Translate.vc / Spanish → French / Nerys
Nerys translate French
109 parallel translation
Nave Yangtze Kiang de la Federación. Mayor Kira Nerys al mando.
ci le major Kira Nerys du vaisseau de la Fédération Yangtze Kiang.
La Mayor Kira Nerys, enlace bajorana en Espacio Profundo 9.
Major Kira Nerys, officier de liaison sur Deep Space 9.
La mayor Kira Nerys y el Dr. Julian Bashir. ¿ Un médico?
Ahn-kay ya... ay-ya vasu.
Soy la mayor Kira Nerys.
Ici le major Kira Nerys.
Ordenador, revise todas las peticiones externas de información sobre la mayor Kira Nerys en los últimos ocho meses.
Examine toutes les demandes d'informations externes sur le major Kira Nerys au cours des huit derniers mois.
Hace tres meses recibimos de Kora II una petición de información sobre Kira Nerys.
Il y a trois mois, est arrivée de Kora II une demande d'informations au sujet de Kira Nerys.
Pelirroja, se llama Kira Nerys.
Une rousse, Kira Nerys.
Nosotros pensábamos encontrar a una Kira Nerys sin fuego en el corazón.
Et nous pensions retrouver ici une Kira Nerys dépourvue de toute passion.
No tiene cabeza, Nerys.
On s'en approche. Je le sens.
Aquí la mayor Kira Nerys de DS9.
Ici le major Kira Nerys.
Sé una inútil, Nerys.
Soyez inutile, Nerys.
No le escuches, Nerys.
Ne l'écoutez pas, Nerys.
- Escúchalos, Nerys.
- Ecoutez-les, Nerys.
- Kira Nerys.
- Kira Nerys.
Mi primer oficial, la mayor Kira Nerys.
Mon officier en second, le major Kira Nerys.
- Soy la mayor Kira Nerys.
- Je suis le major Kira Nerys.
- Nerys... ¿ Puedo llamarte Nerys?
- Nerys. Je peux vous appeler ainsi?
Soy Kira Nerys.
Je suis Kira Nerys.
Kira Nerys...
Kira Nerys...
- Mayor Kira del ejército bajorano.
- Major Kira Nerys, milice bajorane.
Nerys, me alegro mucho de verte.
Nerys. Je suis si content de te voir.
Te quiero, Nerys.
Je vous aime, Nerys.
Te lo agradezco, pero esto es entre Nerys y yo.
J'apprécie, mais c'est entre Nerys et moi.
- Gracias, Nerys.
- Merci, Nerys.
Me prometiste que Nerys estaría aquí.
Tu m'avais promis que Nerys serait là.
Deja de llamarla Nerys.
Mais arrête de l'appeler Nerys.
Nerys, me alegro de verte.
Nerys, que je suis content de vous voir.
Nerys.
Nerys.
He quedado con Nerys en sus aposentos.
Je dois retrouver Nerys dans ses quartiers ce soir.
Mi cliente número un millón acaba de entrar por la puerta, y aquí está, señoras y señores, la mayor Kira Nerys.
Mon millionième client vient d'entrer dans le bar. Je vous demande d'applaudir le major Kira Nerys.
¿ Nerys?
Nerys?
No voy a perderte, Nerys.
Mais je ne te perdrai pas, Nerys.
¿ Qué me estás preguntando, Nerys?
Qu'es-tu au juste en train de me demander, Nerys?
Nerys, era un monje que se confesaba a su vedek.
Nerys, c'était un moine qui parlait en confidence à son Vedek.
Gracias, Nerys.
Merci, Nerys.
- Por favor, Nerys, no hagas esto.
- Je t'en prie, Nerys, ne fais pas ça.
Soy la mayor Kira Nerys, primera oficial de esta estación.
Major Kira Nerys, officier en second de la station.
Teniente Worf, esta es la teniente Jadzia Dax y la mayor Kira Nerys, nuestra primera oficial.
- Un jus de prune! Si c'est ce que vous voulez.
¡ Este vino está frío! ¡ Tráeme otro! Eres Drex, hijo de Martok.
Lt Cdt Worf, je vous présente le Lt Cdt Jadzia Dax et le major Kira Nerys, notre officier en second.
Si les da la espalda ahora, estará abandonando su fe y sin su fe, Nerys ¿ qué le queda?
Si vous vous détournez d'eux, vous abandonnez votre foi. Et sans votre foi, Nerys... que vous reste-t-il?
Nerys, si le quito el resto del cerebro y lo sustituyo por una máquina puede que se parezca a Bareil y que incluso hable como él pero no será Bareil.
Nerys, si je remplace cet hémisphère par une nouvelle machine, il aura l'apparence de Bareil, s'exprimera comme lui, mais il ne sera plus Bareil.
Nerys, por Dios.
Nerys, je vous en prie.
- ¿ Quién es esa Nerys Kira?
- Qui est ce major Nerys Kira?
- Kira Nerys, para ser exactos.
- Kira Nerys, en réalité.
- Mayor Kira Nerys. Bienvenido.
Je la connais.
Ordenador, habla el capitán Benjamín Sisko.
Ici l'officier en second Kira Nerys.
Nerys.
Sisko à Kira.
- Depende de lo mucho que lo desee.
Nerys.
Mayor Kira Nerys.
Major Kira Nerys.
- ¿ Estás segura?
- Major Kira Nerys. Bienvenue.
Aquí la primera oficial Kira Nerys.
Décompte.