Translate.vc / Spanish → French / Másh
Másh translate French
144 parallel translation
Jordan Marsh.
De chez Mash...
- ¿ El hospital quirúrgico militar?
- Vous allez au 4 077e MASH?
Atención. La Iglesia Evangélica de los Hermanos Unidos ha donado 34 himnos a la unidad 4077 del hospital quirúrgico militar.
L'Eglise Evangélique Fraternelle a offert 34 recueils de cantiques à la 4 077ème unité MASH.
Que esto no vuelva a ocurrir, por orden del Coronel Blake, unidad 4077.
Cela doit cesser par ordre du colonel Blake, commandant du 4 077ème MASH.
CORONEL HENRY BLAKE COMANDANTE DE LA UNIDAD 4077
LT COL HENRY BLAKE COMMANDANT DU 4 077ÈME MASH
- De una unidad hospitalaria del frente.
- D'une unité MASH sur le front.
- Hospital quirúrgico móvil 4077...
- 4 077ème MASH... - Oui, oui.
La película de esta noche ha sido MASH.
Le film de ce soir était "MASH".
MASH estuvo bien, y el Show de Mary Tyler Moore.
'" Sex Machine'",'" Le Jour du Seigneur'".
Era como en Mash.
J'étais chirurgien, comme dans M * A * S * H. Vous regardez M * A * S * H?
Oyeron a Dee Dee Sharp y el éxito de hoy, "Mashed Potato Time".
C'était le tube du jour : Dee-Dee Sharp, "Mash Potato Time"...
Mash potatoes.
"Mash Potatoes".
Por favor, procure no abollarla.
Mash Khatoun!
¡ Mash Khatun!
Mash Khatoun!
La gente se te sube encima en el bus, te dicen que eres Wayne Rogers... entonces te gritan para que dejes MASH.
Murray, tu n'auras plus de croûtons. Ca suffit. Tu en as assez mangé.
Estamos con "Monster Mash" en el día de San Valentín.
On fait le "Monster Mash" pour cette belle saint-Valentin.
mirar eso?
Une invitation au Monster Mash du centre communal.
te parece...?
Il faut annuler le Monster Mash.
Oh, en verdad?
C'est le plus grand Monster Mash de l'année.
10,000 suscriptores y contando, hermano.
Le Monster Mash ne se passe qu'à Halloween...
Lorde va a mostrarse en el espectaculo Jimmy Fallon esta noche y exponerce estupidamente para que todos se vuelvan locos.
Amuse-toi au Monster Mash! - Attention, là-dedans!
Sopa Yentl, Frijoles James y un Hola, cancelen el Doody.
"salade de Mash", "homard Sharif", "poisson nommé Wanda".
Ella no se tomó la sopa de Mash Hajer y los otros.
Elle n'a pas mangé les soupes de Mash Hajer, etc...
Mash 105, aquí Kurtz.
Mash 105, ici Kurtz.
Por favor. La serie de TV MASH fue mucho mejor que la película.
Le feuilleton MASH était bien meilleur que le film.
MASH no tiene gracia.
MASH, c'est pas drôle.
Aún siento como si tuviera siete años y jugara a M.A.S.H con mi hermano mayor.
J'ai encore l'impression d'avoir 7 ans et de jouer à MASH avec mon frère.
Eres como el enano de M * A * S * H, siempre te adelantas.
Tu es comme ce bonhomme dans Mash qui passait son temps à tout anticiper.
Me voy al grupo de las mujeres. Puedo hacerlo porque usé vestido en MASH.
Je passe dans le camp des filles, car je porte une robe dans "MASH".
¡ Shoy la mash chaliente achí!
Ma fofone est chaude!
¡ Shoy la mash chaliente!
Ma fofone... chaude!
Hablo aquí, Mash Ali, ¡ mi Dios!
Je parle, Mash Ali, mon Dieu!
Cuando disparo cohetes siempre imagino que le disparo a los héroes de "MASH".
Quand je lance des missiles, je fais toujours comme si j'avais touché Alan Alda et Jamie Farr.
¡ Rompí mi guitarra! ¡ La Monster Mash!
- J'ai cassé "Monster Mash".
Mash'Allah, hermanos.
Mash'Allah, mes frères.
Tal vez su asociado, el padre Mulcahy de "Mash", quisiera ayudarlo.
Peut-être que votre associé, père Mulcahy de M * A * S * H, * voudrait vous aider.
Aún así, necesitamos al Dr. John McIntyre de M * A * S * H.
Avec le chirurgien de Mash?
"Monster Mash".
"Monster Mash".
¿ Compartirlas con la audiencia en vez de tocar "Monster Mash" una y otra vez?
- Tu crois? Il faut partager ça avec ton public au lieu de jouer et rejouer "Monster Mash".
- y "Monster Mash".
- et "Monster Mash".
Hice como Pierce para que pudiera mover el ojo.
Alors je fais comme dans Mash, pour qu'il bouge les yeux.
"Mash", señor?
Notre soirée quoi?
Una vez explotó... y corrió dentro para rescatar su sour mash.
Elle a explosé un jour... Il y est rentré pour sauver son moût aigre *.
Bueno, consigue a Mash David o a alguien para ayudarlos.
Que ce soit Mash David ou un autre, arrange-toi pour les aider.
¿ Podríamos pagarle a Mash David en varios pagos? Dios quiera.
Il faut payer Mash David en une fois?
Saludos, Mash David.
Bonjour Mash David.
" El dinero a tiempo. Mash David llegará.
"L'argent sera à l'heure, David sera prêt"...
¿ Como las "Chicas de labios calientes"?
- Comme Lèvres de feu dans MASH?
Mañana en el programa, Colleen preparará bangers and mash... con el chef Gordon Ramsey.
Demain, Colleen concoctera la saucisse-purée britannique
Qué bueno.
Mash'Allah.
Masha'Allah.
Mash'Allah.