Translate.vc / Spanish → French / Mutual
Mutual translate French
141 parallel translation
- Allí no más. Al edificio de la Mutua.
- Juste la, au bureau de la Mutual.
El Crédito Mutual.
Quelle banque? La Confiance Mutuelle.
El dentista de la mutual no visita a las dos.
A deux heures, il ne reçoit pas.
No, no voy a la mutual. Me visitaba ya un dentista amigo de mi padre. ¿ Por qué?
Je ne vais pas à la mutuelle mais chez un ami de mon père.
- ¿ Y por qué no vas a la Mutual?
- Va à la sécu.
- ¿ Qué Mutual ni Mutual?
- Quelle sécu?
Me llamo Richard Alexander, de CC Mutual Investment.
Je suis Richard Alexander, de CC Co-investissements.
Además, con un embrollo, de Melandri en el municipio... y mio en la mutual, le hicimos una pensión... por "invalidez".
De plus, une embrouille de Melandri à la Mairie et moi à l'Assurance, il a obtenu une petite pension pour accident du travail.
¿ En el edificio mutual?
Au bâtiment Mutual?
Iremos al edificio mutual de beneficencia, en Wilshire.
Nous allons au bâtiment Mutual Benefit Life.
Es justo ahí, en el Edificio de Beneficencia Mutual, ¿ si?
C'est dans le bâtiment de Mutual Benefit Life.
No, nosotros nos vinimos de Cambridge cuando a James le dieron un puesto en la London Mutual.
On vient de Cambridge. James travaille à la Mutuelle de Londres.
Fue como ver un comercial de una mutual de seguros.
On se serait cru dans "Les marches de la gloire".
Una mañana, hace tres años, iba camino a una reunión en el edificio Mutual Benefit de Wilshire, en la zona de Miracle Mile.
Un matin, il y a trois ans, je me rendais à un meeting à la Mutual Benefit, Wilshire Bvd, sur le "Miracle Mile".
Y ahora, desde Chicago, la Mutual presenta... otro comentario social con la Srta. Maida Gilespie.
En direct de Chicago, Mutual présente... un autre compte-rendu social par Mlle Maida Gilespie.
Él es un fanático de Tom Jones... fondos mutual y castigos capital.
Il est fan de Tom Jones, des fonds de placement et de la peine de mort.
MONROE MUTUAL INSURANCE CO.
MONROE MUTUAL insurance CO.
Tecleé un poquito y crucé listas de clientes de La Third Mutual.
J'ai gambergé et j'ai croisé notre liste avec celle d'assurés de la Third Mutual.
La General Mutual tiene un seguro de vida completo de 200 mil dólares cuyo costo anual es de 2400 dólares.
General Mutual a une police d'assurance-vie très complète de 200 000 $, à un coût annuel net de 2400 $.
No sé qué tipo de cobertura ofrece el FBI, pero la General Mutual tiene...
Je ne connais pas la couverture du FBI, mais General Mutual offre...
General Mutual tiene una cobertura muy amplia...
General Mutual offre une couverture complète...
Solía trabajar para la aseguradora "Specific Mutual".
J'ai débuté dans une mutuelle.
- Mutual Atlántica.
- Atlantic Mutual.
Esto se parece a la maldita fiesta de Navidad de la Mutual de Omaha.
On se croirait aux étrennes d'une Mutuelle.
Western Mutual se encarga de mis seguros.
Je suis assuré par Western Mutual.
Un pago por cincuenta y ocho mil dólares del fondo mutual SVM.
La SMV Mutual a versé 58 000 $ d'indemnités.
Bienvenido al Banco Miami Mutual. ¿ Qué desea?
Bienvenue à la Banque Mutuelle.
Soy Frank Thayer. Trabajo para la Compañía Mutual.
Frank Thayer de la société Mutual.
Frank Thayer, Compañía Mutual de Cine.
Frank Thayer, société de production Mutual.
Señores, la Compañía Mutual de Cine está a punto de entrar en la historia.
Messieurs, la société de production Mutual va marquer l'histoire.
Gracias a un trato exclusivo con el general Pancho Villa... que se ha unido a artistas de la talla... de Charlie Chaplin, Mary Pickford y Fatty Arbuckle... el público podrá, por primera vez... contemplar el estremecimiento y el miedo de un campo de batalla real... tal como los registra el lente de la cámara de cine.
Grâce à un accord exclusif passé avec le général Pancho Villa, qui va faire partie des célèbres artistes de la Mutual avec Charlie Chaplin, Mary Pickford et Fatty Arbuckle, le public va, pour la première fois, vivre les sensations d'un véritable champ de bataille vu par l'objectif d'une caméra de cinéma.
Los millones de hombres que él quiere liberar de la dictadura creen... que Pancho Villa no necesita nuestra ayuda... para merecer la honra de ser el George Washington de México.
En libérant son peuple d'une dictature cruelle, Pancho n'a pas besoin de l'aide de la Mutual pour asseoir sa réputation de George Washington mexicain.
"y la Compañía Mutual", o sea, nosotros...
"et la société Mutual", c'est nous,
" ante las cámaras de la Compañía Mutual.
" pour les caméras de la société Mutual.
"Por su parte, la Compañía Mutual proveerá el vestuario..."
"La société Mutual, quant à elle, fournira les costumes..."
Así reza la publicidad de la Compañía Mutual de Cine.
C'est le slogan publicitaire de la société Mutual.
La Compañía Mutual anuncia cinco bobinas adicionales... que retratarán un guión escrito especialmente...
La société Mutual promet 5 bobines de plus consacrées à un script écrit pour l'occasion :
La Mutual ha invertido una fortuna en esto.
Mutual a investi une fortune dans ce projet.
La Mutual y Villa.
Mutual et Pancho.
No, desde luego, los hombres de traje de Mutual Film Corporation.
Et certainement pas les patrons de la Mutual Film Corporation.
Sus 12 filmes con Mutual de 1916 y 1917 contienen sus primeros gags inmortales... Charlot, bombero ( 1916 )
Ses 12 films de 1916 et 1917 contiennent ses gags célèbres... comme la séquence de l'escalator dans Charlot chef de rayon.
Las secuencias de gags de sus filmes con la Mutual son cada vez más largas, intrincadas y sutiles.
Dans les films de la Mutual... les séquences gagnent en longueur, en complexité et en subtilité.
Nunca después su vida sería tan sencilla...
Plus jamais la vie ne sera aussi simple que durant la période Mutual.
A punto de acabar con Mutual, Chaplin fue tentado por First National.
Apres un an chez Mutual, Chaplin reçut une offre de First National.
Tiene a los miembros de Barnstead Mutual firmando cheques.
Avec la plus grosse mutuelle du coin qui lui fait chèque sur chèque.
En la mutual de médicos hay talleres de teatro.
Le syndicat des médecins organise des ateliers de théâtre.
Algunos médicos participan en las obritas de la mutual.
Certains médecins participent - aux spectacles.
¿ Por qué no transfirieron el dinero a la cuenta de los mutual?
- Pourquoi la subvention n'a pas été versée a l'association?
Como la transferencia del Banco... a la cuenta de la mutual no se hizo.
- Le versement a l'association n'a pas été fait.
- Debe ser el certificado de la Mutual, hay que firmarlo. - "Niet, niet".
Voilà. Non!
Esta mutual existe hace años.
- Mais on existe depuis 2 ans!