Translate.vc / Spanish → French / Nets
Nets translate French
304 parallel translation
Parecen dos disparos de Annie Oakley.
Deux trous nets comme si Annie avait tiré dessus.
Me gustan los trajes limpios, las corbatas impecables...
J'aime le linge propre, les costumes et les cravates nets.
¿ Sabes? Ser invisible tiene claras ventajas.
Tu sais, être invisible a de nets avantages.
¿ Olvidaste cortarte las uñas?
Tu n'as pas coupé tes ongles. Il faut toujours avoir les ongles nets.
Me siento libre y limpia. Me gusta esa sensación.
On se sent libres et nets, et j'aime cette impression.
De todos modos, está progresando mucho.
Néanmoins, elle fait de nets progrès.
Ya estás limpio
Maintenant, tes orteils sont nets et propres.
- ¿ Por qué? Escuchen, son $ 12 libres de impuestos.
Écoute, 12 dollars pour le gagnant, nets d'impôts.
Sus picos son meteorizados brillantes y nítidos.
Ses pics sont brillants et nets.
GRAFICO DE TIRADA Y BENEFICIOS
BÉNÉFICES NETS DES TIRAGES
Pero la verdad es que dicho esfuerzo ha aportado muy poco a nuestros beneficios incluso cuando tuvo éxito.
Mais, à vrai dire, ces efforts ne sont rien comparés à nos profits nets, même couronnés de succès.
25.000 dólares, libres de impuestos, es mucho dinero.
25 000 $ nets d'impôts. C'est beaucoup d'argent, Sabrina.
¡ Sin impuestos!
Nets d'impôts!
Seamos sinceros, señores.
Soyons nets, messieurs, il est inutile de nous bercer de paroles.
Tarde o temprano hablaremos y lo sabremos.
Quand les messages seront plus nets, je le saurai.
Los bordes son limpios, como hechos con un escalpelo.
Les bords sont aussi nets que si on s'était servi d'un scalpel.
Exijo que sus hombres vayan arreglados y aseados o se las verá conmigo.
Ecoutez, soit vous veillez à ce que vos hommes soient nets et propres soit ça va faire du vilain.
Con un salario de 1000 dólares netos.
Pour un salaire de 1000 dollars nets!
Sus uñas no están muy limpias.
Vos ongles ne sont pas très nets.
No sé por qué me preocupo en tenerlos limpios.
Je sais pas pourquoi se biler à les garder nets.
Voy a investigarlos a fondo. Y si no están bien limpios, vuelvo a sacarles el hígado.
Rock va se renseigner sur vous et si vous n'êtes pas nets, je reviendrai vous arracher le foie.
Seamos francos.
Soyons nets.
No me gusta su aspecto.
Ils ont pas l'air nets.
Vamos limpios y aseados.
Nous portons des vêtements bien nets, propres.
Ese será el tiempo de el Fin de los Tribunales
Ce sera le Temps des bancs nets.
"Constituyen la recaudación bruta todos los fondos recibidos por el sublicenciado, no solamente la cantidad neta remitida tras el pago al distribuidor".
"Les recettes nettes devraient inclure les fonds perçus par les licenciés, et non les montants nets remis après paiement au licencié ou au distributeur."
No malgaste el dinero de los contribuyentes.
Ne gaspillez pas l'argent des contribuables, on est nets.
Y mantengase muy quieto o saldremos desenfocados.
Ne bougez pas, sinon on sera pas nets.
con lo claros que estamos...
On est pas nets de toute façon.
Creo que vamos a insistir en el 10 % de los primeros beneficios limpios del 100 %.
Il nous faudra insister sur 10 % de la totalité des premiers bénéfices nets.
Son muy claros conmigo.
Ils ont été plutôt nets avec moi.
Tienes que ir a Grosse Point, ningún otro lugar más que Grosse Point.
Il faut marquer des points bruts, pas des points nets, mais des gros points.
Todo el personal de mi distrito es decente.
Tous les gars de mon commissariat sont nets.
¿ Haciendo el bien? ".
En étant nets? "
Con consejos borro unos 500 dólares a la semana, Clavin.
Pourboires compris, je fais 500 dollars nets par semaine.
Con precisión.
Des mouvements nets.
Ya sabía que esa gente no era de fiar.
Je savais que ces gens n'étaient pas nets.
Tienen que verse las matrículas perfectamente.
Les détails doivent être nets, surtout les plaques minéralogiques.
Las estacas son lisas y afiladas.
Les pals sont lisses et nets.
$ 2,5 millones en 1972, libre de impuestos.
- 2,5 millions de dollars nets d'impôts.
Se embolsó 650 mil de la fusión. 26 años, el tipo es Rambo.
A 26 ans, il a retiré 650 K $ nets de cette fusion.
Si no, serías odioso. ¡ Los veré luego!
Les signes de vie sont très nets.
Significa que los bienes, por más de $ 3 millones descontando gastos e impuestos irán a un fondo fiduciario para un beneficiario nombrado en este documento.
Cela veut dire que le reste des biens, d'une valeur globale de 3 millions de dollars, nets de frais et de droits de succession, iront dans un fonds de pension au bénéfice de la personne nommée dans ce document.
Creo que son inocentes.
Je crois qu'ils sont nets.
Unos puntos limpios.
Les points sont nets.
Quiero esos escritorios limpios antes que se vayan.
Je veux des pupitres parfaitement nets!
¿ Conoces a ese tipo?
Tu connais des gens pas nets.
La ropa y el segundo plano están bien enfocados.
L'arrière-plan et les vètements sont nets.
El hombre tenía las uñas limpias.
Il avait des ongles très nets.
Están limpios.
Ils sont nets.
Libre de impuestos.
Nets d'impôts!