Translate.vc / Spanish → French / Máxi
Máxi translate French
595 parallel translation
Parece que la velocidad máxima es de 145 km. Por hora. 160.
- Vitesse maxi, 220 km / h. - 240 km / h.
Pero no pasaremos de 1 0-20 millones de muertos. ¡ Máximo!
Mais pas plus de 10 à 20 millions de morts. Maxi. C'est une fourchette.
Walt ha apostado por la hora de llegada, 5 dólares máximo.
Walt m'a confié l'horaire d'arrivée. 5 dollars maxi.
Tengo la potencia al máximo. Debo apagarla.
Je suis au maxi, ça va casser!
¡ Máxima velocidad!
Vitesse maxi!
Uno o dos como máximo.
Un ou deux maxi.
Sr. Sulu, sáquenos de aquí. Máxima velocidad posible.
Sulu, vitesse maxi!
Combustible bien, oxígeno bien, presión de la cabina al máximo.
pétrole OK, oxygène OK... pression cabine maxi.
Para alcanzar suficiente velocidad estando fuera de posición hay que mantener el Discovery a la máxima potencia durante dos minutos.
Pour une vélocité suffisante à un lancement vers la Terre... le Discovery doit fournir une maxi combustion de 120 secondes.
Municiones al máximo.
Chargement munitions, maxi.
Excedemos la velocidad máxima.
Vitesse maxi dépassée.
- Este cacharro corre. ¿ Va a tope?
Hé, ce tacot va vite! On est au maxi?
Las faldas, largas, por supuesto.
Les jupes sont maxi et amples. De style gitane.
Hago todo lo que puedo.
Je fais le maxi.
Pues trate de hacer más de lo que puede.
Faites encore mieux que le maxi.
Gracias, Maxi.
Merci, Max.
Eh, Maxi, ya estoy.
Max, je suis prêt.
Si de verdad lo quieres, tómalo, Maxi.
Et si tu le veux vraiment, tu vas l'avoir.
Maxi... ¿ qué?
Maxi... quoi?
Al completar el formulario del seguro militar... anoten su edad y su sexo al momento de su último cumpleaños.
- Ca va prendre longtemps? - Deux heures maxi. On ne peut pas le laisser s'approcher de patients, en attendant.
Es aproximadamente una talla 4,000 con copa X.
Taille 4000 environ, modèle maxi.
Talla 4,000 con copa X.
Taille 4000 environ, modèle maxi.
Comercial de comida para gatos "Miau".
Publicité Miam-Miam Maxi Miaou.
No puede ser tan mala.
Cette tocarde est au maxi.
¡ Ya se lo monta con una adolescente con boca maxi, cerebro mini, y los pies sucios!
Il est déjà collé avec une Lolita à maxi-bouche, mini-cervelle et pieds sales!
- Avante una pala, a toda potencia.
- Un segment en grossissement maxi.
- ¿ Y conduce un coche rojo?
- Elle a une Maxi rouge?
Es una pasada. Sí, es el último de los V8.
Oui, la maxi V 8.
Un jugo de naranjas muy grande, por favor.
Un maxi jus d'orange, s'il vous plaît.
- La orden está dada. Velocidad factorial.
- Oui... à vitesse maxi.
El aire está limpio.
mini 20 °, maxi 28 °.
¿ Es éste el especial?
C'est bien le maxi hot-dog?
- A las dos como muy tarde.
Deux heures maxi!
¿ Unos petardos?
Des maxi joints.
Por una parte superior dias, ¿ verdad?
Pour une journée maxi, non?
Puedo ver que estás incómodo porque te obligan a que uses esta ropa... pero acepta que eres un "neo-super-ultra-pelmazo".
Je comprends que ça t'énerve qu'ils te fassent porter ces fringues, mais regarde la réalité en face. T'es un néo-maxi-énorme crétin.
DESTRUCTOR DE CRI PTOGRAMAS
"Crypto-maxi"
- Y papas grandes.
Et une maxi-frite.
¿ A esto le llamas papas grandes?
Une maxi-frite, ça?
"... que el dinero pueda comprar "
Même si ça coûte un maxi!
Los MiGs solo llegan a los 23.000.
Le MiG peut aller à 75 000 maxi.
Tenemos Condición Roja y esperamos que nos llueva.
On est en Alerte Maxi, et on attend la purée.
¡ Alto poder!
Puissance maxi!
No. 5 días como mucho.
Cinq jours maxi.
30.000.
30000, à 3 / 8 maxi.
Compramos todo, pero no pagamos más de 22.
On achète à vue, mais à 22 $ maxi.
Sí, Frank. Busca y compra 500.000 acciones Teldarcon, un límite de $ 26.
Frank, achète 500000 Teldar, 26 $ maxi.
Compra todo lo que veas hasta 22, luego llámame.
Pas de quartiers! Rafle tout avec un maxi de 22 $, et rappelle.
Tenemos zapatos de talla grande para el look continental Clementine. Ay, querida.
Ou des chaussures maxi-taille pour faire la Clémentine?
El Maxifuerza 911 Cargador EZ
Le Maxi-Force E-Z Chargeur. - Qu'est-ce que tu en penses?
- A toda velocidad, Sr. Sulu.
- Vitesse maxi, M. Sulu.