Translate.vc / Spanish → French / Noise
Noise translate French
69 parallel translation
El capitán intenta provocar una pelea conmigo desde que salimos de Inglaterra.
Le capitaine me cherche noise depuis notre départ d'Angleterre.
No sé, pero si quiere pelea tendrá pelea.
Je sais pas, mais s'ils cherchent noise, ils vont trouver.
Nos meterás en problemas si peleas aquí.
Si tu leur cherches noise, on sera emmerdé.
Yo también conocí a uno que buscaba camorra...
J'en ai connu un autre qui cherchait noise quand il avait la trouille.
La poesía es un misterio... como el roce del sonido, melodía de la forma.
L don t think l'll ever write another poem again. Poetry is as unreal to me as the touch of noise, the sound of shape.
¿ Quién te manda provocar a un caballero con mil quinientas libras anuales?
Tu viens chercher noise à un homme qui a du bien.
Pero la próxima vez que se me crucen sus estudiantes, Arrancaré su cartel.
Mais s'il me cherche encore noise, je détruirai l'enseigne de Po Chi Lam.
No me deis problemas, muchachos.
Ne me cherchez pas noise, les gars.
No seas hipócrita o te buscarás camorra
Ne fais pas la sournoise Ou je vais te chercher noise
y entonces, la tercera rama es mas de un noise / grunge rock. en referencia directa hacia Green River y Mudhoney... y los lanzamientos de Sub Pop... sabes, el sonido grunge.
Et la 3e branche, c'est le grunge "radical", dans la mouvance de Green River, Mudhoney et les Thrown-Ups, le son grunge du label Sub Pop.
Savion Glovera hace una carroza de traigan a'Da Noise, traigan a'Da Funk.
Savion Glover va faire des claquettes sur les airs de Mets du son, mets du funk.
Caen todas las escuelas, te rodean todos los niños.
Puis tous les écoliers viennent te chercher noise.
No. Siempre las tengo presentes. Como el sonido de fondo o como la amenaza de la guerra atómica.
C'est toujours là comme White Noise, les services secrets ou la menace d'une guerre nucléaire.
Joey, noté que lees a Don DeLillo.
Joey, j'ai compris que tu as lu Don Delillo. White Noise est un de mes livres préférés.
Tienen una grabación en Noise con Steve y Lee de Sonic Youth.
Il avait prévu d'enregistrer au Noise New York avec Steve et Lee.
Ahora quiero que los chicos y chicas y la gente que hace ruido
# Right now I want the girls and the boys and people making noise #
Si alguien te intimida diles que eres mi hermano.
Si on te cherche noise, dis-leur que tu es mon frère.
Los sonidos que escucha... son grabaciones del Fenómeno Electrónico de Voz ( EVP ) también conocido como... "White Noise"
Les sons que vous entendez sont des enregistrements réels de Phénomènes Vocaux électroniques ( EVP ) connus sous le nom de White Noïse.
Estábamos tan borrachos.
much noise... On étaient tellement bourrés..
Tendrás callos en las manos y arrancarás todo con tus dedos... con tus uñas y con sangre porque tienes una para sustentar... y aún debes sustentar otra, sino, ellas te mandan a la cárcel.
Tu vas devoir ramer, tu vas galérer jusqu'au sang... parce que t'en as deux à nourrir. Si tu le fais pas, si elles te cherchent noise, tu vas en taule.
Hay cargos por $ 2,066 de una sala de ensayos, y cargos por $ 5,475 de la joyería Gerstein.
Il y a une dépense de 2066 dollars à The Noise Room et une autre dépense de 5475 à la Bijouterie Gerstein.
Una vez me alcé sobre el ruido y la confusión sólo para entrever más allá de esta ilusión estaba elevándome cada vez más pero volé demasiado alto...
Once I rose above the noise and confusion Just to get a glimpse beyond this illusion I was soaring ever higher
Una vez me alcé sobre el ruido y la confusión sólo para entrever más allá de esta ilusión estaba elevándome cada vez más pero volé demasiado alto.
