Translate.vc / Spanish → French / Mutter
Mutter translate French
47 parallel translation
Por eso ella lo llamó mutter soehnchen.
Cest pour ça quelle la traité de mutter soehnchen.
Mutter!
Hallo, Mutter!
Ja, Mutter.
- Ja, Mutter.
¿ Sabes una cosa, Mutter? Estoy yendo a casa.
Mutter, je rentre à la maison!
Cuando Emily usó el libro expulsó kilos mutados a nivel celular y eso contraviene totalmente...
Quand Emily a utilisé le livre, ses kilos en trop ont fait mutter son niveau cellulaire et ça enfreint complètement notre...
Un vecino lo llevaría a su casa, donde por 2 días yacería, mudo y quieto, en un diván hasta que inarticuladamente murmura las que serían sus últimas palabras... "Madre, soy un tonto"...
Son voisin le ramène chez lui, où pendant deux jours, il gît, immobile et silencieux, sur un divan jusqu'à ce qu'enfin il murmure ces dernier fameux mots : "Mutter, ich bin dumm." ( "Mère, je suis bête." )
Aloo de mantequilla para la esa no 4.
Aloo mutter à la table n ° 4.
Bueno, me encanta el mutter paneer ( estofado ).
Bon, j'adore le mutter paneer. ( plat indien )
El mutter paneer.
Oh, le mutter paneer.
No, bueno, el mutter paneer tiene sólo una valoración de dos.
Oh, le mutter paneer est seulement noté 2
¡ Oh, madre!
Oh, Mutter.
Y su hermanastra, Luisa, su madre era una criminal de mente maestra llamada Mutter, y su firma eran cuerdas de seda azules.
Et sa demie-soeur, Luisa, sa mère était un génie du crime qui se faisait appeler Mutter, et sa signature était des liens de soie bleus.
- * * * AHORA CREEN QUE ES UNA TRAFICANTE
- Pourrait être le baron du crime "Mutter"
Lo que significa que ella no podría ser Mutter porque Mutter ha estado activa recientemente.
Donc elle ne pouvait pas être Mutter, vu que Mutter a été active récemment.
Si Mia no es Mutter, ¿ quién lo es?
Si Mia n'est pas Mutter, c'est qui?
También es cuando la empresa de Emilio compró Bar Lunara, que sabemos que es donde Mutter blanqueaba dinero.
C'est aussi quand l'entreprise d'Emilio a acheté le Bar Lunara, que nous savons être le site de blanchiment d'argent de Mutter.
La seña de Mutter era lazos azules.
La signature de Mutter était des liens en soie bleus.
[GIRLS MUTTER] ¡ Aquí vienen los fuegos artifiales!
Voilà le feu d'artifice!
Stefan Mutter y Jan Raas...
Stefan Mutter et qui pensiez-vous, Jan Raas...
_
Elle a répondu à Mutter...
Denise llamó a su Mutter y dijo que volver a casa y se fue.
Denise a appelé sa Mutter pour lui dire qu'elle rentrait et a disparu.
Su madre?
Sa Mutter?
- ¿ Sabía - ¿ alguna vez te ves Mutter de Denise?
- Vous avez vu la mère de Denise?
No, Raf, te juro por Dios que realmente secuestraron por estos hombres alemanes realmente miedo de que querían que me murmurar,
Non, Raf, je le jure, j'ai vraiment été kidnappée par ces allemands très effrayants qui voulaient me "mutter",
Mutter?
Mutter?
Un capo de la droga que corría Miami allá por los años 80, se fue por el nombre Mutter... mira para arriba.
Un baron de la drogue qui régnait sur Miami dans les années 80, qui s'apellait Mutter... Regarde.
Ella estaba hablando de Mutter, el jefe del crimen.
Elle parlait de Mutter, le patron du crime.
De todos modos, vas a desea leer sobre Mutter.
Bref, renseigne-toi sur Mutter.
Y hablando de Mutters...
Et en parlant de Mutter...
¿ Balbuceo?
Mutter?
No puedes balbucearme.
Vous ne pouvez pas me "mutter".
Fue por el nombre Mutter.
Qui se faisait appeler Mutter.
Es un frente Mutter.
- Mais à Mutter.
Sabemos Mutter secuestrado Luisa para enviar un mensaje a Rose.
On sait que Mutter a kidnappé Luisa pour envoyer un message à Rose.
Mutter es la madre de Luisa.
Mutter est la mère de Luisa.
Y luego está Mutter.
Et puis il y a Mutter.
Tenemos razones para creer que el señor del crimen conocido como Mutter es en realidad la madre de Luisa Alver, Mia Alver, que fue dado por muerto.
Nous suspectons que le baron du crime connu sous le nom de Mutter est en fait la mère de Luisa Alvarez, Mia Alver, qui était présumée morte.
Pensamos Mutter secuestrado Luisa para enviar un mensaje a Rose.
On pense que Mutter a kidnappé Luisa pour envoyer un message à Rose.
_
MUTTER A FALSIFIE SA MORT ELLE A NAGE JUSQU'A LA RIVE
Ella ha tenido acceso al mundo exterior, a veces durante días a la vez, que es lo que necesitaría si estuviera operando como el narcotraficante Mutter.
Elle avait accès au monde extérieur, parfois pendant plusieurs jours, ce dont elle avait besoin si elle opérait en tant que Mutter, le baron du crime.
Y Rafael acaba de aprender que su madre, Elena, es el internacional jefe del crimen conocido como Mutter.
Et Rafael vient d'apprendre que sa mère, Elena, est le patron international du crime surnommé Mutter.
Por cierto, Rafael se acaba de enterar de que su madre Elena es la jefa del crimen internacional conocida como Mutter.
À ce sujet, Rafael vient d'apprendre que sa mère Elena est un patron du crime, surnommé Mutter.
O Mutter, como quieras.
- HIER SOIR - Ou Mutter, pourrait-on dire.
Y Elena tambien conocida como Mutter, tambien conocida como la madre de Rafael.
Et Elena aka Mutter, aka la mère de Rafael.
Tuvo que ser Mutter, se nos adelanto.
Ça doit être Mutter. Elle nous a battu ce coup ci.
Muchacho, intenta mantenerla viva hasta que pueda destruirla como hice con su abuela.
Garçon, essaye de la garder en vie assez longtemps pour que je l'écrase comme j'ai fait avec sa grand-mutter.
Ahora terminaré con esto como terminé con su abuela.
Je vais finir ça comme j'ai fini sa grand-mutter.