Translate.vc / Spanish → French / Net
Net translate French
3,439 parallel translation
Quizás un día Io sabremos, Matarreyes.
Un jour, nous en aurons peut-être le cœur net, Régicide.
Mi corazón se detuvo.
Mon cœur s'est arrêté net.
En el transcurso de unas horas, este vídeo estaba en Internet. Pero aquí está la cosa. Ha sido modificado.
Quelques heures après, la vidéo était sur le net, mais elle a été modifiée.
Bien, entraré en Internet e indagaré hasta que encuentre el primero de todos.
Je peux aller sur le net et essayer de retrouver la première.
¿ Ha estado revisándome en la web?
Vous avez tapé mon nom sur le Net?
- RINGER - S01E12 "What Are You Doing Here, Ho-Bag?"
U-Sub.net Ringer Team présentent
No se puede ver bien la matrícula del vehículo. pero mira lo que se visualiza cuando el vehículo gira.
Toujours aucun plan net de la plaque d'immatriculation, mais regarde ce que l'on peut voir quand le van tourne.
Convencimos a estos distribuidores para que nos dieran las partes con un crédito neto de 30 días.
Nous avons convaincu les concessionnaires à être donné aux parties avec un crédit net de 30 jours.
¿ 30 días neto?
Net 30 jours?
El hermano intentó calmarla... ella le atacó con la botella rota... la arista le cortó la arteria del cuello.
Le frère a essayé de la calmer... elle s'en ait prise à lui avec la bouteille cassée... le tesson a tranché net l'artère jugulaire.
He hecho una búsqueda y he impreso todo lo que he encontrado online sobre el Profesor Nyman.
C'est quoi ça? J'ai juste fait une recherche et imprimé tout ce que j'ai trouvé sur le net sur le professeur Nyman.
# Porque dos pueden guardar un secreto si uno de ellos está muerto #
Sous-titres.eu U-sub.net 2x21 Breaking The Code
Ahora, según sus datos, el negocio creció casi un 15 por ciento desde que el robo fue captado por las cámaras de seguridad y se hizo público, ¿ no es correcto?
En réalité, Selon vos dires, votre affaire a vu son chiffre d'affaire monter de 15 % depuis que le braquage à été filmé avec vos cameras de securité et est devenue populaire sur le net n'est ce pas?
El chantajista dijo que colgaría el video online si no soltaba 5.000 dólares.
Le maître-chanteur a dit qu'il posterai cette video sur le net s'il ne recevait pas 5'000 $.
Tengo una buena idea que estás metido en algo malo, hombre.
Je suis à peu près sûr que tu trempes dans un truc pas net.
Algo malo. ¿ Estás hablando sobre las invasiones de hogar que estás buscando, ¿ verdad?
Un truc pas net. Tu veux parler des cambriolages sur lesquels tu es en train d'enquêter?
- Estaba limpio, ¿ por qué?
- Il était net. Pourquoi?
Encontraste esa canción y algunas otras antes de que lo filtraran por internet.
Trouve tous les morceaux avant qu'ils soient sur le net.
Voy a publicar esta foto en internet ahora mismo.
Je vais mettre cette photo sur le net.
Hay un grupo online super secreto de aficionados a la comida...
Il y a sur le net un groupe secret de gourmets.
¿ qué hacemos sino volver a trazar nuestro plan o, por fin, renunciar a edificar?
dessiner un nouveau modèle, ou arrêter net la construction?
House M.D. 8x14 "Love is Blind" El chico es un diabético ciego.
♪ House 8x14 ♪ Love Is Blind ( "L'amour Est Aveugle" ) Date de diffusion 27 Février 2012 series-megaupload.over-blog.net Le gosse a un diabète aveugle.
Vamos a hacer una radiografía de su abdomen.
Allons faire un cliché net de son ventre.
Traducido Por : akallabeth • elixirgam • JosephPools @ TheSubFactory.net
= = sync, corrected by elderman Ninjaw P.B. = = Trad :
Parece limpio como un silbido.
