'autre, les infos.

Sí, tuvimos a Mutiny aquí, pero francamente estaba indeciso con ellos desde el principio.

Nous avons reçu Mutiny, mais je reconnais avoir hésité dès le départ.

Mutiny no es la respuesta a nada ahora mismo, Pero yo diría que el floreciente sector online es el lugar donde la tecnología debe estar ahora mismo.

Mutiny n'est évidemment pas la panacée, mais l'offre en ligne est le secteur sur lequel il faut tabler.

Mutiny está bien si vivo en Dallas, pero ¿ qué pasa si quiero acceder a la información en Toronto, San Francisco, Tokio...?

C'est parfait pour qui habite Dallas, mais qu'en est-il à Toronto, San Francisco ou Tokyo?

He ido a la sala de tecnología, he escrito las especificaciones que necesitaríamos, y de repente tenía 100 agentes de Mutiny en el terreno investigando.

Dans le salon informatique, j'ai mis nos besoins. Des centaines d'abonnés se sont mis dessus.

Después de cargarme Mutiny, he estado trabajando en el código del Sonaris, intentado ver si hay manera de revertirlo.

Après le désastre que j'ai provoqué, j'ai bidouillé Sonaris pour rectifier le tir.

Si no fuera por Cardiff Electric, no hubiera habido Mutiny, y...

Sans Cardiff Electric, Mutiny n'existerait pas.

Escucha, si no podemos traer la mainframe a Mutiny, quizá podamos llevar Mutiny a la mainframe.

Si c'est impossible de faire venir le mainframe chez Mutiny, on devrait envisager de déménager Mutiny.

Cameron te va a ofrecer un trabajo en Mutiny y lo vas a aceptar.

Cameron va te proposer un poste chez Mutiny. Tu vas l'accepter.

De hecho, deberíamos. Voy a trabajar para Mutiny.

Je vais travailler pour Mutiny.

¿ Vas a trabajar para Mutiny?

Tu vas bosser pour Mutiny?

Mutiny ya no es una empresa de videojuegos, nos mudamos a California y nos vendrían bien un par de manos con talento como las tuyas en nuestro intento de extender el servicio nacionalmente.

Mutiny ne crée plus de jeux. On se délocalise en Californie. On a besoin de gens doués pour déployer notre offre sur le territoire.

Como sabes, soy un antiguo usuario de Mutiny, así que confío en que le darás el peso debido a mi información.

Comme tu sais, je suis un utilisateur de longue date de Mutiny, alors j'espère que tu donneras à mon avis toute l'importance qu'il mérite.

Puedo sacar a Mutiny de la red y que vayan a otro servicio en línea.

Je peux virer Mutiny du réseau et aller voir un autre service en ligne.

- Mutiny está hecha.

- Mutiny est foutu.

El insistió en que Mutiny era un buen negocio,

Il a insisté pour que Mutiny obtienne une bonne affaire,

Ella hizo Mutiny para alejarse de ese psicópata.

Elle a créée Mutiny pour échapper à ce psychopathe.

Vendí el tiempo a una excitante compañía llamada Mutiny.

J'ai vendu le temps à une société promettante appelée Mutiny.

¿ Mutiny?

Mutiny?

No era arte, pero sonaba a negocio, y una cosa sobre Mutiny es que tienes mucho del ex, y no mucho del nuevo.

Ce n'était pas de l'art mais du business, et un truc à propos de Mutiny, c'est que vous avez beaucoup du premier mais pas grand chose du dernier.

- Con un representante de Mutiny.

- Un représentant de Mutiny

Es el futuro de Mutiny el que está en juego aquí, también.

C'est l'avenir de Mutiny qui est en jeu.

Mutiny tiene juegos innovadores, personas reuniéndose y compitiendo en un mundo virtual.

Mutiny a des jeux à la pointe, Les personnes se rencontrent et S'affrontent dans un monde virtuel.

Solo... quiero que todo el mundo deje a Mutiny en paz.

Je... veux juste que tout le monde laisse Mutiny tranquille.

El Departamento de Negocios ha hecho algunos cambios de último minuto en el contrato con Mutiny y los quiero aplicados para esta tarde.

Le service commercial a apporté quelques modifications au contrat de Mutiny. Il doit être transmis cet après-midi.

¿ Quieres que trabaje en Mutiny?

Je dois bosser pour Mutiny?

Mutiny.

Mutiny.