Translate.vc / Spanish → French / Northwest
Northwest translate French
108 parallel translation
Escucha, vete a la terminal del noroeste.
Écoute, va au Northwest Terminal.
Terminal del noroeste, ¿ entendido?
Northwest Terminal, compris?
Sí, entendido, terminal del noroeste, pero...
Oui, j'ai compris, Northwest Terminal. Chéri...
- Janet Satterly, pasajera de Northwest...
- Appel pour la passagère Janet Satterly...
No queremos que se sepa, pero hemos estado desviando el agua para regar los naranjales en el Valle Northwest.
Nous préférons le taire. Nous avons fait dériver de l'eau pour irriguer les orangeraies, dans le nord-ouest.
- En el Valle Northwest.
- Dans le nord-ouest.
¿ Podría decirme dónde están las parcelas del valle Northwest?
Je cherche le cadastre pour la vallée du Nord-Ouest.
Eran de la Estación Noreste.
Ils venaient de Northwest Station.
La conocí justo después de convertirse en Miss Paso del Noroeste.
Je l'ai rencontrée juste après son sacre comme Miss Northwest Passage.
- Miss Paso del Noroeste.
- Miss Northwest Passage.
Atención : código tres para todas las unidades que estén en zonas aledañas al 16 - 48, Northwest Palace donde se requiere ayuda para realizar una detención 702.
Attention à toutes les unités. A toutes les unités : code 3. Je répète : code 3.
Northwest llega a las 2 : 16 pm. Irán directo al Hotel Peabody.
Northwest arrive à 14h16, vol direct de Peabody.
El vuelo de Northwest 264 procedente de Chicago desembarcará... por la puerta B-1.
Northwest, vol 264, en provenance de Chicago, Porte B-1, terminal A.
1804 Paseo de Everett noroeste.
1804 Northwest Everett Drive.
Aerolíneas Northwest. Vuelo 489. Aterrizó en Newark.
Northwest, le vol 49, il a atterri.
- Noroeste del Pacífico.
- Pacific Northwest.
En los trenes Northwest.
Dans le Nord-Ouest Pacifique.
Veamos quién descubre el dato más bochornoso y humillante de cualquiera de los ejecutivos de la cadena dueña de True TV.
Qui peut déterrer... la pire information sur quiconque à la direction de la Northwest Broadcast Company, propriétaire de Canal Vérité?
Estás firmando porque esos cheques serán... a nombre de Producciones Northwest.
Tu signes pour ça parce-que ces chèques vont être... Dans le nom de production Northwestern.
Solo asegúrate de que están endosados a nombre de Producciones Northwest.
Soyez juste sûrs qu'ils acceptent Northwest Productions.
Así que quise usar algo tan falso como una proyección vieja de Hitchcock así como Cary Grant se ve falso conduciendo por la calle en "North by Northwest."
Je voulais quelque chose d'aussi toc que les transparences d'Hitchcock. Qui fasse aussi faux que quand on voit Cary Grant en voiture... dans North by Northwest.
Soy jefa de ventas de la Region Noroeste.
Je deviens chef des ventes du Northwest.
"FBI, 935 Avenida Pensilvania Northwest, Washington D.C."
"F.B.I., 935 Pennsylvania Avenue Northwest, Washington, D.C."
- Northwest Regional.
- Centre des opérations.
En los espesos bosques de la costa noroeste del Pacífico habita "tal vez" el extraño y hermoso ser conocido como Bigfoot.
Dans les denses forêts du Pacific Northwest, vit l'étrange et superbe Bigfoot, peut-être.
Stephen Rados. Dio una dirección del noroeste de Washington.
Euh, Stéphane Rados, avec une adresse à Northwest dans la banlieue de Washington.
Luke tendrá la calle Northwest... - porque es cerca de la pesca.
Luke prendrait clairement le côté nord ouest, parce que c'est proche du coin de pèche
Marty Savide, Inmobiliaria Stevens Northwest.
Marty Savidge, agence Stevens Northwest.
La exposición de "body art" de Pacific Northwest.
L'expo d'art corporel de la Pacific Northwest.
Cary Grant en "Con la Muerte en los Talones".
- Gary Grant dans "North by Northwest".
Me gradué de la Universidad Northwestern.
Je suis fraîchement diplômée de Northwest University.
Northwest, creo.
- Nord-ouest, je crois.
El vuelo de Northwest con destino a Spokane, saliendo por la pista 11.
Les passagers du vol Northwest pour Spokane sont attendus porte 11.
- El noroeste lo manejó como un suicidio
- Les enquêteurs de Northwest ont conclu au suicide.
Mi padre, en su infinita sabiduría, Decidió obviar la Pacific Northwest.
Mon père, dans sa grande sagesse, a décidé d'abandonner le nord ouest du Pacifique.
Eso dice aquí, cuando Wallace era Policía, él trabajó en la subestación Noroeste, que incluye Summerlin.
Il est dit ici que quand Wallace était flic, il était affecté à Northwest, ce qui inclut Summerlin.
Wallace trabajó en el Noroeste de Enero de 1990 a Agosto del'92.
Wallace a travaillé à Northwest de janvier 1990 à août'92.
Después en "Intriga internacional".
Puis dans North by Northwest.
- Es para ti, un pastelillo de café... el mejor del noroeste...
C'est pour toi. C'est un gâteau au café, le meilleur de Northwest.
Eh... soy novato en un instituto del Noroeste.
Heu, je suis en terminale au lycée de Northwest.
Eh... soy novato en un instituto del Noroeste.
Je suis en terminale au lycée de Northwest.
Saca el distrito que engloba los institutos del Noroeste.
Trouve le quartier d'où viennent les lycéens de Northwest.
Mire, de acuero, los conductores de Burundi, suelen parar en un pequeño café en la calle 18, en Northwest.
- Écoutez, O.K., les chauffeurs du Burundi, ils traînent dans un petit café, dans la 18ème, Northwest.
Es neurólogo en el Hospital NorthWest.
Il est neurologue au Northwest Hopital.
Número 205 de la calle Rosewood, D.C. Noroeste.
205 Rosewood Drive, Northwest D. C.
El 205 de la calle Rosewood, Noroeste.
205 Rosewood Drive, Northwest.
Calle Chillum Noroeste 6618.
6618 Chillum Road, Northwest.
"North by northwest"
La mort aux trousses *.
Hablas como Cary Grant en "Intriga Internacional" Ríete.
- Tu ressembles à Cary Grant dans "North by Northwest"!
Nunca he sobrevolado el Pacific Northwest persiguiendo a una chica a la que apenas conozco.
J'aurais jamais pris l'avion pour courir après une fille que je connais à peine.
Hola, bienvenido a Aerolíneas Northwest. Identificación, por favor.
Bienvenue à Northwest Airlines, votre pièce d'identité, s'il vous plaît.