Translate.vc / Spanish → French / Negro
Negro translate French
26,237 parallel translation
Ese año, el invierno resultó ser atípicamente cálido. Y para febrero, lo poco que quedaba de nieve al costado de las carreteras ya estaba mayormente negro.
L'hiver de cette année-là fut étrangement doux pour la saison et en février, ce qui restait de la neige sur le bord des autoroutes était devenu noir.
Ella debió haber alimentado un búfalo negro en vez de una vaca negra.
Elle a dû nourrir un buffle au lieu d'une vache.
¿ De verdad el FBI quiere participar en acusar injustamente a un niño negro inocente que debería estar en duelo por la muerte de su madre?
Le FBI veut vraiment participer au déraillement d'un jeune noir innocent qui devrait pleurer sa mère morte?
No todo tiene que ser blanco o negro.
Tout n'est pas bien ou mal.
No vivimos en un mundo en blanco y negro.
- Tout n'est pas noir ou blanc.
Al parecer, la señorita MacDonald olvidó incluir un vestido negro en su equipaje.
Mlle MacDonald n'a pas mis de robe noire dans vos bagages.
El auditorio estaba negro como el carbón.
Il faisait noir dans la salle.
- Es humor negro. - Vale, entonces
C'est de l'humour noir.
No más humor negro, por favor.
Plus d'humour noir, s'il te plaît.
¿ Y si os dijera que el seguidor de los Patriots era negro y el de los Giants blanco?
Si je vous disais que les supporters des Patriots étaient noirs et ceux des Giants blancs?
¿ Y si os digo que el hombre blanco acusado de apuñalar y matar al negro había pertenecido a un grupo paramilitar?
Si je te disais que l'homme blanc qui a été accusé d'avoir poignardé et tué l'homme noir avait appartenu à une milice?
El sospechoso está armado... varón negro, 19 años, pelo corto.
Le suspect est armé... homme noir, 19 ans, cheveux courts.
Sólo un montón de disparos de telas en blanco y negro.
Juste un tas de tissus noirs et blancs.
Él le lanzó esta mascarada veneciana blanco y negro de lujo.
Il a organisé un magnifique carnaval Vénitien en noir et blanc.
Eso explica las fotos de la tela en blanco y negro de la cámara.
Ce qui explique les photos trouvées sur son appareil.
El sospechoso está usando todo negro, a pie, ir hacia el este en Bleecker.
Suspect habillé en noir, à pied, se dirige vers Bleecker à l'Est.
Pelo negro, con un garfio...
Cheveux bruns, un crochet à la place de la main.
Un cristal negro hermoso.
Un beau cristal noir.
Las emociones nunca son blanco o negro.
Les émotions ne sont jamais toutes blanches et noires.
¿ O es el negro? Simon, déjame pensar un segundo.
Simon, laisse moi juste réfléchir une seconde.
Un lobo negro y un venado rojo.
Un loup noir et une biche fauve.
Estaba pensando en un lobo negro y un venado rojo.
Je pensais à un... loup noir et une biche fauve.
No es blanco y negro, Julia.
Ce n'est ni blanc ni noir, Julia.
La deuda es el corazón negro de este crimen.
La dette est le cœur noir de ce crime.
TheScrubJay está muerto, pero al menos conseguimos su nombre real, porque eso condujo a sus antecedentes, y eso a recuperar ítems bastante raros que traficaba en el mercado negro.
BRIAN : TheScrubJay est mort, mais au moins nous avons eu son vrai nom, car qui a conduit à son dossier, et qui a conduit à la reprise de certains éléments assez étranges il clôturé sur le marché noir.
Los compramos en el mercado negro por orden de gente muy importante en nuestro gobierno.
Nous les avons achetés sur le marché noir à la demande de certaines personnes très importantes dans notre gouvernement.
Nuestra fuente confirma que la lista de agentes encubiertos activos dentro del FBI fue expuesta cuando hackers robaron la información, y empezaron una negociación en el mercado negro.
Notre source confirme que la liste des agents actifs sous couverture a été dévoilée lorsque les hackers ont volé les données, et on commencé à le marchander sur le marché noir.
¿ Le importa si tomo prestada esa luz negro?
Vous permettez que je vous emprunte la lumière noire?
Art De Vera fue a Costa Rica a comprar un hígado en el mercado negro.
Art DeVera est allé acheter un foie sur le marché noir au Costa Rica.
¿ Entonces le dijiste a Roper que estaba listo, y en su lugar le diste un riñón proveniente del mercado negro?
Vous avez dit à Roper qu'il était prêt, et lui avez donné un rein sorti du marché noir à la place?
Porque la vida no es tan simple ni en blanco y negro.
La vie n'est pas si simple. Tout n'est pas noir et blanc.
Porque has estado paseando tu trasero por aquí como un Scarface negro, y me preocupas, ¿ está bien?
Parce que tu trainais tes fesses par ici comme un Scarface noir, et je tiens à toi, ok?
¿ Qué hombre? El negro grande y aterrador.
Le grand homme noir effrayant.
Necesito protección de ese negro aterrador.
J'ai besoin de protection contre l'homme noir effrayant.
Necesito un negro que se vea aterrador.
J'ai besoin d'un mec noir effrayant.
¿ Le pagas en negro?
Vous la payez au noir?
Nosotros lo llamamos "oro negro".
On l'appelle "l'or noir."
Un bombero negro, que está bueno y es un artista.
Pompier noir et sexy, aussi un artiste.
Oro negro para la pila de abono.
L'or noir pour le tas de compost.
Viuda negro del Norte.
Veuve noire du nord.
Halcón negro 1.
Blackhawk 1.
Ulises, Halcón negro 2.
Ulysses, Blackhawk 2.
¡ Halcón negro 1 caído! repito.
Blackhawk 1 abattu!
¡ Halcón negro 1 caído!
Je répète. Blackhawk 1 abattu!
¿ Es negro?
Il est noir?
Se suponía que el punto negro para señalar Que la persona que estaba en una relación abusiva.
Le point noir était supposer signaler que la personne se trouvait dans une relation abusive.
Earl... Sé que no estás a punto... de acusar a un negro de robar... en este clima político actual.
J'espère pour toi que t'es pas sur le point d'accuser un homme noir de voler... dans le climat politique actuel.
Eso es territorio de los Chicos del Loto Negro.
Le territoire des Black Lotus Boys.
Ahora ambos Vinchetti están muertos, igual que tres chicos del Loto Negro y, además de eso, cuatro testigos inocentes.
Deux Vinchetti et trois gars des Black Lotus sont morts, et aussi quatre passants innocents.
Escucha, alguien les ha metido en la cabeza a sus hombres que los Chicos del Loto Negro son la razón por la que ahora mismo está comprando un ataúd.
Quelqu'un a mis en tête à votre équipe que les Black Lotus Boys étaient responsables de votre achat de cercueil.
Porque el Loto Negro no es más que una bondadosa organización cívica protegiendo a la comunidad de la zona.
Car Black Lotus n'est qu'un organisation civique bénigne protectrice de la communauté.