Nara translate French

Diremos que estamos viajando para solicitar contribuciones para la construcción del Templo Todai en Nara.

Nous sommes... des ascètes des montagnes parcourant les provinces afin de réunir des fonds pour la reconstruction du temple Todaiji de Nara.

Estamos... viajando para solicitar contribuciones para la construcción del Templo Todai.

Nous sommes des ascètes des montagnes parcourant les provinces afin de réunir des fonds pour la reconstruction du temple Todaiji de Nara.

Sin embargo usted ha dicho que están pidiendo para reconstruir el Templo de Todai.

Néanmoins, si vous collectez des fonds pour reconstruire le Todaiji de Nara,

Nara, ciudad ancestral

~ Ancienne cité de Nara ~

A propósito, ningún buque debería fondear en la costa de Nara por más de 24 horas, sin autorización.

A propos, aucun navire ne peut ancrer au large de Nara plus de 24 h sans autorisation.

Sugiero que se tome el tiempo. Y cuando lo haga, recuerde su primera aparición... en la isla Nara.

Et souvenez-vous qu'on l'a vu pour la 1 re fois au large de Nara.

Las comunicaciones con la isla Nara están interrumpidas hace 3 días.

Les communications avec Nara sont coupées depuis 3 jours. 3 jours!

Y que reporte cualquier condición extraña en las cercanías de la isla Nara.

Signalez tout événement inhabituel à proximité de l'île de Nara.

Caballeros, fueron convocados para que nos informen lo que sepan de utilidad.

Je vous ai convoqués pour obtenir des renseignements. L'île de Nara a été détruite.

La isla de Nara fue destruída. El avión de reconocimiento avistó una criatura en esta zona.

L'avion de reconnaissance a repéré une créature dans cette zone.

" Por fin he llegado a Ise, pasando por Kyoto y Nara.

C'est dans l'île de Shikoku.

Es de Nara.

Ça vient de Nara.

En cambio, en Kyoto y con una hora libre puedes ir a Osaka, Biwako, y Nara. Puedes ir a cualquier lugar que quieras en una hora.

On est à une heure de Kyoto, Osaka et Nara.

Comentó algo sobre el trabajo, acerca de la teniente Nara, pero no era nada grave.

Il a bien parlé de son travail, et du Lt Nara, mais rien de sérieux. Nara.

Nara. ¿ Su superior en el tubo del impulsor?

Son officier supérieur au contrôle des nacelles?

Es usted la teniente Nara, ¿ verdad?

Vous êtes le Lt Nara, n'est-ce pas?

Teniente Nara, ¿ puedo preguntarle algo?

Lt Nara. Puis-je vous poser une question?

Un emergente, intenso Pathos aceptarás el riesgo de traicionar tu pasado.

Hotobashiru atsui pathos de Omoide wo uragiru nara

Hotobashiru atsui pathos de Omoide wo uragiru nara

Hotobashiru atsui pathos de Omoide wo uragiru nara

– Nara también, con los templos.

Nara aussi, avec les temples.

– Nara, ahí están los... pequeños ciervos... – Son gamos.

- Nara, c'est là qu'il y a les... des petits chevreuils qui... - C'est des daims. - Oui, ce sont des daims.

- ¡ Te vere pronto, Nara! ¡ Vete!

Allez!

¡ Sayon... ara!

Sayo... nara.

En la ciudad majestuosa de Nara, con todas sus campanillas.

Sur la sublime cité de Nara et ses cloches innombrables.

¿ Cómo sabes que fue en Nara?

Comment savez-vous que c'était à Nara?

¿ por qué hay un "festival shara"? La razón es para que en cualquier sitio todo el mundo tome parte... y produzca algo único. Hasta ahora.

En tout cas, en fait... notre motivation en créant la fête de Basara... c'est que tout le monde participe à une fête... comme il n'y en a jamais eu à Nara.

Doko Made Mo Tsuzuiteiru Nara Y si existe uno que es duradero...

Doko Mademo Tsuzuiteiru Nara Et si c'est un long, un éternel...

¡ Nara-e-tadbir!

nara-e-tadbir!

NARA

Nara

# Incluso aunque el mundo encuentre significado #

Moshimo sekai ga Imi wo motsu no nara

150 ) } Sólo es amor 150 ) } moshimo negai hitotsu dake kanau nara

150 ) } C'est seulement de l'amour alors

150 ) } もしも願い一つだけ叶うなら 150 ) } kimi no soba de nemurasete donna basho demo ii yo

150 ) } moshimo negai hitotsu dake kanau nara 150 ) } もしも願い一つだけ叶うなら 150 ) } kimi no soba de nemurasete donna basho demo ii yo 150 ) } 君の側で眠らせて どんな場所でもいいよ où que ce soit.

