Myers translate French

Y todo por culpa de ese Myers y su cuento de haber atrapado a uno de los secuestradores de la niña Peabody.

Et ça, parce que Bugs sortait de chez le shérif et avait raconté un truc abracadabrant : qu'il avait capturé un des kidnappeurs!

- Allá está Myers. Preguntémosle.

Demandons à Bugs.

¿ Te gustaría ir a Fort Myers mañana?

Aimeriez-vous aller à Fort Myers demain?

La Srta. Myers dice que estaba dormida cuando hizo sus rondas hará una hora.

Mlle Myers a dit qu'elle dormait quand elle a fait sa ronde.

Señorita Rose Myers...

Mlle Rose Myers...

En su solicitud dice usted señorita Mayer, que es maestra.

Vous déclarez être enseignante, Mlle Myers.

Bien Señorita Mayer, que firmen.

Mlle Myers, inscrivez-les.

EXCONVICTO MYERS SOSPECHOSO DE LAS ATROCIDADES DEL AUTOESTOPISTA

L'EX DÉTENU MYERS SOUPÇONNÉ DES ATROCITÉS DE L'AUTO-STOP

Soy Emmett Myers.

Oui, je suis Emmet Myers.

La policía ha alertado a los estados de Washington y alrededores por el noroeste hasta Colorado y Utah por el sureste para que mantengan la búsqueda del fugitivo de Kansas Emmett Myers.

La Police de neuf États de l'Ouest jusqu'au Colorado et l'Utah, à l'Est, est en alerte et recherche sans relâche le desperado du Kansas, Emmet Myers.

El coche de la víctima, conducido posiblemente por Myers, aún no se ha encontrado.

La voiture de la victime, dans laquelle Myers pourrait se trouver, n'a pas été retrouvée.

La noticia más destacada de hoy es que el autoestopista asesino,

Sam Hayes, les infos du soir. À la Une, nous apprenons que l'auto-stoppeur meurtrier, Emmet Myers.

En un intento de atraparle, la policía ha establecido controles en todas las autopistas y carreteras nacionales del oeste del país. Todos los pasos fronterizos están siendo vigilados.

Pour tenter d'arrêter Myers, la police a établi des barrages sur les grandes routes, et toutes les frontières sont surveillées de près.

Blanco, de 48 años, lleva una camisa oscura, pantalones gris oscuro y una chaqueta de cuero negra.

Myers est mince, 28 ans, Il porte une chemise sombre, un pantalon gris foncé, et un blouson de cuir noir.

La descripción de Andrade sitúa a Myers como uno de ellos.

Andrade donne une description exacte de Myers comme étant l'un d'eux.

La búsqueda de Gilbert Bowen y Roy Collins indica que fueron vistos por última vez con el asesino Emmett Myers.

La recherche de Bowen et Collins vus pour la dernière fois avec Myers, le tueur, s'accélère d'heure en heure.

Cabe la posibilidad de que Myers estuviera escondido cerca para vigilarles y controlar su comportamiento.

Myers devait sûrement être dans les parages. Ce qui expliquerait la conduite des deux hommes.

Bien, suponiendo que Myers esté escuchando la radio del coche, los informativos de los Estados Unidos dan información falsa de su paradero y sobre los hombres que van con él.

Supposant que Myers écoute la radio, nous allons émettre des États-Unis avec de fausses informations quant à ses déplacements et sans mentionner les deux hommes.

Interrumpimos la emisión musical para informarles de que la policía de California y la mejicana han descartado la teoría de que Emmett Myers esté relacionado con la desaparición de Roy Collins y Gilbert Bowen de California.

Nous interrompons cette heure musicale... Les polices mexicaines et américaines ont abandonné leur théorie selon laquelle Myers serait impliqué dans la disparition de Bowen et Collins.

La policía de ambos lados de la frontera afirma que Myers viaja solo y ha descartado la opción de escapar por Santa Rosalía.

La police pense que Myers voyage seul et a apparemment abandonné son intention de s'enfuir par Santa Rosalia.

Te pareces a alguien. Con una camisa negra, pantalones oscuros y chaqueta de cuero. Eres igual que Emmett Myers.

Avec une chemise et un pantalon sombre... et un blouson en cuir... tu ressemblerais à Emmet Myers.

