Nirvana translate French

Los seguidores piadosos juzgamos que la luna otoñal del iluminado ha estado eternamente oculta en las nubes del Nirvana.

"Nous en sommes arrivés à penser que les mortels," "se laissant aller aux plaisirs éphémères de la vie," "ont oublié les sages enseignements de Bouddha,"

Howard dice que significa lo mismo que "nirvana".

Howard dit que ça a le même sens que "nirvana".

Ni mucho menos, cada uno de ellos estaba buscando su propio nirvana.

Pourtant, chacun d'eux cherchait son propre nirvana.

En el Nirvana, la sala del fondo.

Arrière-salle du Nirvana City.

Sin ser un sacerdote culto, no tengo la libertad de Nirvana.

N'étant pas un prêtre instruit, je n'ai pas la liberté de Nirvana.

Oh, bueno, la cueva del Sr. Robinson nunca ha sido...

La caverne de M. Robinson n'a jamais vraiment été le nirvana, pas vrai?

Entonces decidiste psicoanalizarte, desde Esalen hasta la Gestalt hasta el encuentro de grupos de intercambio para lograr ascender hasta el Nirvana, ¿ eh?

Alors, t'es allé d'analyse, à Esalen, à Gestalt... aux groupes de rencontres, à l'analyse transactionnelle, au nirvana.

Y es inagotable.

Il a accédé au nirvana.

En el Paraiso.

Au nirvana.

Quiero dejar esta orilla, y marchar allá dónde todo es tranquilidad, el Nirvana, en la otra orilla... pero no puedo.

Je voudrais sortir de la rivière, là-bas tout est tranquille, le Nirvana, sur l'autre rive... et je ne peux pas.

Fue el nirvana absoluto.

C'était le nirvana total.

Nirvana, ¿ quieres un poco?

Nirvana, tu en veux?

Nirvana, ¿ cuánto nos quedaremos aquí?

Nirvana, on reste longtemps ici?

Nirvana.

Nirvana.

Busca y captura contra Nirvana, Charles Wilson, por asesinato.

Lancez une recherche pour Nirvana, alias Charles Wilson, pour meurtre.

En palabras simples, Srta. Quested la vida es una rueda de muchos radios un ciclo de vida constante, nacimiento muerte y renacimiento hasta que alcanzamos el nirvana.

En termes simples, Mlle Quested, la vie est une roue aux nombreux rayons, un cycle continu de vie : naissance, mort et renaissance, jusqu'é ce qu'on atteigne le nirvana.

- Se emborracha en un dos por tres.

quelques verres et c'est Ie Nirvana.

En ese momento tomé mi primer viaje fuera de mi cuerpo al nirvana.

C'est à ce moment que j'ai fait mon premier voyage au Nirvana.

Terre Haute, Indiana.

Je vois passer le nirvana.

Arbee, querido, siento interrumpir tu Nirvana... pero te esperan en escena.

Arbee, mon chou, désolé de te déranger en plein Nirvana, mais tu es réclamé sur scène!

Lo de la basura es una parada en el camino hacia el nirvana.

Les ordures ne sont qu'une étape avant le nirvana.

¡ Demasiado rápido! Es culpa mía. Vamos a mirar un poco "Nirvana for mice".

C'était de ma faute... laisse-nous voir "Nirvana for mice" en vitesse.

Entonces dejemos el "Nirvana for mice"...

Bon... alors justement pas de "Nirvana for mice"...

el paraíso del asador.

Et tu atteins le nirvana.

Para nosotros y Nirvana y todas las otras bandas con las que tocaremos, es como un desafío a nuestros padres.

C'est comme nous et Nirvana et tous les autres groupes avec lesquels on va jouer. Pour nous c'est comme, c'est un défi à nos parents.

"¡ Me pregunto en qué festival tocan con Nirvana esta noche!"

"Je me demande à quel festival ils jouent avec Nirvana ce soir!"

Aquí estamos tocando con Gumball y Nirvana.

On joue avec Gumball et Nirvana.

Una gira de dos semanas con Nirvana.

Une tournée de deux semaines avec Nirvana.

Sonic Youth, Nirvana.

Sonic Youth et Nirvana.

EI síndrome karma-nirvana...

Le syndrome karma nirvana.

El Salón Diamond no es el fin de mi arco iris.

La boîte de strip-tease, c'est pas vraiment le nirvana, tu sais.

Gran nirvana, sin ruido.

Le grand nirvana, c'est aucun son!

El camino al nirvana nunca ha sido seguro sino intrincado y escabroso.

Le chemin du nirvana... n'a jamais été sûr... il est abrupt et difficile.

- mira eso.... una deidad que representa a Buda... poco antes de ir para el Nirvana... despues de renunciar, a todos los deseos terrenales.

- Seigneur, regarde. La statue couchée représente Bouddha au seuil du Nirvana enfin délivré de tous les désirs terrestres ce qui explique le sourire de béatitude.

- Llego al nirvana y al portal místico.

- Le Nirvana! Le Portail Mystique! Silence!

¿ Y como iba a encontrar el nirvana? ¡ Ni siquiera encontraron muebles decentes!

Ils ne risquaient pas de trouver le nirvana, avec des meubles aussi ringards.

El Maestro Liang está en su famoso papel de Alcanzando Nirvana.

Maître Liang interprète son rôle célèbre dans L'atteinte du Nirvana.

! Ella ha llegado al Nirvana! !

Elle a atteint le Nirvana!

Nirvana, Pearl Jam, y Soundgarden... han vendido millones de discos.

Nirvana, Pearl Jam, et Soundgarden ont vendu des millions de disques.

Nirvana, venidos de un lado campestre. llamado Aberdeen, que es como un pueblo... metido en el medio de la nada.

Nirvana est arrivé contre toute attente d'Aberdeen, une petite ville, une espèce de trou perdu.

Creo que lo adaptamos a "Nirvana lo cambia todo."

On peut dire que Nirvana change tout.

cuando estas bandas comenzaron a ser populares, de repente... todos querían encontrar al proximo Nirvana. Todos querian contratar a los proximos Pearl Jam.

Quand ça a marché, tout le monde a cherché le nouveau Nirvana, a voulu signer le nouveau Pearl Jam.

el éxito de Nirvana o el éxito de Pearl Jam... en cierto modo parecía como... alguna clase de, acontecimiento extraño... que estuvo pasando en 1979.

Le succès de Nirvana, de Pearl Jam, ça ressemblait un peu à cette espèce de cataclysme qui était survenu en 1 979.

escuchen a Pearl Jam, Soundgarden, Nirvana.

Ecoutez Pearl Jam, Soundgarden, Nirvana.

Ellos alcanzaron el Nirvana.

Ils ont marqué ça sur un cahier.

Aliviaré a los no aliviados. Y situaré a los seres vivientes en el nirvana.

Je soulagerai ceux qui ne sont pas soulagés et j'installerai tous les êtres vivants dans le nirvana

Tal vez quieran entrar en el nirvana.

Ils veulent peut-être connaître le Nirvana.

Y nunca deja de entretenerme cómo esos idiotas sólo aprenden a apreciar la gloriosa libertad de la vida justo cuando están quitándosela y justo antes de llegar al filón.

Je ne me lasse pas de constater que ces crétins n'apprennent à apprécier la vie qu'au moment où ils se décident à la perdre. Juste avant d'atteindre le nirvana.

¿ Qué?

Le nirvana, non?

- Y Nirvana.

Et Nirvana.

pero, Nirvana era como el hermanito.

Mais Nirvana était un peu comme le vilain petit canard, en quelque sorte.