Translate.vc / Spanish → French / Niki
Niki translate French
576 parallel translation
- Hola, Niki.
- Hello, Niki.
Niki, tengo un gran problema.
Je suis dans le pétrin.
Es algo distinto, yo... yo...
C'est autre chose, Niki.
Y, Niki, deberías ver sus dedos.
Et tu devrais voir ses doigts.
Niki, he quedado con ella.
Je dois la rencontrer.
Niki, mira, ven a la taberna conmigo, ¿ eh?
Niki, tu veux venir là-bas avec moi?
¡ Niki!
Niki!
Dime, Niki.
Dis-moi, Niki.
Ya ves, Niki, no es que esté celosa pero algún día podrías citarte con una chica.
Niki, ce n'est pas que je sois jalouse... mais un jour, tu pourrais rencontrer une fille.
Niki. No pueden alejarte de mí.
Niki, ils ne peuvent pas t'éloigner de moi.
- Niki.
- Niki.
Sabes, Niki, que no deberíamos hacer esto.
Niki, on ne devrait pas faire ça.
Niki.
Niki.
Niki, no.
Pas Niki.
Niki tiene buen gusto.
Niki a du goût.
Cuida bien a nuestro Niki.
Prenez bien soin de notre Niki.
"Querido Niki : Tienes una liga para recordarme," " aquí tienes la otra para olvidarme.
Tu as une jarretière pour te souvenir de moi, voici l'autre pour m'oublier.
Adiós, Niki. Tráeme guapos prisioneros.
Ramène-moi de beaux prisonniers.
Conocí a un capitán llamado Niki Bonell... en el 47, en México.
J'ai connu un Capitaine Niki Bonell en 47 au Mexique.
Sí, pero no está usado, Niki.
En tous cas, il est tout neuf, Niki.
Bueno, Niki, acepto.
D'accord, Niki, devine.
Adivinaste, Niki.
Tu m'as eu, Niki.
¡ Niki, eres un genio!
Niki, t'es un g ‚ nie!
Niki, sólo olvidaste una cosa.
T'as oubli ‚ une seule chose.
Ay, Niki.
Niki.
Niki no entiende los chistes.
Niki est sans humour.
Vamos, Niki, vuelve a ponerte Ia peluca.
Allez, Niki, remets ta perruque.
Bien. Niki, pon tus piernas alrededor de sus hombros.
Bon, Niki, enroule tes jambes autour de ses épaules.
Niki, vamos, cariño.
Niki, allez, chérie.
Niki, muévete un poco a tu derecha.
Niki, décale-toi un peu sur ta droite.
¡ Niki, estamos listos!
Niki, on est prêts.
Mire, conozco a una chica llamada Niki.
- Je connais une fille appelée Niki.
- ¿ Trabaja aquí Niki? - En una de Ias casetas.
- Y a-t-il ici une fille appelée Niki?
¿ Cuánto ganas a Ia semana, Niki?
Combien gagnez-vous par semaine, Niki?
TranquiIízate, Niki.
Doucement, Niki.
Mira, Niki, no sigas, por favor.
Niki, taisez-vous, s'il vous plaît.
No te culpo por decir eso, Niki, de verdad que no.
Je ne vous reproche pas de le dire, franchement.
GranviIIe te está buscando, Niki.
- Granville te cherche, Niki.
Niki, quizá yo...
Niki, peut-être que je...
No creo en estas mentiras, Niki, el es un santo.
Ne crois pas à ces mensonges, Niki, c'est un vrai saint.
¡ Si, si, Niki!
Oui! Oui, Niki!
Me llamo Niki.
Je m'appelle Niki.
A veces me dicen Niki La Contorsionista porque puedo meterme en espacios pequeños.
Des fois on m'appelle Niki la souris, parce que je me faufile partout.
Niki, monada, ¡ eres atroz!
Nikki chérie, là tu exagères.
Dónde la encontraste, Niki?
Où as-tu pris ça, Niki?
Ven aquí!
Niki! Viens ici!
- Niki!
Niki!
Niki.
Non. Niki. Allons.
¿ Eres Niki?
- Vous êtes Niki?
No me llamo Niki.
- Je m'appelle pas Niki.
- No fue nada. ¿ Niki?
- De rien. Niki?