Translate.vc / Spanish → French / Novus
Novus translate French
29 parallel translation
Novus ordo seclorum.
Novus ordo seclorum.
Ya sabes, un homo novus, si te parece.
Un Homo novus, si tu veux.
De acuerdo. Suponiendo que todo lo que dijiste sea verdad ¿ cómo va a llegar al trabajo el biológicamente superior homo novus mañana por la mañana?
Admettons que ce que tu dis est vrai, comment l'Homo novus ira au travail demain matin?
El homo novus no sabe.
L'Homo novus l'ignore.
"novus ordo seclorum"
"novus ordo seclorum."
El archivo decía que nuestro pueblo se expandió desde Novus durante siglos.
Notre peuple est parti de Novus depuis des siècles.
Cuando los oímos entrar por la puerta pensamos que quizás eran de Novus.
Quand on a entendu la porte, on pensait que vous veniez de Novus.
¿ Qué es Novus?
Novus?
Los usábamos pero un día algo sucedió y no pudimos conectarnos más a Novus.
Oui. Mais il est arrivé malheur, et on n'a pas pu rétablir la connexion avec Novus.
Pero dicen que Novus, el planeta del que vinieron tiene una población de millones.
Ils disent que Novus, la planète d'où ils viennent, compte des millions d'habitants.
Pero escucha esto había dos países predominantes en Novus.
- Non. Mais écoutez ça. Il y avait deux pays prédominants sur Novus, et chacun avait une philosophie politique différente.
Esta gente que conocimos, creen que el stargate en Novus fue dañado o destruido en un terremoto posterior.
Les gens qu'on a rencontrés croient que la porte des étoiles sur Novus a été endommagée ou détruite durant un séisme subséquent.
Aparentemente, para la gente de Novus el kino original es un artefacto sagrado. Como los manuscritos del mar muerto.
Apparemment, pour les gens de Novus, le Kino d'origine est un artefact sacré, comme les manuscrits de la mer Morte.
Volker dijo "Novus Mundus", que significa "Nuevo Mundo".
Volker a proposé Novus Mundus, qui signifie "Nouveau Monde".
De todas formas "Novus" terminó ganando. Lo cual es un poco raro. Porque sólo significa "Nuevo".
C'est donc Novus qui a gagné, ce qui est étrange, car ça veut dire "nouveau".
Así que será Novus.
Ce sera donc Novus.
No pudimos marcar la puerta pero eso no significa que todo Novus fue destruida.
La porte ne fonctionne pas, mais Novus existe peut-être encore.
- Basándome en la dirección descubrí dónde queda Novus.
Grâce à l'adresse, j'ai trouvé où se situe Novus.
El primer bebé que nació en Novus.
Le premier bébé à naître sur Novus.
Quizás podamos hacer funcionar la puerta de Novus.
On sera peut-être capables de réparer la porte sur Novus.
Novus Mundus. "Nuevo Mundo".
Novus Mundus. "Nouveau Monde."
El planeta dónde ustedes fundaron nuestra civilización, pero un día, sucedió algo y ya no pudimos volver a contactar con Novus.
La planète où vous vous êtes établis. Mais il est arrivé malheur, et on n'a pas pu rétablir la connexion avec Novus.
¿ La primera boda de Novus?
Au premier mariage sur Novus?
Hoy es un gran día en Novus.
" Ce fut une belle journée sur Novus.
Si se quedan aquí en Novus o van por la puerta a otro planeta, no lo dijeron.
"Il n'a pas dit s'il restait sur Novus ou s'il allait sur une autre planète."
Esas que utilizaron para evacuar Novus.
Ceux utilisés pour l'évacuation de Novus?
Como dice en el dólar justo debajo de la pirámide, novus ordo seclorum.
Comme c'est écrit sur le dollar juste sous la pyramide, novus ordo seclorum.
Novus.
"Novus".