Translate.vc / Spanish → French / Nonna
Nonna translate French
76 parallel translation
Nonna Bartoli, ¿ qué hay de malo en tomar un vasito de vino?
Quel mal y a-t-il à boire un verre?
¿ Por que has venido? Para contemplar tus bellos ojos, Nonna Bartoli.
Pour tes beaux yeux.
- Nosotros no... Rudi es mi hijo, Nonna Bartoli.
Mon fils et moi, nous ne nous mentons jamais.
Nonna Bartoli... Nonna Bartoli. Quiero hablar contigo.
Laisse-moi te parler, Nonna Bartoli.
¡ Esperad!
Nonna a raison.
Nonna Bartoli tiene razón. Ante todo, yo debo entregarme.
D'abord, je dois y retourner.
¿ Sois Nonna Bartoli?
Vous êtes Nonna Bartoli? Je suis Anne...
Nona MORDIUKOVA Svetlana SVETLÍCHNAYA
Nonna MORDIOUKOVA Svetlana SVETLITCHNAÏA
NONA MORDIUKOVA
Nonna MORDIOUKOVA
Nona MORDIUKOVA
Nonna MORDUKOVA
María : Nonna MORDIUKOVA
Maria — N. MORDUKOVA
¿ No están sabrosos esos calamares, nonna?
Ces calmars sont bons, pas vrai Nonna?
Yo dejo que mis labios hablen, nonna.
Je laisserai mes lèvres parler, Nonna.
Y no olvides que tienes que llevar a nonna al bingo esta noche.
Et n'oublie pas, tu dois amener Nonna au bingo ce soir.
Sabes que debo ver a nonna en el bingo.
Tu sais, je suis censé aller retrouver Nonna au bingo.
¿ No es eso lo que harás para que nonna gane?
Ce n'est pas ce que tu allais faire pour que Nonna gagne?
- Incluso tiró por los suelos la torta con bizcocho y chocolate y...
Même ma "torta della nonna", aux pignons et au chocolat! C'est fini?
"Si bene fotuus, non potes esse nonna"
"Si bene futius non potes esse nonna."
Esto es tan terrible.
Nonna! C'est terrible!
La nonna me trajo unos gnocchi, pero el doctor no me deja comer nada.
Nonna m'a apporté des gnocchis. Mais les médecins me l'interdisent.
( Nonna ) Cuando esta feliz, esta demasiado feliz cuando esta triste, esta demasiado triste, uno no sabe cómo ayudarla.
Quoi encore? Soit elle est gaie et trop gaie, soit elle est triste et trop triste.
Dice "Nonna lo usa".
Elle dit : "Mamie l'utilise."
Mi nonna debe estar retorciéndose en su tumba
Ma grand-mère se retourne probablement dans sa tombe.
Lo que tu digas, Abu.
Comme vous voulez, nonna.
¡ Nonna!
Nonna!
Tengo que ir a Nonna.
Je dois aller chez grand-mère.
Quizás nonna hará otra aparición.
Peut-être que grand-mère fera une apparition.
¿ Qué es un Thundercat? ¿ Qué es un Thundercat? - Nonna, me gustaría coger.
C'est une nonna que je voudrais baiser.
Es la abuela Louisa.
C'est Nonna Louisa.
¡ Mataste a la abuela Louisa!
Vous avez tué Nonna Luisa!
Es la abuela Luisa.
C'est Nonna Luisa.
Mataron a mi esposa. ¿ Y me preguntas quién le hizo esto a la abuela Luisa?
Tué mon épouse. Et vous me demandez qui a fait ça à Nonna Luisa?
La gente viene de todos lados a comer la comida de la abuela.
Les gens viennent de partout pour manger la cuisine de Nonna.
Pobre abuela.
Pauvre Nonna.
No como la abuela.
Pas comme Nonna.
La abuela me había mandado a hacer un recado, estábamos sin mantequilla.
Nonna m'avait envoyée faire une course, nous n'avions plus de beurre.
¿ Ya has oído lo de la abuela Luisa?
Vous avez appris pour Nonna Luisa?
Mataste a la abuela Luisa.
Vous avez tué Nonna Luisa.
- ¡ Mataste a la abuela Luisa!
- Vous avez tué Nonna Luisa!
- ¿ Él mató a la abuela y me arrestas?
- Il a tué Nonna Luisa. Vous m'arrêtez?
Bueno, si él asesinó a la abuela Luisa, me sorprende que no haya ideado una mejor coartada.
S'il a tué Nonna Luisa, je suis surpris qu'il n'ait pas trouvé un meilleur alibi.
Ese plato que la abuela Luisa iba a hacer...
Le plat que Nonna Luisa préparait...
La abuela Luisa era una mujer con muchos secretos.
Nonna Luisa était une femme avec de nombreux secrets.
La abuela Luisa hizo un retiro de 77 libras hace dos días.
Nonna Luisa a fait un retrait de £ 77 il y a deux jours.
Como dije antes, la abuela era una mujer con muchos secretos.
Comme je vous l'ai dit, Nonna était une femme avec de nombreux secrets.
Alguien irrumpió anoche en el restaurante de la abuela Luisa.
Quelqu'un est entré par effraction dans le restaurant de Nonna Luisa la nuit dernière.
Sospecho que le ordenó al esposo de Concetta, Fabrizi, que incendiara el restaurante de la abuela Luisa.
Je soupçonne qu'il a ordonné à Fabrizi le mari de Concetta de mettre le feu au restaurant de Nonna Luisa.
Fue la abuela Luisa.
C'était Nonna Luisa.
La abuela Luisa lo descubrió, ¿ por eso se fueron por ahí?
Nonna Luisa l'a découvert, est-ce la raison pour laquelle vous êtes venu?
Entonces tienes que decirnos qué sabes sobre la muerte de la abuela Luisa.
Alors vous devez nous dire ce que vous savez sur la mort de Nonna Luisa.
Entonces, Nonna Bartoli, tenéis que escucharme.
Alors écoutez-moi.