Translate.vc / Spanish → French / Nettie
Nettie translate French
104 parallel translation
- ¡ Nettie!
- Nettie!
- ¿ Qué pasa, Nettie? ¿ Quién es?
- Qui est-ce, Nettie?
Nettie, lleva al Sr. Neff a la sala de estar.
Nettie, faites passer M. Neff au salon.
Nettie.
Nettie.
¡ Nettie!
Nettie!
Bueno, Nettie, gracias por venir a verme.
Merci d'être venue, Nettie.
- ¿ Está la señorita Nettie Cavallo?
- MIle Nettie Cavallo est là?
Pasáoslo bien, y acordaos de cuidar de Nettie.
Amusez-vous bien. Et obéissez à Nettie.
Gracias, Nettie. ¿ No es maravillosa Nettie?
Merci, Nettie. C'est une perle.
- Oh, sí. He despedido a Nettie.
- J'ai renvoyé Nettie.
Cállate, Nettie.
pas tant que ça. Tais-toi, Nettie.
Bueno, siempre había soñado... ... desde que era una renacuaja... ... y mi acaudaIada tía Nettie me llevó a Ia playa...
J'en ai toujours rêvé, depuis que je suis toute petite, et que ma riche tante Nettie m'a emmenée à la mer, pendant le congé d'août.
Mi hermana Nettie tiene un admirador.
Ma petite sœur, Nettie, y a un homme qui louche toujours dessus.
Vio a Nettie en la iglesia.
Il a remarqué Nettie à l'église.
Quiero casarme con Nettie.
Je veux marier votre Nettie.
Trataré bien a su Nettie.
Je la soignerai bien, votre Nettie.
No puede llevarse a Nettie.
Je peux pas vous la donner.
Pero, jamás le daré a Nettie.
Mais la Nettie... c'est non.
Me puse a pensar en Nettie mientras lo tenía encima.
Allongée, je pense à Nettie, pendant qu'il me monte dessus.
¿ Puede estar Nettie una temporada con nosotros?
Est-ce que Nettie peut rester avec nous juste un peu?
Estás muy bonita, Nettie.
T'es bien jolie aujourd'hui, Nettie.
Nettie, tienes una piel tan suave y un cabello sedoso y hermoso.
"Oh, Nettie, tu as une si belle peau... "... et des cheveux si doux, si beaux!
¿ Hay carta de Nettie?
Y a une lettre de Nettie?
Tu amada hermana, Nettie. "
"Ta sœur qui t'aime, Nettie."
- Tú me quitaste a mi hermana Nettie.
Tu m'as arraché ma sœur Nettie.
- Pero Nettie y mis hijos volverán a casa muy pronto.
Mais Nettie et mes gosses vont revenir bientôt.
- ¿ Nettie y tus hijos?
Nettie et tes gosses?
- Pero Nettie me dijo que a mi verdadero padre le lincharon.
Mais ensuite, voilà que Nettie écrit que mon vrai père a été lynché.
- Cuando su madre murió, lo heredaron usted y su hermana.
Quand votre maman est morte, c'est allé à vous et à votre sœur Nettie.
- Nettieeeeeee!
Nettie!
"Era un pecado ver a tía Nettie maquillarse"
"C'était un péché d'avoir vu Tante Nettie se maquiller"
Buenos días, Sheriff Edwards.
- Nettie! - Pardon, maman.
Perdona, mamá.
Fais attention, Nettie.
Nettie, deja de decir Billy Ray.
Ça t'arrive de penser à moi?
Buenos días, Billy Ray. Nettie. Buenos días, Sra. Tuleen.
Non, je veux dire, penser à la femme que je suis?
Así es, Nettie.
" Jusqu'à
"que trabajaban duro para ganarse honradamente la vida."
Nettie, dépêche-toi! Restez là! Allez!
¡ Que alguien vaya a despertarle!
Ils ont pris ma Nettie!
Y allí los dejó blanqueándose al sol.
Alors personne ne va s'occuper de retrouver ma Nettie.
Entonces nadie va a hacer nada para devolverme a mi Nettie.
Dans ce cas, c'est à toi de retrouver El Diablo.
¿ Qué va a hacer, Sheriff?
Je vais ramener Nettie.
La Srta. Nettie Tuleen.
Il en manque une partie. C'est encore exact.
Mide alrededor de 1,63, pelo rubio, ojos azules, bastante atractiva, y muy buena estudiante.
Je désire échanger cette piéce manquante contre la fille. Quelle fille? Mlle Nettie Tuleen.
No era la misma Nettie que estaba en mi clase hace cinco semanas.
Ressemble-t-elle à cette fille?
¡ Nettie!
Je n'en croyais pas mes Yeux, Ce n'ètait pas la même Nettie que j'avais eue en classe,
Nettie.
Nettie...
Nettie, tienes que tener cuidado.
Quand on est une petite fille, on veut être une femme.
¡ Esto es real, Nettie!
Attendez!
Sí. Yo tengo la intención de traer de vuelta a Nettie.
Moi et Kid Durango.
He dicho que tengo la intención de traer de vuelta a Nettie.
Charlie, t'as un concurrent.
Quisiera que me devolviera la pieza que me ha robado.
Nettie!