150 ) } moshimo negai hitotsu dake kanau nara 150 ) } もしも願い一つだけ叶うなら 150 ) } kimi no soba de nemurasete donna basho demo ii yo

150 ) } moshimo negai hitotsu dake kanau nara 150 ) } もしも願い一つだけ叶うなら alors 150 ) } kimi no soba de nemurasete donna basho demo ii yo 150 ) } 君の側で眠らせて どんな場所でもいいよ où que ce soit.

150 ) } genki ni shiteru nara 150 ) } 元気にしてるなら 150 ) } betsu ni ii kedo

150 ) } genki ni shiteru nara 150 ) } 元気にしてるなら alors 150 ) } betsu ni ii kedo 150 ) } 別にいいけど 150 ) } Je serais bien aussi.

150 ) } 別にいいけど 150 ) } I'll be fine. 150 ) } boku no sekai kieru made aenu nara 150 ) } 僕の世界消えるまで会えぬなら 150 ) } kimi no soba de nemurasete donna basho demo kekkou 150 ) } 君の側で眠らせて どんな場所でも結構 150 ) } Please let me sleep next to you.

150 ) } boku no sekai kieru made aenu nara 150 ) } 僕の世界消えるまで会えぬなら alors

150 ) } moshimo negai hitotsu dake kanau nara 150 ) } もしも願い一つだけ叶うなら 150 ) } kimi no soba de nemurasete

150 ) } moshimo negai hitotsu dake kanau nara 150 ) } もしも願い一つだけ叶うなら alors 150 ) } kimi no soba de nemurasete 150 ) } 君の側で眠らせて 150 ) } laisse-moi me reposer à tes côtés.

150 ) } Si se me puede conceder un solo deseo 150 ) } moshimo negai hitotsu dake kanau nara

500 ) } moshimo negai hitotsu dake 500 ) } kanau nara

150 ) } sorede ii kedo 150 ) } pero me da lo mismo. 150 ) } それでいいけど 150 ) } moshimo negai hitotsu dake kanau nara

500 ) } sorede ii kedo 500 ) } moshimo negai hitotsu dake

150 ) } kimi no soba de nemurasete donna basho de mo ii yo da igual dónde.

500 ) } kanau nara 500 ) } kimi no soba de nemurasete 500 ) } Please let me sleep next to you 500 ) } Any place is fine

150 ) } genki ni shiteru nara 150 ) } 元気にしてるなら 150 ) } betsu ni ii kedo 150 ) } yo también lo estaré.

500 ) } genki ni shiteru nara 500 ) } betsu ni ii kedo

150 ) } 別にいいけど 150 ) } boku no sekai kieru made aenu nara 150 ) } 僕の世界消えるまで会えぬなら

500 ) } If you are fine 500 ) } Then that s good I guess 500 ) } boku no sekai kieru made 500 ) } aenu nara

150 ) } kibun no mura wa shikata nai ne 150 ) } No puedo evitar sentirme inquieta. 150 ) } 気分のムラは仕方ないね 150 ) } moshimo negai hitotsu dake kanau nara

500 ) } kibun no mura wa shikatanai ne 500 ) } moshimo negai hitotsu dake

150 ) } kimi no soba de nemurasete 150 ) } déjame dormir a tu lado.

500 ) } kanau nara 500 ) } kimi no soba de nemurasete

- Hacia Nara y Aomori.

- À Nara et Aomori.

Fui con mi novio a Nara para coger muuchas veces.

J'ai décidé d'aller voir mon copain à Nara et de baiser comme une dingue.

Al asesino en serie de Nara.

Le tueur de l'affaire de Nara.

Me alegra haber venido, pero me habría gustado que viniera Nara. Yo también.

On a bien fait de venir ici.

- Sí.

Mais nous aurions dû aussi aller à Nara.

Pasaré dos noches aquí y volveré a casa. " ¿ Tokio?

Après Kyoto, il est passé à Nara, puis à Isé.

Si este mundo 34 ) } imi wo nara motsuno

A véritablement un sens

Si este mundo 34 ) } imi wo nara motsuno

Imi wo motsu no nara