Translate.vc / Spanish → French / Nini
Nini translate French
83 parallel translation
El champaña es un gran "nivelalador". Nivelador.
Le champagne est un grand nini-niveleur.
Vamos Nini, el sábado iremos al ambigú.
Allez viens Nini, samedi on ira à l'Ambigu.
Mi pequeña Nini, ahora eres mi esposa.
Ma petite Nini... T'es ma femme..
Te amo Nini.
Ta la ta ta ta...
Hola Nini.
Salut, Nini.
Nini, ya es suficiente.
Non mais, ça suffit comme ça, non? Hein!
Si tu encantadora dama ha herido a Nini te rompo la mandíbula.
Monsieur, un conseil en vaut un autre, Je vous préviens que si votre belle amie estropie Nini, c'est à vous que je casse la gueule!
Nini, basta.
Nini! Ça suffit comme ça!
¿ Dónde está Nini?
Où qu'est Nini?
No, no iré, conozco a Nini.
Non, je vais pas. je connais Nini
Sras. díganle a Nini que le espero cuándo y cómo quiera.
et vous les frangines, vous direz à Nini, que où que ce soit et quand elle voudra, je l'attends.
- Nini debería andar con ojo.
Moi si j'étais Nini, je me méfierais
Nini, no me hagas sufrir.
Nini, cessez de me faire souffrir
¿ A qué estas esperando?
Eh bien, Nini, qu'est-ce que t'attends?
Nini, si deseas ser mi amiga seré feliz,
Et toi Nini, si tu veux être mon amie, c'est de bon cœur.
Piensa en tus amigos, Nini.
Allez vas-y Nini, va... Pense aux copains.
¡ Se salvo! El paciente pregunta por la Srta. Nini.
Le blessé demande Mlle Nini.
¿ Quieres hacerme un regalo?
Pouvez-vous me faire un grand cadeau, Nini?
Podríamos haber sido felices, pero ya no soy la misma Nini, mi pobre Paulo.
Bien sûr, on aurait pu être heureux ensemble. Seulement voilà, mon pauvre Paulo, je suis plus la même Nini.
Deprisa quiero ver bailar a Nini.
Dépêche-toi, j'veux voir danser Nini!
Debemos estar locos, pagar por verle las medias a Nini.
Une thune pour voir les cuisses à Nini, faut vraiment être sonnée!
- ¿ Veremos a Nini?
On va voir Nini? Oh ben faut bien faire comme tout le monde!
Abre la puerta Nini.
Ouvre la porte, Nini.
- Pasa que Nini nos deja tirados.
Y s'passe, y s'passe que Nini nous lâche et pis voilà!
- ¡ No empieces otra vez!
Ah c'est pas l'moment, j'te jure! Nini! Ouvre-moi!
Tú ocuparás el lugar de Nini.
Toi, tu vas remplacer Nini!
¡ Soy la mama de Nini!
Je suis la mère!
¡ Nini, eres terrible!
Nini, t'es une teigne!
Nini, compórtate.
Nini, ne sois pas vache!
¡ No las he llevado ni las llevaré! Te daré un buen consejo.
Écoute ma p tite Nini, j'vais te donner un bon conseil.
No les importaría Nini, si hubiese sido yo el suicida.
Si c'était moi qu'avait essayé de m'suicider, y s'foutrait pas mal de Nini!
, Nini no está lista.
oui Mais, Nini n'est pas prête?
Lo estará. Ves pasando.
Nini, elle sera prête, vas-y bon Dieu, je te dis!
¿ Qué le habéis hecho?
Nini! Que lui avez-vous fait?
Suzon, Fanchon, Lisette o Nini
Suzon, Fanchon, Lisette ou Nini
" Y ya terminé ¡ y hasta pronto!
Et j'ai fini... nini
Y Nini, y Topsy
Et Nini, et Topsy
Es magnífico, Nini!
C'est magnifique, Nini!
Venga, Nini, ven con nosotros! Tengo que acabar
Allez, Nini, viens avec nous!
Venga, Nini
Allons, Nini
Por qué no sales, Nini?
Pourquoi ne sors-tu pas, Nini?
Trabajaba en la fábrica. Nini, la de la cereza húmeda.
C'est Nini à la chatte mouillée.
- Busco a los padres de Nini.
- Je cherche les parents de Nini.
- ¿ Nini la puta, la de la cereza húmeda?
- Nini à la chatte mouillée?
"Nini Peau de Chien".
Voici Nini Peau d'Chien.
¡ Nini Patas Arriba! ¡ Alcantarilla!
Nini-Pattes-en-Pair, Grille d'Êgout.
Me encontraré contigo Píramo, en la tumba de Nini.
Je t'attendrai, Pyrame, à la tombe de Nunuche.
- Nini, ven aquí.
Nini, viens ici.
- ¿ Dónde está Nini?
Où est Nini? Eh ben!
Abre Nini.
Ouvre, Nini!
¡ Tu vestido!
Nini, ta robe, ta robe, ta robe!