Translate.vc / Spanish → French / Nassau
Nassau translate French
491 parallel translation
¿ No se alegran de vernos?
- Que faites-vous ici? - Nous vous pensions à Nassau.
La Habana, Bermudas, Nassau.
La Havane, les Bermudes, Nassau.
Dile al capitán que apenas llegue a Nassau...
Dis au capitaine que dès son arrivée à Nassau...
- Quisimos quedarnos en Nassau.
- On est restés à Nassau.
New Providence, Fort Nassau, la segunda Batalla de Trenton... el Bonhomme Richard y el Serapis...
New Providence, Fort Nassau, la deuxième Bataille de Trenton, le Bonhomme Richard et le Serapis...
Vamos a Nassau.
Allons à Nassau.
- A Nassau.
- A Nassau.
A Nassau. ¿ De dónde sacaste esta brillante idea?
Nassau? Où as-tu eu cette idée saugrenue?
La respuesta fue Nassau.
C'est pour cela que nous partons.
Pon rumbo a Nassau.
Cap sur Nassau.
Excusadme, debo atender cierto asunto en Nassau.
J'ai des affaires à régler à Nassau.
Ya os lo dije. Tenía un asunto en Nassau.
J'avais des affaires à régler.
Ignoras por completo mis planes. En cuanto a mi actual paradero, todo Nassau sabe que estoy aquí.
Tu ignores mes projets et tout Nassau sait où je suis.
Un hombre en Porto Bello me habló de un portugués en Nassau amigo de Henry Morgan.
Un homme, à Porto-Bello, m'a parlé d'un Portugais de Nassau en qui Morgan avait confiance.
Me llamaron Anne Providence porque nací en la isla de New Providence, cerca de Nassau.
C'est le nom de l'île de la Nouvelle-Providence, où je suis née. Mon seul nom.
Debí haberle reconocido en Nassau.
J'aurais dû le reconnaître!
Desde que zarpamos de Nassau os he servido lealmente, y os serviré en las empresas que hemos planeado juntos para el futuro.
Depuis Nassau, je vous ai loyalement servie. Je continuerai de même pour nos projets établis... en commun.
Esta noche anclaremos cerca de Nassau, donde espero obtener noticias de él, pido voluntarios para acompañarme a tierra, necesitaré veinte hombres. Muy bien.
Fort bien.
¡ Está en Nassau esquina con Pine!
La bête vient vers Wall Street!
El teniente de reserva, 1º. Regimiento de Artillería de Nassau!
Lieutenant de réserve au premier Régiment d'artillerie de Nassau!
Sra. Townsend, soy el capitán Junket de la policía de Nassau. El teniente Harding.
Mme Townsend, je suis l'inspecteur Junket.
" Estimado Bart Hunter, Estoy fletando el yate Ramona en Nassau y he hablado con mi esposa e hija acerca de extender nuestro crucero.
" Cher Bart Hunter, J'affrète le yacht Ramona à Nassau... Pour une croisière avec ma fille.
Es la ropa que te he comprado en Nassau.
J'ai acheté ces vêtements à Nassau.
Y tienes que pertenecer al Club de Yates de Nassau para usar esta insignia.
Il faut en avoir un pour porter cet insigne.
Hemos estudiado la propuesta de la Corporación Aeronáutica Nassau... y hemos estado considerando... el pedido de Nassau de que suscribamos acciones comunes... para financiar la extensión de su planta.
Nous examinons la proposition de Nassau Aeronautical Corporation et nous avons étudié la demande de Nassau de souscrire des actions pour financer une expansion de l'usine.
Nassau quiere expandirse porque esperan firmar un gran contrato... para manufacturar su nuevo avión E-1-FX para la marina.
Nassau, à l'évidence, veut se développer parce qu'ils espèrent décrocher un contrat de taille pour fabriquer leur nouvel avion E1-FX pour la Marine.
Alfred, no sólo eres amigo personal de Alexander Porter... sino que también estuviste asociado con la compañía... antes de que sobresaliera en el campo de manufacturación de aviones.
Alfred, vous n'êtes pas seulement un ami personnel d'Alexandre Porter, mais vous avez été vous-même associé avec Nassau avant son accession à la notoriété dans la construction aéronautique.
Algunos creen que mi partida de Nassau marcó su ascensión.
Certaines personnes semblent penser que mon départ de Nassau a marqué le début de son ascension.
Me gustaría decir que sé qué pasa en Nassau, ¿ pero por qué engañarte?
Je voudrais pouvoir dire que je suis proche de tout ce qui se passe à Nassau, mais pourquoi tout distribuer?
¿ Cómo va la investigación sobre Nassau?
Et l'enquête sur Nassau?
¿ Como el modo en que intentaste sacar provecho de lo de Nassau?
Tout comme ta façon inappropriée de transformer l'affaire Nassau pour ton profit personnel?
Antes de que oigamos el informe del Sr. Eaton... sobre la situación de la Corporación Aeronáutica Nassau... tengo unas palabras muy felices que decir.
Avant d'entendre le rapport de M. Eaton sur la situation de Nassau Aeronautical Corporation, j'ai quelques mots à dire de nature joyeuse.
Mi primer acto como socio será entregar mi informe... sobre la situación de la Corporación Aeronáutica Nassau.
Mon premier acte en tant qu'associé sera... de livrer mon rapport sur la situation de Nassau Aéronautique.
No el destello y el brillo de San Maritz, y Naasau y Palm Beach.
Les paillettes de Saint-Moritz, Nassau, Palm Beach.
Querido, ayer volví de Nassau y he intentado localizarte.
Je suis rentrée hier de Nassau. J'ai essayé de te joindre. J'ai laissé un message.
Pero sin rencor, ya ves.
Si je n'étais pas allée à Nassau, ça aurait pu être moi. Mais je ne t'en veux pas.
Con todo respeto, señor, le sugiero que me envíe a Nassau.
Je suggère respectueusement que vous changiez mon affectation pour Nassau.
- En Nassau.
- À Nassau.
- ¿ Cuánto tiempo se quedan en Nassau?
- Vous restez longtemps à Nassau?
Recibimos una señal de 007, desde Nassau.
Un message de 007 à Nassau.
No. ¿ Pero este camino nos lleva a Nassau?
Non, jamais. Mais c'est la route de Nassau?
No olvides que la fuerza aérea revisó toda la zona a 400 kilómetros de Nassau.
N'oubliez pas que l'Air Force a fouillé le secteur sur 375 km autour de Nassau.
Regresemos a Nassau.
Revenons à Nassau.
Iremos a Nassau.
Nous allons à Nassau.
Nueva York, Nassau, 257 dólares
New York-Nassau coûte 257 $.
Dijo que iba a Nassau.
- Elle a dit qu'elle allait à Nassau.
¿ Su primer viaje a Nassau?
Votre premier voyage à Nassau?
Señoras y caballeros estamos llegando a Nassau
Nous arrivons à Nassau.
Bueno, ya los habéis visto en Nassau.
Vous les avez vus, à Nassau.
Después de todo, si no me hubiera ido a Nassau podría ser yo. Claro que sí.
Bien sûr que non.
bienvenido a Nassau muchas gracias
Bienvenue à Nassau