Translate.vc / Spanish → French / Nails
Nails translate French
124 parallel translation
- Paddy, ¿ Nails trabajará con nosotros?
Nails est en cheville avec nous?
Créame, Sr. Leehman, cuando Nails y su pandilla comienzan un trabajo... siempre lo terminan.
À peine Nails Nathan et sa bande se mettent au boulot... il est déjà fini.
- Caballeros, conozcan a Nails Nathan.
Messieurs, Nails Nathan.
Nails, él es el Sr. Leehman.
- M. Leehman, Nails.
Nails tiene unos muchachos bien entrenados.
Nails a des gens adroits qui ont déjà mis leurs gants.
Nails necesita que le hagamos un favor.
Nails nous demande un service.
- Hola, Nails. - Hola, Tom.
- Bonsoir, Nails.
Ocúpate de las mujeres, Nails.
Reste avec elles.
Nails las llevará hasta la casa. Tenemos que trabajar.
Nails vous raccompagnera.
Nails está muerto.
Nails est mort.
Se cayó en el parque y le pateó la cabeza.
Nails a vidé les étriers. Coup de sabot dans la tête.
El Funeral de "Nails" Nathan Detiene el Tránsito ; $ 75.000 en Flores
La pègre enterre les siens 75000 $ de fleurs et de couronnes
- ¿ Tienes el caballo que mató a Nails?
Le cheval qui a tué Nathan?
La Muerte de "Nails" Nathan Debilita a la Pandilla de Paddy Ryan
La mort de Nathan affaiblit Paddy Ryan
Desde que Nails murió, su pandilla se esparció. Son 10 a 1 en contra nuestro.
Sans les gars de Nathan, on est à 10 contre 1.
- Nails, voy a hacerte mi socio.
- Nails, tu vas devenir mon associé.
Esta cena es en tu honor, Nails. No en el mío.
Ce dîner est en ton honneur, Nails.
Vamos a darle a Nails los papeles para que se los devuelva a sus amigos.
On va les donner à Nails pour qu'il les rende à ses copains.
Nails, hablabas de estafas hace un momento.
Nails, tu parlais de racket.
Nails...
Nails...
Nails, Bugs está aquí.
Nails, Bugs est là.
¿ Querías verme, Nails?
Tu voulais me voir, Nails?
- Hola, Daisy. Hola, Nails.
Bonjour Daisy, Nails.
- Nails es incapaz de eso... cara a cara.
- Il en est incapable... en face.
Sabe que siempre he logrado traerles.
Je les ramène toujours, Nails.
Mire Nails, Al le dará el informe.
Nails! Al va vous faire un rapport.
De haber engañado a Nails y escaparnos sin decir nada.
On a bluffé Nails. Il a avalé tout ce qu'on lui a raconté.
Lo siento, pero Nails quiere verle.
Nails te demande.
Nails, acabemos con la riña.
Allons, Nails, finissons-en! Quand vous êtes là-haut, vous êtes commandant, pas justicier solitaire! D'accord!
Un momento, Nails.
- Pas si vite, Nails, pas si vite!
Ya lo sabe, Nails. El que vuela suele salirse con la suya.
Vous savez, Nails, l'aviateur gagne toujours contre le type au sol.
Hará buen efecto los galones.
Ça ferait du bien, des galons ici, hein Nails?
- Sí. Nails nos envia.
Ordre de Nails.
Menos de lo que Nails se cree.
Moins que ne le croit Nails.
Nails se ha dado cuenta de que necesita menos reconocimiento y más combate.
Nails a décidé de gagner la guerre et il nous réclame.
Se vuelve a los EE.UU. con la mayoría de los pilotos.
Nails rentre aux États-Unis avec sa bande.
Nails dice que, si queréis, podéis venir.
Et Nails a pensé à vous si vous êtes d'accord.
Pero Nails desea que vayais.
Mais Nails vous réclame.
Eso vale para tipos como Nails, pero no para mí.
C'est bon pour Nails, pas pour moi.
Ahora puedes lograrlo. Si te vas con Nails mañana yo iré a una oficina.
Si tu rentres demain matin aux États-Unis avec Nails, je reste au sol.
Porque vuelvo a los EE.UU. contigo. Contigo y con Nails.
Je rentre aux États-Unis avec toi et Nails.
Sólo espero toparme con Nails antes de que muera.
J'espère tomber sur Nails Kilpatrick avant de mourir.
Este tipo me recuerda a Nails.
Ce type me rappelle Nails!
Nails ya es General de Brigada.
Nails est général de brigade.
- Lo mismo. No me importa que Al sea coronel, pero Nails ya casi general...
Al peut bien être colonel, mais Nails, général, ça m'achève!
Nails Nathan.
Nails Nathan.
Nails Nathan.
Nails Nathan...
- Nails Nathan.
- Nails Nathan.
Hola, Nails.
Bonjour Nails.
Prometido, Nails.
- Oui, Nails, c'est promis.
Luego vi tu avión.
Nails me l'a montré.