¡ No soy Myers! ¿ Me oye? No soy Myers.

Je ne suis pas Myers!

¿ Qué te dije, Myers?

Avancez par ici.

Quizás el fiscal sea el Sr. Myers. Con él, no podemos arriesgarnos.

Si c'est Me Myers, il ne vaut mieux pas.

Puede comenzar la fiscalía, Sr. Myers.

La parole est à l'accusation, Me Myers.

Sí, Sr. Myers.

Faites, Me Myers.

Sr. Myers, al parecer Sir Wilfrid ha entrado justo para sorprenderlo con un asunto de gramática.

Sir Wilfrid est arrivé à temps pour contester un point de grammaire.

Correcto. Tendrá que mejorar la pregunta, Sr. Myers.

Soyez plus avisé, M. Myers.

Correcto. ¿ No lo cree, Sr. Myers?

Exact. N'est-ce pas, Me Myers?

No permitiré que responda esa pregunta, Sr. Myers.

J'interdis au témoin de répondre à cette question.

Sr. Myers, ¿ eso es todo por su parte?

Me Myers, en avez-vous terminé?

Proceda, Sr. Myers.

Continuez, Me Myers.

Sr. Myers, se trata de un delito con pena de muerte y, dentro de lo razonable quisiera que la defensa tuviese toda la libertad posible.

Il s'agit d'un crime capital. Dans les limites du raisonnable, je juge bon de laisser toute latitude à la défense.

Por lo tanto, Sr. Myers, si está listo oiremos la argumentación final de la fiscalía.

Me Myers, si vous êtes prêt, faites votre réquisitoire.

Mejor empiece de nuevo, Sr. Myers si es que a Sir Wilfrid le interesa lo que sucede en la corte.

Il va falloir recommencer, Me Myers. Si toutefois sir Wilfrid s'intéresse à notre affaire.

Por primera vez, se equivoca, Sr. Myers.

Pour une fois, votre mémoire vous trahit.

Hemos empezado en Fort Myers y hemos venido al sur. Hasta que hemos llegado a este culo del mundo.

On a volé un bateau et on a ramé jusqu'ici, dans ce... pot de chambre de la création.

Por ejemplo Los Fantasmas de los Vivos, de Gurney, Myers y Podmore ya está clasificado por título en la "F" de Fantasmas y por autor en la "G" de Gurney...

Ainsi, Les Hallucinations télépathiques, de Gurney, Myers et Podmore, a déjà été fiché par titre sous la lettre "H" pour Hallucinations, et par auteur sous la lettre "G" pour Gurney,

-... en la "M" de Myers...

- "M" pour Meyers...

Empezaremos dentro de cinco segundos con la entrevista al Sr. Bob Dylan para el servicio africano de la BBC. Producido por Pete Myers y Colin Wilde dentro de cinco segundos.

On commence dans cinq secondes... cette interview de M. Bob Dylan pour BBC Afrique, produite par Pete Myers et Colin Wilde, dans cinq secondes environ.

- Mi nombre es Moose Myers. ¿ El tuyo?

- Moi, c'est Moose Myers. Et toi?

Señor Myers?

M. Myers?

Señorita Knight, tal vez pueda ayudar al señor Myers... y contarnos acerca del mito de Edipo.

Mlle Knight, voulez-vous aider M. Myers et nous dire en quoi consiste la légende d'Œdipe?

Señor Myers, señorita Knight, ¿ pueden quedarse un momento?

M. Myers, Mlle Knight, restez un moment, voulez-vous?

Señor Myers, yo espero que esté enterado... que no pasará este curso sólo por ser estrella del equipo de football.

M. Myers, vous savez, j'espère, que vous n'obtiendrez pas la note de passage en vous contentant d'être une vedette dans l'équipe de football.

Me llamo Moose Myers ¿ Te gustaría salir esta noche?

Je suis Moose Myers. Tu es libre ce soir?

Kazmier está muy bien cubierto

Myers est bien couvert.

Hola, Myers. ¿ Se sabe algo del secuestro?

Rien sur l'affaire Peaboby?

Emmett Myers, sigue en libertad.

est toujours en fuite.

Apestas, igual que tu ropa.

Tu pues, Myers!

Estás acabado.

Fais ce qu'il te dit, Myers.