Translate.vc / Spanish → French / Newt
Newt translate French
197 parallel translation
Newt dice que han ido igualados hasta el final.
New a dit qu'ils étaient à égalité jusqu'au tout dernier tir.
Newt Ellison.
Newt Ellison.
Monty, morey, newt and poke a su mente exhorto a que desde las profundidades en donde dormita el avaro que en mora se manifieste
C'est pour lui, je le jure Que cette incantation je conjure Des profondeurs Où il gît endormi L'avare en lui Va resurgir
Un informante llevó al Sheriff del Condado Muerto... a un cementerio cerca de la comunidad rural de Newt, Los oficiales descubrieron una macabra obra de arte :
Un informateur a mené les policiers du comté Muerto jusqu'au cimetière de la petite communauté de Nute au Texas où se trouvait une sorte d'œuvre d'art macabre.
Hay gasolina en Newt
C'est la seule pompe à essence.
Franklin, si nos quedamos sin gasolina... antes de llegar a Newt, tendrás que remolcarnos con tu silla
Franklin, si on tombe en panne d'essence, tu nous tires avec ton fauteuil.
- ¡ Maldito idiota, casi te agarran en Newt!
- T'as failli te faire choper!
No pasa nada, Newt.
T'inquiète pas, Newt.
Newt.
Newt.
- Me llamo Newt.
- Je m'appelle Newt.
Newt, vete a sentarte allí.
Newt, va t'asseoir devant.
- ¡ Sigue! - Agárrate fuerte, Newt.
Accroche-toi, Newt.
Newt y yo.
Moi et Newt.
Newt, no te alejes.
Newt, ne t'éloigne pas.
Newt, no te muevas.
Newt, ne bouge pas.
Me extraña que corras tanto, Newt. No es tu costumbre.
Content que tu sois arrivé avant l'automne, Newt.
Era más joven que Newt. Pero tuve que dejarlo.
J'étais pas plus vieux que Newt, mais j'ai dû arrêter.
Despierta, Newt.
Réveille-toi, Newt.
Maldita sea, pero si eres el pequeño Newt.
Mon Dieu, si c'est pas Newt! Le petit Newt!
- Ya lo creo, te veo muy bien.
- Ça, c'est sûr, Newt.
Newt me ha sorprendido, seguía recordándole como un mocoso.
Le petit Newt m'a bien surpris. Dans ma tête, c'était encore un môme.
Y vosotros habéis cuidado de él.
Vous avez gardé Newt tout ce temps?
Fíjate en Dish, sigue medio borracho. Y Newt es un novato.
Dish est encore à moitié saoul, Newt a jamais versé le sang...
Anda, Newt, ve a buscar los caballos.
Newt, va chercher les chevaux.
¡ Hay que agrupar el ganado!
J'aime pas ça, Newt!
¡ Aquí!
Ici, Newt!
¡ Newt, ven a ayudarnos!
Allez, du nerf!
- ¡ Venga!
Newt!
No podemos hacer mucho, Newt.
On peut pas faire grand-chose, Newt.
¿ Quieres cabalgar un rato conmigo, Newt?
Tu peux rester un peu avec moi, Newt?
- Date prisa, Newt.
- Allez, Newt.
¿ Sabes dónde está? - Sí, señor.
- Newt, tu sais où elle est.
Pero a Newt no le disparará.
Mais il descendra pas Newt.
Srta. Wood, ¿ qué tal?
Melle Wood, bonjour. Allez, Newt...
¿ Qué tal, Srta. Wood?
Bonjour Melle Wood. Je m'appelle Newt.
¿ Por qué ha vuelto Newt? Le dije que se quedara allí.
J'avais dit à Newt de rester là-bas!
Newt no está, solo su caballo.
Son cheval est revenu mais pas lui.
No, no. No quiere admitir que es un ser humano.
Non, mais il veut pas admettre qu'il est humain comme nous, Newt.
- Hay algo más. Dile a Newt que eres su padre.
Si, je veux que tu dises à Newt que tu es son père.
Newt, tú, Jasper y Pea separad un centenar de cabezas y llevadlas a Fort Benton.
Newt, Jasper et Pea, apportez 100 têtes à Fort Benton.
Newt, tú irás al mando.
Newt, c'est toi qui commandes.
- Newt, ¿ alguna pregunta?
- Newt, des questions?
¿ Tienes hambre?
T'as faim, Newt?
¡ Newt, apuesto por ti!
Debout, Newt! Tu peux y arriver!
¡ Venga, Newt, arriba!
- Debout! - Allez Newt, debout!
¡ Vamos, Newt!
Vas-y, Newt!
Newt sabe tratar a los caballos, ¿ eh, Capitán?
Newt sait s'y prendre avec les chevaux.
Ahora tú eres el jefe, Newt.
Maintenant, c'est toi le patron, Newt.
Newt.
- Newt?
- ¡ Newt!
- Newt.
Bueno, ¿ qué le puedo decir?
Voyons voir, Newt.