Je cherche. Il a l'air net.
Bueno, me parece que me mantiene fuerte, sabes, cuando estoy pensando en entremeses y menús y... otras cosas.
Bien, je trouve que ça me garde net tu sais, quand je penses aux hors d'oeuvres et aux menus et.. aux autres choses.
Afilado. Tenemos un saltador.
Net.
Dejó a su novia y se alejó con un tío siniestro.
Il laisse sa petite amie et s'en va avec un mec pas net
Creo que encontramos a Arnhauldt antes de que él y el tipo siniestro llegaran a un acuerdo.
Je pense qu'on doit trouver Arnhauldt avant que lui et ce mec pas net ne se mettent au travail.
¿ Qué quería decir con "nuestra boda"? ¿ Qué estabas pensando?
Elle voulait dire quoi par "notre mariage"? Mike Molly 02x13 - Victoria can t drive DelighTeam Elysalys Julie u-sub.net sous-titres.eu
Encontré a una mujer en internet que se hace llamar "la reina de los cupones de Williamburg".
et j'ai trouvé cette femme sur le net qui se fait appeler La Reine des Coupons de Williamsburg.
Sí. Así es como designamos al misterioso creador de esta nueva divisa de internet.
HIGGS : oui c'est comme ça que nous désignons le mystérieux créateur de cette nouvelle monnaie du net.
Te encontramos online.
On vous a trouvé sur le net.
Así que te lo digo ahora, si vuelves a conducir y Mason está en el auto, haré que te quiten el registro.
Je te le dis tout net, si tu prends le volant avec Mason, je te ferai retirer ton permis.
¿ Es una de esas cosas de Internet de qué soy contenta no saber nada por ser vieja?
C'est ce nouveau truc du net pour lequel je suis heureusement trop vieille pour le connaitre?
El negocio de Hadera es importar éxtasis de Europa, lo que les embolsa cerca de tres millones al mes.
L'essentiel du business d'Hadera est l'importation d'extasy d'Europe, ce qui leur fait net environ $ 3 million par mois.
Pero está por todo internet.
- Mais c'est partout sur le net.
Lo he buscado en la web.
J'ai vu ça sur le net.
Yo soy el perro en esta analogía, y no estoy cansado de buscar la rata porque sé que algo aquí huele.
C'est moi le chien dans cette métaphore, et je ne vais pas lâcher ce rat, car je sais qu'il y a quelque chose de pas net.
Ademas, estoy limpio.
Moi, je suis net. Je suis propre.
Su opinión no les importaba, porque alguien los "sacó" del Internet pateandole el culo.
Leurs idées n'avaient plus d'importance dès qu'il y a eu du monde sur le Net pour mettre le bordel.
Y Anonymous se llama a si mismo "El Oponente final del internet"
Et Anonymous s'auto-proclame "Boss final du Net"
Sincronización :
Eagleheart - 2x01 MonsanTeam - u-sub.net
Chuck 5x13 Chuck Versus The Goodbye
Flash VS Zoom Team U-Sub.net Chuck 5x13 Chuck Versus the Goodbye
Temporada 7 - Episodio 13 "Messy"
series-megaupload.over-blog.net
akallabeth @ TheSubFactory.net
♪ Who, who, who, who?
Traducido Por : JosephPools • c.oper • Rosa • alfredoCF @ TheSubFactory.net
= = sync, corrected by elderman Ninjaw P.B. = = Trad :
Oficina de Kate Reed.
Concilia-Team u-sub.net sous-titres.eu
- El Dragón está muerto. Ya está publicado.
C'est sur le net.
Traducido Por : akallabeth | c.oper Corregido Por : akallabeth @ TheSubFactory.net
Par la Melon Fucker Team
Subtítulos.es y Subadictos.Net Presentan :
♪ Is he good? Is he bad? ♪