Translate.vc / Spanish → French / Máldita
Máldita translate French
39,955 parallel translation
¡ Maldita niña!
Enfant du diable!
¡ Solo mande a la maldita policía!
- Qui essaie de vous tuer? - Envoyez les flics, putain!
¡ Tienes que mandar una maldita ambulancia a la casa ahora mismo!
Tu dois envoyer une fichue ambulance ici sur le champ!
¡ Estamos en medio de la maldita nada!
On est au milieu de nulle part!
Enciende la maldita cámara.
Allume ta fichue caméra!
Sonríe, ¡ maldita sea!
Souris, putain!
Deja esa maldita cosa.
Pose ce foutu truc.
¡ Maldita sea!
Merde!
La maldita cosa se ha partido por la mitad.
Ce fichu truc s'est cassé en deux.
La maldita luna de sangre estará llena mañana.
Merde, la Lune de Sang va être complète demain.
¡ Oh maldita sea!
Merde!
¿ Cómo has podido romper la maldita silla?
Comment tu as cassé la chaise?
¡ Maldita zorra!
Sale chienne!
¡ Que te den, maldita carnicera!
Va te faire foutre, sale bouchère de merde!
Maldita sea.
Bordel de merde.
Maldita sea.
Bordel.
¿ Qué ha pasado con la maldita energía?
Qu'est-il arrivé au putain de courant?
Aún esperando que terminen las pruebas... para salir de una maldita vez de aquí.
J'attends encore qu'ils finissent les tests pour que je me tire de là.
Maldita sea. Ni una abolladura.
Même pas une éraflure.
Maldita sea, debéis estar pirados... dejándome salir de la celda así.
Vous devez être vraiment fou tous les deux pour me laisser sortir de ma cage comme ça.
Y la maldita miseria.
Et une fichue misère.
Meteos en la maldita caja.
Entrez dans cette boîte.
Solo que Mack es el Vengador Fantasma ahora, pero no puedes oírnos, así que... maldita sea.
Oh, rien, juste Mack qui est le Ghost Rider maintenant, Tu peux pas nous entendre... et puis merde.
Reptando para conseguir cruzar esa maldita puerta.
Pour tracer mon chemin, pour arriver jusqu'à cette porte.
¡ Maldita sea!
Et merde.
¡ Maldita sea!
Merde.
Maldita sea...
Bon sang
¿ por qué no te subes a una maldita balanza?
Mais pourquoi tu te pèses?
Y Laurie, esa historia del Wendy's, bien. Lo siento, pero solo eres una persona que tira basura. Solo eres una maldita tiradora de basura que la tira.
Et Laurie, cette histoire de fast-food, excuse-moi mais t'es qu'une sale gaspilleuse!
Maldita sea.
Waouh!
- Maldita sea.
- Bon sang.
Maldita sea, me debes un refresco.
Jinx, tu me dois un soda.
Maldita sea...
Bon sang.
- Maldita sea...
Bong sang.
Maldita sea, debí haberme puesto mis Crocs.
Merde, j'aurais du porter mes Crocs.
¿ Te pondrás alguna maldita ropa encima?
Tu veux bien aller t'habiller?
De verdad estás maldita. Qué genial.
C'est pour ça qu'on dit que l'amour déplace des montagnes.
Ya dije la maldita verdad, pero no me creen.
Je leur ai déjà dit la vérité, mais ils ne m'ont pas crue.
Maldita sea.
Tout le monde.
Maldita sea, será mejor que vaya.
Mince, je dois y aller.
Proporciona una maldita portada.
Ça fait une sacré première page.
¡ Dame la maldita contraseña!
Donnez-moi ce fichu mot de passe!
Maldita sea, Randall.
Sérieux, Randall.
Están fuera del aire, Sly, dales la maldita contrapeso,
Ils sont hors de l'air, Sly, donne-moi ce foutu contrepoids.
Tengo tu sopa pero no hasta que le dé un puñetazo a esta ciudad en la maldita garganta.
Jâ € ™ ai eu ta soupe mais pas avant dâ € ™ avoir frappé cette ville en pleine gorge.
Maldita sea.
Bon sang.
Es esta maldita ciudad.
Câ € ™ est cette ville de merde.
La única bendición es que esta enfermedad maldita que ha afectado a su familia por generaciones se pasa de padre a hijo y que Masha está a salvo.
La seule bénédiction est que cette maudite maladie qui a touché sa famille pendant des générations passe de père en fils et que Masha est saine et sauve.
Acaba de irse. - ¡ Maldita sea!
- Il était là à l'instant.
¡ Maldita sea, Tandy!
Bon sang, Tandy!
¡ Maldita sea!
Zut!