Translate.vc / Spanish → French / Nepal
Nepal translate French
218 parallel translation
A Nepal.
Le Népal.
Nepal es pura antigüedad.
Là-bas tout est de l'antiquité.
Basada en la novela de Sunil Gangopadhyay
Production : Nepal Dutt et Ashim Dutt
Todas esas campañas en Nepal, el Punjab, Afganistan.
Toutes ces campagnes au Népal, dans le Panjab, en Afghanistan...
- Yo... yo debo ir a Nepal.
- Moi... moi, je devrais aller au Népal.
¿ Qué, se cree que voy a ir a Nepal con el taxi?
Quoi, vous croyiez que j'allais au Népal en taxi?
E ir a Jamaica, Marruecos, Nepal...
Et on ira à la Jamaïque, au Maroc, au Népal...
¿ Qué haces en Nepal?
Qu'est-ce qui t'amène au Népal?
Estare en Nepal con esas chicas con cabeza de mono.
Je serai au Népal, avec ces filles à tête de singe.
Más tarde, en 1972, estaba en Manaslau, en Nepal... un miembro de la expedición murió de frío justo bajo la cumbre y otro se volvió loco y pereció también
Plus tard, en 1972, j'étais au Manaslu, au Népal... un membre de l'expédition mourut de froid juste sous le sommet et un autre devint fou et périt lui aussi.
Le doy las gracias a la buena gente de Nepal.
Je vous remercie, ainsi que le peuple du Népal.
Les damos las gracias a todos. ¡ Gente de Nepal, les damos las gracias!
Un grand merci à tous. Merci à vous, gens du Népal.
¡ Nepal!
Népal!
¡ Viva Nepal! ¡ Viva Nepal!
Vive le Népal!
Sierra Montañosa del Himalaya Tibet, NEPAL
Chaîne Himalayenne Tibet, NEPAL
Monasterio Tibetano Tibet, NEPAL
Monastère tibétain Tibet, NEPAL
Montaña del Everest, Cara Norte Tibet, NEPAL
Mont Everest, Face Nord Tibet, NEPAL
Plaza Durbar Katmandú, NEPAL
Durbar Square Katmandou, NEPAL
Templo Pasupati Katmandú, NEPAL
Temple de Pasupati Katmandou, NEPAL
Templo Swayambhu Katmandú, NEPAL
Temple de Swayambhu Katmandou, NEPAL
Escalones acuáticos Hanuman. Katmandú, NEPAL
Hanuman Ghat Katmandou, NEPAL
Sadhu ( devoto de Shiva ) orando Katmandú, NEPAL
Sadhu ( adepte de Shiva ) en prière Katmandou, NEPAL
Sí, el Ministerio de Finanzas de Nepal.
Oui, le ministre des finances du Népal.
Prueba Nepal. Te lleva a los montes Himalaya.
Prends le Népal, ce sera "himalayesque".
EMPRESAS WAYNE NEPAL
ENTREPRISES WAYNE NÉPAL
Dr. Amigo, un profesor de Química de la Univ. de Washington que lleva 3 semanas en Nepal.
Arthur Ami, professeur de chimie à l'université de Washington. Au Népal depuis trois semaines.
Así que si el Dr. Amigo estuviera en Nepal tú tendrías las llaves de su oficina y su contraseña.
S'il part au Népal, ou ailleurs, tu as sa clé et le mot de passe de son ordinateur.
Nuestro hijo, Jonathan, estaba en Nepal.
Notre fils est allé marcher au Népal.
Gran Bretaña, Nepal, América, India.
Grande-Bretagne, Népal, Amérique, Inde
- ¿ Nepal? ¿ Qué hay en Nepal?
Qu'est-ce qu'il y a au Népal?
Dos horas de "Mi viaje a través de Nepal".
Deux heures sur "Ma route au Népal".
Bien por debajo de las cimas heladas del Himalaya, se encuentra la capital de Nepal, Katmandú, bañada en el calor de un valle subtropical.
Bien en-dessous des sommets glacés de l'Himalaya, la capitale du Népal, Katmandou, baignant dans une chaude vallée subtropicale.
O quizás unos meses a Nepal.
Ou passer quelques mois au Népal.
Sólo tengo estas malditas monedas de Nepal.
Je n'ai que des pièces népalaises.
¿ Has estado en Nepal?
Vous avez été au Népal?
No sé por qué uno querría vagar... si tuviera su propio condominio en Nepal.
Je ne comprends pas qu'on ait envie de bourlinguer... quand on a son propre condo au Népal.
No, es nepalesa y tibetana, sobre todo.
Du Népal et du Tibet, essentiellement.
Habéis visto que cada persona uno se rie de un modo especial.
Nous rions juste en les regardant ou en pensant à eux. Par exemple notre gardien de Club M. Nepal Singh.
Te escogí una puerta fácil. En Nepal.
je t'ai choisi une porte facile, du Népal.
En el lindo y callado Nepal.
C'est tranquille le Népal.
¡ Lo traje de mis viajes a Nepal!
Je l'ai ramenée du Nèpal!
Y esto de una hija... que logra enviar correo electrónico desde Nepal.
Et de la part d'une fille... qui s'arrange pour m'envoyer des e-mail du Népal.
¿ Listo para Nepal, agente?
Prêt pour le Népal, agent?
Ya he terminado con Australia, y estoy pensando en Nepal.
J'en avais assez de l'Australie. Je pense aller au Népal.
-'Nepal.'
- Népal.
Bartholomew Higgins se va a Londres, y de allí a Katmandú, Nepal.
Bartholomew Higgins va aller à Londres, prendre l'avion pour Katmandou au Népal.
Los gurkas son feroces montañeses de Nepal, desde siglo y medio, mercenarios del ejército ingles.
Les Gurkhas, ces montagnards népalais, sont des mercenaires de l'armée anglaise depuis 150 ans. A leur fête, comme le veut la tradition, doivent assister les officiers anglais du régiment et leur commandant.
Las fuerzas de la Compañía no están marchando sobre Lucknow.
Mais en direction du Népal...
Estaba de viaje en Nepal.
J'allais au Népal.
En Nepal, los aldeanos me dicen "Kin-tan-ti"... que significa, "hombre noble amado por muchos animales... a quienes él corresponde con su amor".
Au Népal, les gens du village m'appellent... Kin-tan-tee. A savoir :
A Nepal.
Au Népal.