Translate.vc / Spanish → French / Newsome
Newsome translate French
89 parallel translation
¿ Seguro que viste a la directora, la Srta. Newsome?
Tu es sûr d'avoir parlé à la responsable, Mlle Newsome?
Newsome.
C'est ça.
Hablaba de una Srta. Newsome del Condado de Kerry.
Je parlais d'une Mlle Newsome de County Kerry.
Es un alma muy comprensiva, Srta. Newsome.
Oui. Vous êtes si compréhensive, Mlle Newsome.
Quiero ver a la Srta. Newsome.
Je dois voir Mlle Newsome.
Me asignaron la habitación 17, servicio nocturno.
Mlle Newsome, je dois m'occuper de la chambre 1 7 cette nuit.
La Srta. Newsome dijo que hay pocas enfermeras y muchos enfermos.
Mlle Newsome m'a rappelé qu'on était en manque d'infirmières.
La Srta. Newsome, esa vieja bruja.
Cette vieille sorcière.
Como la Srta. Newsome.
Mlle Newsome aussi.
Horrible Newsome.
Cette Newsome m'assomme.
Bien, acabamos de recibir ofertas de "Victoria New" y "Little Brown" pero creo que "Random House" los sacará de la jugada.
On vient d'avoir des nouvelles de Victoria Newsome et Little Brown, mais je pense que Random House va pulvériser leur offre.
Siento molestarle señor Lowen, pero soy de Scotland Yard
- Bonjour. - M. Radnor. Ils sont avec moi, M. Newsome.
¡ Leda Newsome!
C'est parti. Merci.
Para que no le diga al Coronel Newsome que tienes las botas sucias que no estabas cubriendo tu puesto y que agarras mal tu arma.
Le colonel saura pas que tes bottes sont pas réglementaires, que tu étais pas à ton poste, et que tu tiens ton fusil comme une tante.
Llama a Dave Newsome, dile que venga aquí en este momento y te encierre antes de que causes más daño.
Dis à Newsome de venir immédiatement te coffrer, avant que tu fasses d'autres dégâts.
Bueno, Srta. Newsome, ud. está oficialmente fuera del jurado.
Miss Newsome, vous êtes officiellement écartées du jury.
¡ Es Lureen Newsome de aquí, de Childress, Texas!
Voici Lureen Newsome. Elle vient d'ici, Childress, Texas!
Lureen Newsome.
Lureen Newsome.
TRACTORES NEWSOME
LES equipements NEWSOME
Y nos lloverá el dinero de L.D. Newsome... y habrá ríos de whisky.
L.D. Newsome ferait pleuvoir de l'argent sur nous et il y aurait des rivières de whisky.
Señora Newsom, buenas noticias.
Mme Newsome, bonne nouvelle.
Bueno, sólo conseguimos ofertas de Victoria Newsome y Little Brow pero creo que Random House los sacará del juego.
On a des offres de Victoria Newsome et de Little, Brown, mais je pense que Random House va casser la baraque.
Sí, uno de los interesados viables vive cerca del 200 de la calle Oak, se llama Abner Newsome.
oui, une des viable personnes d'intérêt vit dans les 200 patés de maisons sur Oak Street, son nom est Abner Newsome.
¿ Abner Newsome sigue vivo? De ahí lo de "viable".
- Abner Newsome est toujours vivant?
Abner Newsome era un niño feliz... durante los primeros 34 segundos de su vida, cuando se descubrió que sufría una debilitadora afección cardíaca.
Abner Newsome fut un enfant heureux... pendant les 34 premières secondes de sa vie, où il fut découvert qu'il souffrait d'une faiblesse cardiaque.
Emma Newsome estaba con los nervios de punta, raspados como una patata.
Emma Newsome était une boule de nerf, que son fils pelait comme une patate.
Tras seguir al fiambre congelado desde la casa de Abner Newsome hasta la morgue,
Ayant suivi le macchabée gelé depuis la maison de Abner Newsome jusqu'à la morgue,
Bill Richter fue hallado en el jardín de un chico llamado Abner Newsome.
Si ces messieurs veulent bien m'excuser... Attendez.
La Srta. Newsome estaba pelando patatas ayer.
Madame Newsome pelait des patates hier.
Hablemos con la Srta. Newsome.
Allons parler à madame Newsome.
Pero halló la horma de su zapato en Abner Newsome, el niño que no tenía corazón.
Mais elle rencontra son maître en la personne de Abner Newsome, le petit garçon sans coeur.
Al igual que el deseo de Madeleine Mclean, pues, aunque su cordura quedó deshecha por un chico llamado Abner Newsome, y su cuerpo deshecho por un bonobo llamado Bobo, su corazón seguía intacto, lo que le permitió conceder un último deseo,
Tout comme celui de Madeleine McLean, bien que sa santé mentale fut mise en pièce par un garçon nommé Abner Newsome et son corps fut mis en pièce par un bonobo nommé Bobo, son coeur, lui, était toujours intact,
que era que a Abner Newsome le cambiara el corazón... por el de Madeleine Mclean.
ce qui lui permit de réaliser un dernier voeu, qui était qu'Abner Newsome change de coeur - - Et ait celui de Madeleine McLean.
Uh, probablemente después de aquella vez que Dicky Newsome y yo estabamos peleando sobre el caza galáctico de Obi-Wan Kenobi.
Sans doute après que Dicky Newsome * et moi nous battions pour le Galactic Hunt Obi-Wan Kenobi *.
La hora actual es 6 : 10 P.M. y aquí está Calleigh Newsome...
Il est 18 h 10. Ici Calleigh Newsome pour vous accompagner...
Jane trajo a Newsom al buffete
Jane a apporté Newsome à l'entreprise.
Señor Newsom.
- M. Newsome.
Uh, dijo que se llama Felix Newsome y es de "Amortización de capital nacional"
Il s'appelle Felix Newsome, de la National Capital Redemption.
La víctima es Mary Newsome.
La victime s'appelle Mary Newsome.
El Señor de las Noticias.
M. Newsome.
Soy Caroline Newsome, soy psiquiatra.
Je m'appelle Caroline Newsome. Je suis psychiatre. Vous êtes au Hubbard Memorial Center.
Disculpe, Doctora Newsome.
Excusez-moi, Dr. Newsome.
Caroline Newsome.
Caroline Newsome.
Dr. Newsome.
Dr. Newsome.
Anthony Newsome, y es un investigador contratado por la compañía del seguro de vida.
Anthony Newsome, et c'est un enquêteur engagé par la compagnie d'assurance.
Hay un hombre llamado Anthony Newsome aquí para verte.
Il y a un homme qui s'appelle Anthony Newsome qui est là pour vous voir.
Esto es correcto, Sr. Newsome.
C'est exact, Mr. Newsome.
. Sr. Newsome, ¿ qué hace...?
M. Newsome, qu'est-ce...
Estoy esperando a un paciente en cualquier momento, Sr. Newsome.
J'attends un patient à tout instant, M. Newsome.
Francesca Sutton y Leda Newsome son buenas amigas.
La prochaine fois...
Sólo estamos intentando descubrir por qué.
Le corps de Bill Richter fut trouvé dans le jardin d'un garçon appelé Abner Newsome.