Translate.vc / Spanish → French / Mátrix
Mátrix translate French
395 parallel translation
"Paranoia", "Matrix Blaster", un grupo de esos.
"Paranoids", "Matrix Blaster", et j'en passe.
¿ Sabes qué día es hoy, Matrix?
Et tu sais quel jour on est Matrix?
Coronel Matrix, no entiende un país como Val Verde.
Colonel Matrix, vous ne comprenez pas un pays comme le Val Verde.
Tú me entrenaste, Matrix.
Tu m'as formé, Matrix.
Coronel Matrix, si mata al presidente Velásquez, se la enviaré de vuelta.
Colonel Matrix, si vous tuez le président Velásquez, vous la reverrez.
- ¿ Algún rastro de Matrix?
- Vous avez trouvé Matrix?
Ah, toma. Tómate unas cervezas en Val Verde, Matrix.
Tiens, paie-toi des bières à Val Verde, Matrix.
Matrix.
Matrix.
¿ A qué hora llega Matrix a Val Verde?
À quelle heure Matrix arrive-t-il à Val Verde?
¿ Matrix?
Matrix?
Si Matrix estuviese aquí, también se reiría.
Si Matrix était là, ça le ferait rire aussi.
Matrix y yo podríamos matarlos a todos...
Matrix et moi pourrions tous les tuer...
No tengo ni que intentarlo. Cuando Matrix termine el trabajo, volverá a por su hija. Que esté viva o muerta no importa en absoluto.
Quand Matrix aura fini sa mission, il reviendra pour sa fille, qu'elle soit morte ou vivante...
Y lo único que hay entre Matrix y usted... soy yo.
La seule chose entre Matrix et vous, c'est moi.
Teme a Matrix.
Vous avez peur de Matrix.
- Ten cuidado, Matrix.
- Soyez prudent, Matrix.
Pronto seré uno con la Matrix.
Bientôt, je ne ferai qu'un avec la Matrice.
Ni yo lo era pero un día, un Autobot se levantará de nuestras filas y usará el poder de la Matrix para iluminar...
Je ne le méritais pas non plus. Mais un jour, un Autobot doit sortir du rang et utiliser le pouvoir de la Matrice pour éclairer nos heures les plus sombres.
Destruye la Matrix Autobot de liderazgo.
Tu vas détruire la matrice du commandement Autobot.
Y la Matrix murió con él.
Et la Matrice est morte avec lui.
Han pasado la Matrix a un nuevo líder, Ultra Magnus.
La Matrice a été transmise à leur nouveau chef, Ultra Magnus.
Destruye la Matrix Autobot.
Détruis la Matrice Autobot.
Despedazaré a Ultra Magnus y a cada Autobot hasta que la Matrix esté destruida.
Je vais écraser Ultra Magnus et tous les Autobots jusqu'à ce que la Matrice soit détruite.
Destruyan la Matrix.
Détruis la Matrice.
Quizá la Matrix pueda detenerlo.
Peut-être que la Matrice peut l'arrêter.
Y a la Matrix con ellos.
Et la Matrice avec eux.
Ultra Magnus está muerto y la Matrix está destruida.
Ultra Magnus est mort et la Matrice est détruite.
La Matrix... no está destruida.
La Matrice n'a pas été détruite.
Y destruye la Matrix.
Et détruis la Matrice.
Trataré de desencadenar el poder de la Matrix.
Je vais essayer de libérer la puissance de la Matrice.
Prime, dijiste que la Matrix iluminaría nuestra hora más oscura.
Prime, la Matrice est censée éclairer nos heures les plus sombres.
¡ Quiero la Matrix!
Je veux la Matrice!
No hay esperanza sin la Matrix.
Sans Matrice, il n'y a aucun espoir.
La Matrix se ha ido.
La Matrice est partie.
¡ La Matrix!
La Matrice!
¡ Dot Matrix!
Dot Matrix.
¿ Es empleado de Matrix Systems?
Etes-vous employé par Matrix System?
Me acuerdo de un sitio llamado el "Matrix".
Je me souviens d'un soir au Matrix Club.
Estás en manos de Matrix...
La Matrice te tient...
¿ Qué es Matrix?
"Qu'est-ce que la Matrice?"
¿ De Matrix?
De la Matrice.
Matrix está en todos lados.
La Matrice est omniprésente.
Desgraciadamente, nadie puede contarte que es Matrix.
Malheureusement, il est impossible de te définir la Matrice.
Éste es el centro... CONSTRUIDO EN EE. EN EL 2069... desde el que accedemos a Matrix.
Le noyau où nous émettons notre signal et piratons la Matrice.
¿ Querías conocer Matrix, Neo?
Tu voulais savoir ce qu'est la Matrice?
Sólo existe como parte de una simulación neurointeractiva que llamamos Matrix.
Il fait partie de la simulation neuro-interactive appelée la Matrice.
¿ Qué es Matrix?
Qu'est-ce que la Matrice?
Matrix es un mundo de ensueño generado por ordenador diseñado para controlarnos y transformar la especie humana en esto.
La Matrice est un monde virtuel, créé pour mieux nous maîtriser afin de transformer l'être humain en ceci.
Cuando se construyó Matrix, había un hombre dentro que tenia la capacidad de cambiar lo que quisiera para rehacer Matrix como estimara oportuno.
À la création de la Matrice, un homme est né à l'intérieur qui avait la faculté de changer ce qu'il voulait, et de l'ajuster comme il l'entendait.
Mientras exista Matrix la especie humana no será libre.
Tant que la Matrice existera, l'humanité ne sera pas libre.
Tras su muerte el Oráculo profetizó su regreso y la consiguiente destrucción de Matrix el final de la guerra y la libertad para nuestro pueblo.
Après sa mort, l'Oracle a prophétisé son retour. Sa venue annoncerait la fin de la Matrice, mettrait un terme à la guerre, et nous libérerait.