Translate.vc / Spanish → French / Märtha
Märtha translate French
4,592 parallel translation
Vayamos a ver a Martha.
Allons voir Martha.
Solo nos presentaremos a nosotras y a nuestros pastelillos otra vez a Martha y la volveremos a impresionar, aunque lleve puesto un collar que odio.
Nous allons nous ré-présenter avec nos cupcakes et impressionner à nouveau Martha, même si je porte un collier que je déteste.
Así Martha me reconocerá.
Martha me reconnaitra.
¿ En qué piso se encuentra Martha Stewart?
A quelle étage se trouve Martha Stewart?
Martha Stewart Living Omnimedia.
Martha Stewart Living Omnimedia.
No, mira, conocemos a Martha.
Non, vous voyez, nous avons déjà rencontré Martha.
Ya conocen a Martha.
Vous avez déjà rencontré Matha.
Martha Stewart nos pidió nuestra tarjeta.
Martha Stewart nous a demandé notre carte.
Martha Stewart les pidió su tarjeta.
Martha Stewart vous a demandé votre carte.
Y, ¿ dónde debo decirle a Martha que les pidió su tarjeta?
Et où devrais-je lui dire qu'elle a demandé votre carte?
Martha Stewart les pidió su tarjeta - en el baño de damas. - Está bien.
Martha Stewart a demandé votre carte dans les toilettes pour dames.
Bien, para que conste, Martha vino a mí.
Pour votre information, Martha est venu à moi.
Martha nos dijo que le gustó nuestros espíritu empresarial.
Martha nous a dit qu'elle aimait notre esprit d'entrepreneur.
Bien, eso sí suena como Martha.
Ca sonne tout comme Martha.
Aquí tienes, prueba uno, solo para que puedas ver por ti misma por qué Martha nos pidió nuestra tarjeta.
Et tenez, prenez en un, vous pourrez ainsi voir par vous-même pourquoi Martha a voulu notre carte.
Puedo ver por qué Martha...
Je comprends pourquoi Martha...
Y no solo por lo de Martha.
Et pas seulement à cause de Martha d'ailleurs.
¡ Mira, es Martha!
Regarde, c'est Martha!
Porque tú y yo tenemos algo que Martha Stewart y las máquinas no tienen.
Parce que toi et moi, nous avons quelque chose que Martha Stewart et les machines n'ont pas.
Martha Stweart ".
Martha Stewart.
Lo raro es, que cuando Jason Palmer iba a la universidad, era un vigilante de la playa en Martha ´ s Vineyard.
Le problème est que, quand Jason Palmer était étudiant, il était surveillant de plage a Martha's Vineyard.
¡ Marta!
Martha!
Como Martha.
Comme Martha.
Estas revistas le nombran como, el próximo Martha Stewart.
Regardes tous ces magazines parlent de lui comme de la prochaine Martha Stewart.
Martha Stewart,
Martha Stewart,
Sí, ahora somos exitosas. De hecho, quizás trabajemos con Martha Stewart.
Yeah, on a du succès maintenant en fait, on va peut être bosser avec Martha Stewart
Martha, esta en el comité, y Caroline va todos los años.
Martha est dans le comité. Caroline y va chaque année.
Y me escucho decir la estupidez de hablar con Martha Stewart.
Et après je m'entends dire pleins de choses ridicules de nous parlant à Martha Stewart au gala.
Podemos llevarle a Martha nuestra mejor tarta, explicarle nuestra situación, y tal vez... ella nos corresponda.
On peut amener à Martha notre meilleur cupcake, lui expliquer la situation, et peut-être... Peut-être qu'elle nous parlera.
Hablas de acosar a Martha Stewart.
Tu es en train de parler de harceler Martha Stewart.
Hablo de, ¡ acosar a Martha Stewart!
Je suis en train de parler de harceler Martha Stewart!
Debemos lucir increíbles, si es que nos acercamos a Martha con una tarta. así que encontraremos como pagarte, y te haremos algunas limpiezas gratis.
On doit être magnifiques si on approche Martha Stewart avec un cupcake, on trouvera un moyen de te rembourser et on fera du nettoyage pour toi gratuitement.
Probablemente Martha debe madrugar para hornear... algo de lo que si sé. Lo principal es acosar a Martha Stewart.
C'est le prix Martha Stewart de la traque.
La única diferencia, es que ella no debe preocuparse, de despertar a su compañera de cuarto, quien vive al lado del horno.
La seule différence entre Martha et moi c'est qu'elle n'a probablement pas à s'inquièter de réveiller sa colocataire qui vit à 1m50 du four.
Debo lucir espléndida cuando conozca a Stewart.
Je dois être magnifique quand je rencontrerais Martha Stewart.
¿ Quieres que Martha te vea vestida así?
Tu veut que Martha te voit habillé comme ça?
Debemos cambiarnos porque quiere impresionar a un chico, y yo debo acosar a Martha Stewart.
Ce sont des robes. Nous devons nous changer ici, parce qu'il y a ce gars, qu'elle veut impressionner, et on doit ce changer ici. parce que j'harcèle Martha Stewart.
No podemos enseñársela a Stewart, así.
On ne peut pas montrer ça a Martha Stewart maintenant.
Martha Stewart es perfecta.
Martha Stewart est parafaite.
Martha Stewart, difícilmente sea perfecta.
Martha Stewart peut difficilement être parfaite.
No, tienes razón. No es perfecta.
Non, tu as raison, Martha Stewart n'est pas parfaite.
Pero que sea tan dura- -
Mais le fait que Martha Stewart, soit si dur...
- Martha Stewart, hola.
- Martha Stewart, Bonjour.
¡ A Martha le gustan nuestras tartas!
Martha Stewart aime nos cupcakes!
Martha, gracias.
Oh, Martha, merci.
Martha, es el mismo vaso de vino que he mareado toda la noche.
Martha, c'est le même verre de vin que j'ai gardé toute la soirée.
Pero jódete, Martha.
Mais prends ça, Martha.
Martha, testealo y llora.
Hey, Martha, testez le et pleurnichez.
¡ Marda!
Martha!
La siguiente compañera después de Rose fue Martha Jones. Y Martha Jones es segura de sí misma y cojonuda. Y estudia medicina.
La compagne d'après, après Rose, a été Martha Jones et Martha Jones était confiance en elle et était badass et faisait des études de médecine.
Martha es la compañera por despecho, y me siento mal por ella.
Martha est la compagne rebond et je suis désolée pour elle.