Translate.vc / Spanish → French / Nachos
Nachos translate French
551 parallel translation
¿ Tienes algún aperitivo?
T'as des nachos?
¿ Preferís patatas fritas o nachos? ¡ A los del distrito seis no les van nada los nachos!
Oh, ça y va ici les pommes de terre chips!
Nachos con queso fundido, comida china, una hamburguesa, todo menos la papilla que me da aquí la enfermera Ratched.
Des nachos, un chinois, un Big Mac... Ça me changerait de la tambouille de ma garde-chiourme.
- Cortezas.
- Des nachos.
Tendremos que decirle buenas nachos al tío Stymie.
Alors disons buenas nachos à oncle Stymie.
Se trata de una prueba de embarazo, no una orden de nachos.
C'est un test de grossesse, pas une commande de nachos.
Son los mejores nachos mas allá de Detroit, Michigan.
C'est les meilleurs nachos en dehors de Detroit, Michigan.
Me trajiste un sombrero de nachos.
Chic, un chapeau-nacho!
Ahí estaré. Y esta vez, tú puedes ser el de los nachos.
J'arrive, mais cette fois, c'est toi le "Nacho Man"!
Unos nachos.
Des nachos
Expulsó a ambos equipos, a los entrenadores, a los padres de Kareem y al chico que vendía los nachos.
Il a mis tout le monde horsjeu! Un entraîneur, les parents de Kareem, le moutardeur de hot-dogs.
Oigan, niños. Nachos estilo Flanders.
Du concombre et fromage blanc.
- Vaya que si me gusta.
- Aimez-vous les nachos?
Un paquete grande de nachos extra-picantes y una buena película de miedo, preferiblemente con vampiras luchadoras de kung fu.
Un grand paquet de chips tortilla super-épicées et un très bon film d'horreur, de préférence avec des femmes-vampires faisant de kung-fu. Hé!
Cuando la penetración de los nachos sea menos que total, estará allí.
Partout où les nachos n'auront pas encore pénétré le marché.
FIESTA DE INAUGURACIÓN DE ARMAS Alcohol Rifles Nachos
RÉUNION CE SOIR Nachos Revolver Alcool
- NUEVA CON SABOR A NACHOS - - CON UN TOQUE DE VINAGRE -
- Pour raclette Essayez avec du vinaigre
¿ Hay nachos por aquí, pequeño árbol?
Il y a des nachos ici, petit saule?
Los nachos me están matando.
Ces nachos me tuent.
Yo hubiese comido helado. Pudo haberme calmado los nachos.
Et j'aurais mangé une glace pour faire passer les nachos.
Nachos con queso. ¡ A él!
Nachos au fromage. Attrapez-le!
¿ Qué tal estuvieron esos nachos?
Vous avez aimé les nachos?
¿ Te gustan los nachos?
Tu aimes les nachos?
Si me necesitas estaré en el snack bar comiendo nachos.
Si t'as besoin de moi, je s'rai dans l'bar d'à côté.
No más nachos. Se acabó la fiesta.
Finis, Ies nachos.
Oh, pero si tuve nachos ahí.
Oh, mais j'y ai mis des nachos...
Si se pegan varios "nachos" son un solo nacho.
Des nachos collés ensemble, ça fait un nacho.
Sí, tráeme una cerveza y nachos con todas las salsas.
Une bière, et des nachos garnis.
Suelta a Shorty y te doy Cebollitos y Cheetos.
Repose Shorty et je te file des nachos et des chips.
¿ Nachos pasados?
Des anchois avariés?
QUESO PARA NACHOS
SAUCE AU FROMAGE
ESTA NOCHE ESTRENO DE PISTOLA Nachos - Rifles - Alcohol
SOIRÉE DES FLINGUEURS
- Y haremos unos patéticos nachos.
- On fera des nachos pitoyables.
Papá, esos nachos eran para mí.
Papa, ces nachos étaient pour moi.
La última fiesta en la que estuve nos vimos "Me importa una mierda lo que hiciste el pasado verano" y tomamos cerveza y nachos.
À la dernière fête nous avons regardé de la porno en mangeant des nachos et buvant de la bière.
Neo Nachos en Kentish Town.
Neo Nachos, à Kentish Town.
Lo siento, chicos, quería sacrme el sabor a nachos.
Désolée, je voulais juste me débarrasser de cette haleine de tortilla au fromage.
Vayan a comer algunos nachos, y nos veremos en la estación de equipamiento
Dommage pour vous que vous n'ayiez pas été choisis!
Queso de nachos.
Chips et fromage fondu.
Por arrojar sus nachos en algún lado.
En me balançant ses chips dessus.
- "¿ Quiere nachos con su refresco?"
- "Des nachos avec votre limonade?"
Señor, ¿ podría correr sus nachos? Están en mi asiento.
Pouvez-vous retirer vos nachos?
Se parece a nuestra casa, pero con un aterrador estilo santurrón.
Des nachos, à la mode Flanders.
- ¿ Te gustan los nachos?
- Oui, M. Ford.
Pues, ¿ por qué no vienes a ver el juego?
On mangera des nachos et on boira de la bière.
Comeremos nachos y luego beberemos cerveza.
Gerry, je crois que nous deux, on est faits pour s'enten...
QUESO PARA NACHOS
FROMAGE POUR NACHOS
Unos nachos grandes.
Un maxi taco chip.
¿ De verdad?
Je croyais que c'étaient les nachos gratuits...
Creía que eran los nachos gratis los que atraían a la gente de moralidad ambigua.
qui attiraient cette foule de rapaces.
Lo siento, chicos, solo quería sacarme el aliento a nachos.
Excusez-moi?