Once I rose above the noise and confusion Just to get a glimpse beyond this illusion I was soaring ever higher
* You may have heard of jalopies * * You've heard the noise they make *
"Rocket 88" par Jackie Brenston and his Delta Cats.
Sabes, Papá, ví esa pelicula Ruido Blanco y ellos decian que puedes usar estatica de radio vacia para hablar con gente muerta.
Tu sais, Papa, j'ai vu le film "White Noise", et dedans ils utilisent les parasites d'une radio pour parler aux morts.
Sabes, "noise" ( ruido ) podría ser la contraseña. para una suerte de cuenta bancaria escondida.
"Bruit" pourrait être le mot de passe d'un compte bancaire caché.
Y que el único avance creíble que tenemos es la palabra "noise".
La seule piste tangible qu'on ait est le mot "bruit".
Meterse con B.I.G. es peligroso
C'était pas sage de chercher noise à B. £.G.
Usted no quiere meterse con los dos en el interior.
Tu ne voulais pas chercher noise aux deux à l'intérieur.
# No dejes que te digan # # que el ruido es excesivo #
Don't let'em tell you that there s too much noise
* Que pueda hacer un montón de ruido cuando el problema se hunda *
♪ That can make a lot of noise when the trouble is going down ♪
Eda estaba borracho. Quería pelea, no sabía lo que estaba haciendo.
Eda était saoul et cherchait noise, il savait pas ce qu'il faisait.
¿ Sabías que su libro preferido era Ruido de fondo?
White Noise était son livre préféré.
Concurso Nacional JOYFUL NOISE FINAL REGIONAL
Concours national JOYFUL NOISE FINALE RÉGIONALE
Bienvenidos a la Final Regional de Joyful Noise.
Bienvenue à la finale régionale de Joyful Noise.
El boleto de Randy para la final de Joyful Noise.
- Le billet de Randy pour la finale du Joyful Noise.
¡ Damas y caballeros, bienvenidos a la final del Concurso Nacional Joyful Noise!
Mesdames et messieurs, bienvenue à la finale du Concours national Joyful Noise.
Concurso Nacional JOYFUL NOISE PRIMER LUGAR
Concours national JOYFUL NOISE PREMIÈRE PLACE
¶ Buddy, you're a boy make a big noise
♪ Mon pote, tu es un garçon, fais un grand bruit ♪
* Una vez me alcé sobre el ruido y la confusión... *
♪ Once, I rose above the noise and confusion ♪
* Todas las chicas y chicos * * haciendo todo ese ruido * * porque encontraron nuevos juguetes *
♪ All the girls and boys ♪ ♪ Makin'all that noise ♪ ♪'Cause they found new toys ♪
Nadie va tras él, ¿ verdad?
Personne ne lui cherche de noise, d'accord?
- Pero si causa problemas... - Pero no lo hará, Karel, no lo hará.
- S'il me cherche noise...
Traducción y subtítulos : MSP -'10
( Noise continue )
Revision y corrección : elcodigo Subs de Argenteam
Noise, noise, noise...
White Noise es uno de mis preferidos.
Vraiment?
Una era conocer a Kramer e ir a Noise Studio.
Rencontrer Kramer
Y poder grabar con Shimmy Disc.
KRAMER Producteur, Shimmy Disc Records et voir le studio Noise New York pour enregistrer pour Shimmy Disc.
¿ Tiene gusto a coco? ¡ Alto!
Est-il assez... coco-noisé?
¿ Por qué, quieres pelea con un hombre por llevarte un pelo de más o de menos en la barba le armarías contienda por estar partiendo avellanas, sin haber más razón que el ser de éstas el color de tus ojos.
Tu te querelleras avec un homme qui fera craquer des noix, par cette unique raison que tu as l'œil couleur noisette n'as-tu pas cherché noise à un tailleur parce qu'il portait un pourpoint neuf avant Pâques?
Concurso Nacional JOYFUL NOISE
Pas assez, pas assez Pas assez d'amour DEMI-FINALES RÉGIONALES Concours national JOYFUL NOISE