Translate.vc / Spanish → French / Nightingale
Nightingale translate French
517 parallel translation
Bueno, de acuerdo, Florence Nightingale.
Bon, d'accord, Florence Nightingale
Señoritas, en el momento de recibir su diploma de la noble profesión de enfermera, me gustaría recitar el juramento de Florence Nightingale.
Mesdemoiselles, au moment de recevoir votre diplôme de la noble profession d'infirmière, veuillez réciter le serment de Florence Nightingale
¿ Será María Antonieta o Juana de Arco?
Florence Nightingale, Jeanne d'Arc?
¡ Florence Nightingale!
Un véritable ange blanc! [Florence Nightingale : célèbre infirmière anglaise]
- ¡ Vaya, Florence Nightingale! - ¿ Qué hace usted aquí?
- Voyez-vous ça, mon infirmière préférée.
- Antes era Florence Nightingale.
Il y a peu, j'étais votre infirmière.
Ya ve, Case, mi problema es que nunca he podido decidir... si quería ser Juana de Arco, Florence Nightingale o John L. Lewis.
Mon problème, c'est que je n'ai jamais pu décider si je voulais être Jeanne d'Arc, Florence Nightingale ou John L. Lewis.
Florence Nightingale sólo tuvo 30 enfermeras para un ejército.
Florence Nightingale et 30 infirmières pour une armée!
Vaya a leer La Vida de Florence Nightingale y entérese de Io inepta que es para Ia profesión que eligió.
Allez lire The Life of Florence Nightingale qui vous apprendra que vous avez mal choisi votre profession.
Sr. Whiteside, si FIorence NightingaIe hubiera sido su enfermera, se habría casado con Jack el Destripador en vez de fundar Ia Cruz Roja. Buenos días.
M. Whiteside, si Florence Nightingale vous avait soigné, elle aurait épousé Jack l'Eventreur au lieu de fonder la Croix Rouge.
Hola, Srta. Nightingale.
- Bonjour, Mlle Nightingale.
"Dile que estoy orgulloso de mi Florence Nightingale y que entienda que el próximo verano o el siguiente, estaremos con el bote en el lago otra vez".
"Dis à Jane que je suis fière de ma petite infirmière, " et qu'elle n'oublie pas que l'été prochain, ou celui d'après, nous ferons du bateau sur le lac. "
¡ Florence Nightingale!
Quelle parfaite infirmière!
Muy bien, Florence Nithingale.
D'accord, Florence Nightingale.
Como el Duque de Wellington y Florence Nightingale.
Comme le Duc de Wellington et Florence Nightingale.
El 18 de Nightingale Mews.
18, Nightingale Mews.
Florence Nightingale te espera para cuidarte.
Ça se voit. Florence Nightingale va prendre soin de vous.
Es la pequeña Florence Nightingale.
C'est la petite Florence Nightingale.
¡ Una discípula de Florence Nightingale!
Une disciple de Florence Nightingale!
¿ Le he dicho que se parece a Florence Nightingale?
Vous a-t-on dit que vous ressemblez à Florence Nightingale?
Dale quinina y deja de jugar a ser Florence Nightingale.
Donnez-lui de la quinine et cessez de vous prendre pour Florence Nightingale.
Sabes, te pareces mucho a Florence Nightingale.
Tu es une vraie Florence Nightingale, tu sais.
Nightingale.
Nightingale.
- ¿ Conoció usted a Nightingale, Eberlin?
- L'avez-vous déjà rencontré, Eberlin?
Por Nightingale, supongo.
Sûrement à cause de Nightingale.
Ya sabe, la viuda de Nightingale.
La veuve de Nightingale.
¿ Le sorprendió la muerte de Nightingale?
La mort de Nightingale vous a-t-elle surpris?
¿ La muerte de Nightingale tiene algo que ver con esto?
L'assassinat de Nightingale y est-il pour quelque chose?
Sidney Nightingale.
Sidney Nightingale.
Así que, en mi opinión, lo primero que se requiere, antes de que enviemos un sucesor de Nightingale es la eliminación de ese obstáculo.
Avant de désigner un successeur à Nightingale, il faut donc, en priorité, éliminer cet obstacle.
No ira a decirme que es mejor que Nightingale.
Ne me dites pas qu'il est meilleur que Nightingale.
- Nightingale.
- Nightingale.
Pensad en Juana de Arco... en Florence Nightingale.
Pensez à Jeanne D'Arc... Florence Nightingale.
Ahora, la encantadora Florence Ruiseñor... imitando a Brian London.
Notre prochaine concurrente nous vient de Crimée. C'est la très charmante Florence Nightingale imitant Brian London.
- Sí. La nueva Florence Nightingale.
Alors je l'ai emmené chez moi comme n'importe qui l'aurait fait.
Y durante tres días y tres noches... él sólo me habló.
- C'était très charitable à vous. - Oui. Une vraie Florence Nightingale.
Quiero que todos se unan a mi en un brindis por un gran hombre, Howard Nightingale.
Buvons tous à la santé d'un grand homme. Howard Nightingale.
- Ese es mi trabajo. - ¿ Marshal Nightingale?
C'est mon boulot.
Nightingale.
- Nightingale.
¡ Bien por ti, Nightingale, lp ha atrapado!
Bravo, Nightingale! Tu l'as eu!
- "Nightingale captura a Strawhorn"
- "Nightingale Capture Strawhorn."
- ¡ Dejen que oigamos a Nightingale!
Un grand bravo pour Nightingale!
- ¡ Nightingale!
- Nightingale! - Nightingale!
¡ Nightingale!
- Nightingale!
- Le presento al marshal Nightingale.
Voici le marshal Nightingale.
¿ Porque vi a David con Florence Nightingale?
Pas du tout!
¡ Nightingale!
Nightingale!
Esto no va a hacer a Nightingale muy feliz.
Strawhorn Terrorise Tesota
¡ Es él! ¡ Es Nightingale!
C'est lui!
Le necesitamos.
C'est Nightingale!
- Sí, señor.
- Marshal Nightingale?